ARE SUBMITTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• представляются в соответствии
• представлены в соответствии
• представлялись в соответствии
• представлялась в соответствии

Примеры использования Are submitted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are submitted in accordance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
Они представляются в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года.

Determine the cause of the delays in donor reporting by field offices and institute measures to ensure that reports are submitted in accordance with donor agreements.
Выяснить причины задержек с представлением отделениями на местах докладов донорам и принять меры для обеспечения того, чтобы такие доклады представлялись в соответствии с соглашениями, заключенными с донорами.

These proposals are submitted in accordance with the mandate of the group as stipulated in decision PC.2/3 adopted by the Preparatory Committee on 1 June 2001 at its second session.
Эти предложения представлены в соответствии с мандатом Группы, определенным в решении Подготовительного комитета РС. 2/ 3, принятом им на своей второй сессии 1 июня 2001 года.

Requests the Secretary-General to ensure that reports on human resources management are submitted in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 52/214 and 53/208;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы доклады по вопросам управления людскими ресурсами представлялись согласно соответствующим положениям резолюций 52/ 214 и 53/ 208 Генеральной Ассамблеи;

The two reports are submitted in accordance with resolution 13(XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund of UNDCP.
Эти два доклада представляются в соответствии с резолюцией 13( XXXVI) Комиссии по наркотическим средствам и положениями статьи X финансовых правил Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

The annual reports of the Board and the Secretary-General on the implementation of the capital master plan are submitted in accordance with General Assembly resolution 57/292 paras. 22 and 34.
Ежегодные доклады Комиссии и Генерального секретаря о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта представляются в соответствии с резолюцией 57/ 292 Генеральной Ассамблеи пункты 22 и 34.

Triennial reviews are submitted in accordance with the decision taken by the Committee for Programme and Coordination at its twenty-second session to review the implementation of recommendations three years after taking a decision on an in-depth evaluation.
Трехгодичные обзоры представляются в соответствии с решением, принятым Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии, в целях обзора хода осуществления рекомендаций три года спустя после принятия решения об углубленной оценке.

The report of the Board of Auditors, their opinion on the financial statements and the comments of UNDP on the substantive observations are submitted in accordance with UNDP financial regulation 4.04.
Доклад Комиссии ревизоров, ее заключение по финансовым ведомостям и замечания ПРООН в ответ на замечания по вопросам существа представляются в соответствии с финансовым положением 4. 04 Финансовых положений ПРООН.

Pre-session documents are submitted in accordance with established deadlines and the slotting system for the submission of documents is successful in alleviating the overload situation caused by the late submission of documents;
Предсессионные документы будут представляться в соответствии с установленными сроками и система графиков представления и обработки документов будет способствовать смягчению проблемы чрезмерной загруженности, обусловленной задержками с представлением документов;

In the image lists and drawings, diagrams, maps produts slides when they are submitted in accordance with their numbering and a brief indication of what is depicted in each.
В разделе перечисляются изображения, а также чертежи, схемы, конфекционные карты, слайды, если они представлены, в соответствии с их нумерацией и приводится краткое указание того, что изображено на каждом из них.

The report of the United Nations Board of Auditors, together with their opinion on the financial statements, and the comments of UNCDF on the substantive observations are submitted in accordance with financial regulation 4.04.
Доклад Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, ее заключение по финансовым ведомостям и замечания ФКРООН в ответ на замечания по вопросам существа представляются в соответствии с финансовым положением 4. 04.

The consolidated twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of the Syrian Arab Republic are submitted in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Сводный доклад, включающий двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Сирийской Арабской Республики, представлен в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In paragraph 42, the Board recommended that UNICEF determine the cause of the delays in donor reporting by field offices and institute measures to ensure that reports are submitted in accordance with donor agreements.
В пункте 42 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ установить причины задержек с представлением отчетности донорам отделениями на местах и принять меры по обеспечению того, чтобы отчетность представлялась в соответствии с заключенными с донорами договоренностями.

If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3. or 2.2.3.2. comply with the requirements of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4..
Официальное утверждение представляется в том случае, если все образцы типа газоразрядного источника света, представленные на основании пунктов 2. 2. 2. 3 или 2. 2. 3. 2, соответствуют предписаниям настоящих Правил при испытании с пускорегулирующим устройством, указанным в пункте 2. 2. 2. 4.

Donor reporting: determine the cause of the delays in donor reporting by field offices and institute measures to ensure that reports are submitted in accordance with donor agreements all field offices.
Представление отчетности донорам-- выяснить причины задержек с представлением отчетности донорам отделениями на местах и принятие мер в целях обеспечения того, чтобы такая информация представлялась в соответствии с соглашениями, заключенными с донорами все отделения на местах.

