DUBIOUS REPUTATION на Русском - Русский перевод

• сомнительной репутацией
• сомнительную репутацию

Примеры использования Dubious reputation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cyclamen have a dubious reputation.
Цикламен имеет сомнительную репутацию.

A woman who was formerly living in sin with a Russian emigre of dubious reputation?
Женщина, которая ранее жила в грехе с русским эмигрантом с сомнительной репутацией?

Do not trust the investment funds with a dubious reputation and financial advisors with unknown intentions.
Не доверяйте инвестиционным фондам с сомнительной репутацией и финансовым консультантам с неизвестными намерениями.

Why would I buy a picture from someone of your dubious reputation?
Зачем мне покупать картину y человека c такой сомнительной репутацией?

Some jurisdictions, as a so-called"tax havens" may have a dubious reputation, while others- some problems associated with unbroken confidence.
Одни юрисдикции, будучи так называемыми« налоговыми гаванями», могут иметь сомнительную репутацию, другие- определенные проблемы, связанные с ненарушением конфиденциальности.

What can he offer you but poverty, uncertainty, a dubious reputation?
Что он может предложить тебе, кроме нищеты, неопределенность, сомнительной репутацией?

Sometimes, for the sake of a visiting foreigner of a dubious reputation, the official is ready to crumble into the cake, if only to report back to the higher-ups on hypothetical millions of euros today.
Иногда, ради заезжего иностранца сомнительной репутации, чиновник готов в лепешку расшибиться, только бы уже сегодня отчитаться вышестоящему начальству о гипотетических миллионах евро.

Burst of the prickly thorns of dubious reputation.
Об колючий терновник сомнительной репутации.

Tractebel Engineering, however, has built itself a dubious reputation by participating in‘dirty' projects causing UNESCO's concern-not only at Lake Baikal but also in Ethiopia, where they designed a dam causing damage to Lake Turkana National Parks in Kenya.
На самом деле компания имеет сомнительную репутацию участия в« грязных» проектах, вызывающих обеспокоенность ЮНЕСКО не только на Байкале, но и при проектировании плотины в Эфиопии, нанесшей ущерб национальному парку в Кении в районе озера Туркана.

They are replaced by one-day projects of low quality with a dubious reputation.
На смену им приходят некачественные проекты- однодневки с сомнительной репутацией.

ATTENTION: If a DNS zone of a domain for a long time contains hosts and networks with a dubious reputation(SPAMmers) in the list of"trusted", the DNS zone of this domain is placed into the STOP list and excluded from the analysis by our system.
ВНИМАНИЕ: Если DNS- зона домена, в течение продолжительного времени, содержит в списке" доверенных", хосты и сети с сомнительной репутацией( распространителей спама), то DNS- зона такого домена помещается в стоп- лист и исключается из анализа нашей системой.

All hosts and networks from the Internet are potentially hazardous(potential SPAMmers)- non-confirmed(dubious) reputation.
Все хосты и сети из Интернет являются потенциально опасными( потенциальные распространители спама)- неподтвержденная( сомнительная) репутация.

The state bodies of Cyprus do not issue licenses to companies with dubious reputation and those which are not able to confirm high rate of return of business, because before obtaining license, it will be necessary to provide letters of recommendation from banks or government authorities.
Государственные органы Кипра не выдают лицензии предприятиям с сомнительной репутацией и тем, кто не в состоянии подтвердить высокий уровень доходности бизнеса- перед получением лицензии потребуется предоставление рекомендательных писем из банков или государственных структур.

Ekspert predicts that"the new organization could become quite attractive for regional politicians with dubious reputations and great ambitions.".
Журнал предполагает, что" новая организация может оказаться весьма привлекательной для местных деятелей с неоднозначной репутацией и большими амбициями".

A bad sign is also the fact that the new management of the ministry is involving in its decision-making persons with dubious reputation about whom the players of the education system have very bad opinions and who have no way of contributing to strengthening the trust in the state institutions.
Плохим знаком является и то, что новое руководство министерства привлекает к процессу принятия решений людей с сомнительной репутацией и очень плохими отзывами в педагогических кругах, людей, которые никак не могут способствовать приумножению доверия к государственным учреждениям.

Earlier, the CHESNO Movement, the Anti-Corruption Action Center and the Automaidan stated that every third candidate for the Supreme Council of Justice has a dubious reputation.
Ранее движение" Честно", Центр противодействия коррупции и Автомайдан заявили, что каждый третий кандидат в Высший совет правосудия имеет сомнительную репутацию.

