РЕПУТАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reputation of the organization
• organization's image
• organization's credibility

Примеры использования Репутации организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы заботимся о репутации организации, поэтому все специалисты проходят специальные тренинги по этикету.
We care about the reputation of the organization, so that all experts are special trainings on etiquette.

Качество работы представителей ЮНИДО в значительной степени сказывается на репутации Организации на местах.
The quality of UNIDO Representatives had a considerable influence on the Organization's reputation in the field.

Когда они допускают преступное поведение, они подрывают эту работу и наносят ущерб репутации Организации Объединенных Наций, ее авторитету, беспристрастности и целостности.
When they engaged in criminal conduct, they undermined that work and harmed the Organization's reputation, credibility, impartiality and integrity.

В отсутствие разумного объема оборотных средств создастся серьезная угроза для проекта и репутации Организации.
The absence of a reasonable level of operating cash would present significant risk to both the project and the reputation of the Organization.

Такие преступления представляют собой злоупотребление доверием, которое может нанести ущерб репутации Организации и помешать ее эффективной работе.
Such crimes constituted a violation of trust that could damage the reputation of the Organization and impede its effectiveness.

Благодаря программе выявляются ситуации риска, которые в противном случае могли бы остаться незамеченными и нанести ущерб репутации Организации.
The programme has brought to light risk situations that may otherwise have gone unnoticed and caused harm to the reputation of the Organization.

Учреждения, фонды и программы все в большей степени признают необходимость защиты репутации Организации в процессе взаимодействия с частным сектором.
Agencies, funds and programmes increasingly recognize the need to protect the reputation of the Organization when engaging with the private sector.

Как отмечает Комиссия ревизоров, любые дополнительные задержки во внедрении проектов приведут к увеличению расходов и подрыву репутации Организации.
As noted by the Board of Auditors, any further delays in implementation would lead to greater cost and damage to the Organization's reputation.

Для повышения эффективности операций по поддержанию мира и сохранение репутации Организации требуется детальный и систематический анализ целого ряда различных вопросов.
Many different aspects required detailed and systematic analysis in order to enhance the effectiveness of peacekeeping operations and maintain the Organization's credibility.

Категории риска охватывают факторы, которые неблагоприятно сказываются на мандате, операциях или репутации Организации, и в их число входят.
Audit risk categories encompass adverse impacts on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from the presence of..

Защищать репутации Организации посредством обеспечения непрерывности осуществления возложенных на Организацию Объединенных Наций функций по оказанию услуг при любых обстоятельствах.
Protection of the reputation of the Organization through continuity of services that the United Nations is expected to deliver under all circumstances.

Категории рисков, выявляемых в ходе ревизии, охватывают негативные последствия для мандата, операций или репутации Организации, обусловленные наличием.
Audit risk categories encompass adverse impacts on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from the presence of..

Исполнительным главам необходимо всегда находить золотую середину между защитой репутации организации и привлечением к полной ответственности за свои действия сотрудников, виновных в нарушениях.
Executive heads always have to strike the balance between protecting the organization's reputation and holding staff engaged in wrongdoing fully accountable for their actions.

Такие действия, нарушающие Устав и все соответствующие правила и процедуры Организации Объединенных Наций, наносят вред репутации Организации и доверию к ней.
Such actions, which violated the Charter and all relevant rules and procedures of the United Nations, damaged the Organization's reputation and credibility.

Для защиты репутации Организации следует решить проблему пробелов в системе регистрации поставщиков и опротестовании результатов торгов, а также в области выполнения соответствующих правил и нормативов.
To protect the Organization's reputation, the lacunae in the vendor registration and bid protest systems and in implementation of the relevant rules and regulations should be addressed.

УСВН определяет финансовые риски в контексте Организации Объединенных Наций как риски для мандата, операций или репутации Организации, связанные с.
OIOS defines financial risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from.

Гн Кодзаки( Япония) говорит, что реформа системы закупок имеет важное значение; мошенничество наносит ущерб репутации Организации, и государствам- членам становится все труднее обосновывать свои взносы.
Mr. Kozaki(Japan) said that procurement reform was essential; fraud damaged the reputation of the Organization and made it difficult for Member States to justify contributing.