If you buy a company with a VAT with the help of untested agent, you definitely may get into the ownership of the company with a dubious reputation, which, for example, has debts to the banks, or even worse, serious problems with the law.
Если вы покупаете компанию с НДС при посредничестве непроверенного посредника, то вы, безусловно, рискуете получить в собственность предприятие с сомнительной репутацией, которое, к примеру, имеет долги перед банками или, того хуже, серьезные проблемы с законом.

There is no legal opportunity to disallow export contracts from being submitted to cus toms, even if they have been developed in coop eration with international companies of dubious reputation;.
Не существует за3 конных оснований для аннулирования кон3 трактов, представленных в таможенные орга3 ны даже сомнительными инофирмами;

The Company will pay particular attention to any evidence of dubious reputation and tolerance to corrupt practices of any potential partners, contractors, intermediaries, agents and other Associated Parties in order to minimize the risk of the Company being involved in corrupt practices.
Компания будет уделять особое внимание свидетельствам сомнительной репутации и толерантности к проявлениям коррупции потенциальных партнеров, подрядчиков, посредников, агентов и иных ассоциированных лиц Компании в целях минимизации рисков вовлечения Компании в коррупционную деятельность.

Many entrepreneurs have expressed fears about buying the companies with VAT, because unscrupulous firms can offer them an enterprise with a dubious reputation.
Многие предприниматели высказывают опасения насчет покупки предприятий с НДС, ведь недобросовестные фирмы могут предложить им компании с сомнительной репутацией, и узнать об этом покупатель сможет только тогда.

Finally, it was concerned at reports that children exhibiting problematic behaviour, such as frequenting places of dubious reputation, tended to be treated as juvenile offenders.
Наконец, Комитет был обеспокоен сообщениями о том, что к детям с проблемным поведением, например посещающим места с сомнительной репутацией, обычно относятся как к несовершеннолетним преступникам.

This perspective, though accurate and functional for a quant, is pretty far removed from the view of the rest of the bank, which is why quants sometimes have the dubious reputation of being out of touch with the industry.
Эта перспектива, хотя точной и функциональной для кванта, довольно далеко от точки зрения остальной части банка, поэтому кванты иногда имеют сомнительную репутацию в отрыве от промышленности.

More than 80% of the airport belongs to the state, but the state itself in the person of the State Property Management Fund and other agencies withdrew from the management and control, having appointed people with a dubious reputation and criminal record to keep management positions and these people established their own rules at the airport," Mr. Toktogonov said.
Более 80% Ошского филиала ОАО« Международный аэропорт« Манас» принадлежит государству, но само государство в лице Фонда управления государственным имуществом и других органов самоустранилось от управления и контроля, назначив на руководящие должности людей с сомнительной репутацией и криминальным прошлым, которые установили на объекте свои правила»,- сказал Токтогонов.

According to some sources, Dębołęcki's reputation was dubious, and to clean his name, once again he went to Rome, staying there in 1630- 1632.
По некоторым данным, репутация Демболенцкого была сомнительной, и, чтобы очистить свое имя от обвинений, он вновь отправился в Рим, оставаясь там в 1630- 1632 годах.

A list of addresses of hosts with a dubious(not verified) reputation, changing(adapting) in real time(not less than once in 2-4 hours) and is provided through the DNS(DNSBL) service.
Список адресов хостов с сомнительной( не проверенной) репутацией, изменяющийся( адаптирующийся) в реальном масштабе времени( не реже 1- го раза в 2- 4 часа) и предоставляемый посредством сервиса DNS DNSBL.

Its success as a fast food garnered its reputation as a cheap dish of dubious quality, to such an extent that Dutch tongue in cheek urban myths relate its"allegedly mysterious content" to offal and butchering waste.
Из-за успеха этого блюда как фастфуда, крокеты приобрели репутацию дешевой еды сомнительного качества до такой степени, что в одной голландской« городской легенде» рассказывается о, будто бы неизвестном, составе крокетов, где изготовители используют отходы мясного производства.

Associating with vagrants, persons of dubious character or persons with a reputation for notorious conduct or depravity.
Общение с бродягами, лицами сомнительной репутации или лицами непристойного и безнравственного поведения;

In this model, regulated institutions have specific incentives to preserve their reputation and to keep their environment free from money of dubious origin.
В этой модели регулируемые учреждения обладают конкретными стимулами для сохранения своей репутации и для недопущения в свою среду денежных средств сомнительного происхождения.

However, there are some people on the left who are trying to save their reputation in these dubious circumstances.
Впрочем, кое-кто из левых пытается сохранить репутацию в этой сомнительной ситуации.