УСВН определяет стратегические риски в рамках Организации Объединенных Наций как последствия для мандата, операций или репутации Организации, обусловленные.
OIOS defines strategy risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from.

ЛСР уделяет большое внимание репутации организации и принимает в свои ряды предприятия, произведенная продукция которых соответствует наивысшим стандартам качества.
The ULFPI pays great attention to the reputation of the organization and adds to its collective the enterprises, whose products correspond to the highest quality of standards.

Заполнение этой анкеты предназначено для сбора данных и выявления потенциальных конфликтов интересов, которые могут повредить репутации организации, до их возникновения.
Completion of the questionnaire is designed to elicit or uncover potential conflicts of interest that may damage the reputation of the organization, before they occur.

Опыт показывает, что паническая реакция на потенциальную проблему может нанести урон репутации организации и снизить шансы« бескровного» разрешения ситуации, подорвать моральный дух сотрудников и вызвать недоверие.
Experience shows that a panicked reaction to a potential problem can damage an organization's reputation and the chances of a smooth resolution, demoralize the workforce, and create mistrust.

Необходимо избегать даже видимости коллизии интересов, с тем чтобы свести к минимуму риск для безупречной репутации организации а также личной репутации должностного лица.
Even the appearance of a conflict of interest is to be avoided, to minimize the risk to the organization's reputation(and the official's personal reputation also) for integrity.

УСВН определяет финансовый риск в контексте Организации Объединенных Наций как последствия для мандата, оперативной деятельности или репутации Организации, обусловленные.
OIOS defines financial risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from.

Необходимо рассмотреть правовые последствия административных решений, с тем чтобы обеспечить не только защиту репутации Организации от неправомерных действий ее сотрудников, но также и защиту сотрудников от злоупотребления административной властью.
It was necessary to consider the legal implications of administrative decisions to ensure not only that the Organization's reputation was protected from the unlawful actions of its staff but also that staff members were protected from abuse of administrative power.

Хотя его делегация сомневается, что это были штатные сотрудники Секретариата, искаженное представление содержания этого доклада средствами массовой информации нанесло серьезный ущерб репутации Организации.
While his delegation doubted that they were regular Secretariat staff, the media's distorted portrayal of the content of that report had seriously harmed the Organization's reputation.

Увольнение бывшего директора Службы внешних связей после его возражения против таких дискреционных мер нанесло серьезный ущерб репутации Организации и может привести к выплате компенсации.
The dismissal of the former Director of External Relations following his opposition to such arbitrary measures had seriously damaged the Organization's image and could lead to the payment of compensation.

В консультации со старшим руководством Отдел внутренней ревизии продолжит следить за событиями и/ или возникающими рисками, которые способны негативно отразиться на мандате, операциях или репутации Организации.
In consultation with senior management, the Internal Audit Division will continue to monitor events and/or emerging risks that could adversely affect the mandate, operations or reputation of the Organization.

Случаи ненадлежащего использования средств, нарушения правил отчетности, подлога или коррупции в Организации Объединенных Наций немногочисленны, однако они наносят ущерб репутации Организации и подрывают доверие к ней, поскольку обычно широко освещаются в средствах массовой информации.
There are few cases of misappropriation of funds, breach of accounting rules, fraud or corruption at the United Nations, but they undermine the Organization's image and credibility, particularly since they are widely publicized by the media.

Ее делегация считает, что государства- члены обязаны оказывать содействие Департаменту в информировании о деятельности Организации Объединенных Наций и способствовать укреплению репутации Организации среди своей общественности.
Her delegation believed that Member States had an obligation to help the Department tell the story of the United Nations and improve the Organization's image among their respective publics.

УСВН определяет информационные риски в контексте Организации Объединенных Наций как последствия для мандата, операций или репутации Организации, обусловленные неспособностью установить и поддерживать соответствующие системы и инфраструктуру ИКТ.
OIOS defines human resources risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from the failure to establish and maintain appropriate ICT systems and infrastructure.