This recommendation and the statement are submitted in accordance with paragraph 8 of resolution 940(1994) of 31 July 1994, which states that the Security Council will make its determination to terminate the multinational force's mission"taking into account recommendations from the member States of the multinational force, which are based on the assessment of the commander of the multinational force.
Эта рекомендация и это заявление представлены в соответствии с пунктом 8 резолюции 940( 1994) от 31 июля 1994 года, в котором говорится, что Совет Безопасности примет решение о завершении миссии многонациональных сил" с учетом основывающихся на оценке командующего многонациональными силами рекомендаций государств- членов, участвующих в многонациональных силах.

The report of the United Nations Board of Auditors, the Board's opinion on the financial statements and the comments of UNCDF on the substantive observations are submitted in accordance with UNDP financial regulation 4.04, which is applicable to UNCDF.
Доклад Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, ее заключение по финансовым ведомостям и комментарии ФКРООН к замечаниям по вопросам существа представляются в соответствии с финансовым положением 4. 04 ПРООН, которое применимо к ФКРООН.

These reports are submitted in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and have been compiled in conformity with the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 1, of the Convention.
Настоящие доклады представляются в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и составлены в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в Комитет по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

The present document contains the revised budget estimates for the biennium 1998-1999 for the United Nations Office of Project Services(UNOPS), which are submitted in accordance with Executive Board decision 94/32 of__ September 1994.
В настоящем документе содержится пересмотренная бюджетная смета Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представляемая в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от___ сентября 1994 года.

UNICEF agreed with the Board's reiterated recommendation that it determine the cause of the delays in donor reporting by field offices and institute measures to ensure that reports are submitted in accordance with donor agreements.
ЮНИСЕФ согласился с повторно высказанной рекомендацией Комиссии, согласно которой Фонду необходимо выяснить причины задержки с представлением отчетов донорам страновыми отделениями и принять меры для обеспечения того, чтобы такие отчеты представлялись в соответствии с соглашениями, заключенными с донорами.

Seventh, the Security Council must be charged with the responsibility of preparing special reports on its work to the General Assembly, in addition to its usual annual reports, which are submitted in accordance with Article 24 of the Charter, so as to enable the Assembly to carry out periodic, substantive and comprehensive assessments of the Council's work.
Седьмое, необходимо возложить на Совет Безопасности обязанность готовить специальные доклады о своей работе Генеральной Ассамблее в дополнение к его обычным ежегодным докладам, которые представляются в соответствии со статьей 24 Устава, с тем чтобы дать Ассамблее возможность проводить периодические субстантивные и всеобъемлющие оценки работы Совета.

In paragraph 252, UNICEF agreed with the Board's reiterated recommendation that it determine the cause of the delays in donor reporting by field offices and institute measures to ensure that reports are submitted in accordance with donor agreements.
В пункте 252 ЮНИСЕФ согласился с повторной рекомендацией Комиссии выяснить причины задержки с представлением отчетов донорам страновыми отделениями и принять меры для обеспечения того, чтобы такие отчеты представлялись в соответствии с соглашениями, заключенными с донорами.

Recalling that the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572(2004)(the Committee) will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572(2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed.
Напоминая о том, что Комитет, учрежденный в соответствии с пунктом 14 резолюции 1572( 2004)( Комитет), будет рассматривать и принимать решения в отношении просьб об изъятиях, предусмотренных в пунктах 8, 10 и 12 резолюции 1572( 2004), которые представляются в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и выражая готовность Комитета и Группы экспертов предоставить по мере необходимости технические разъяснения.

UNMIK immediately issued a public statement reiterating that, while a comprehensive review is beyond the competence of the Assembly, UNMIK is open to discussing proposals that are not within the areas reserved to the Special Representative and are submitted in accordance with the Constitutional Framework.
МООНК немедленно сделала публичное заявление, в котором вновь указала на то, что, хотя проведение всеобъемлющего обзора выходит за пределы компетенции скупщины, МООНК открыта для обсуждения предложений, которые не входят в области, зарезервированные для Специального представителя, и которые представляются в соответствии с Конституционными рамками.

Recalling that the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572(2004)(the Committee) will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572(2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed.
Напоминая о том, что Комитет, учрежденный в соответствии с положениями пункта 14 резолюции 1572( 2004)( Комитет), будет рассматривать и принимать решения относительно просьб об исключениях, упоминаемых в пунктах 8, 10 и 12 резолюции 1572( 2004), которые представляются в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и изъявляя готовность предоставить услуги Комитета и Группы экспертов для дачи таких технических пояснений, которые могут оказаться необходимыми.

This report is submitted in accordance with the above-mentioned resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой резолюции.

This report is submitted in accordance with the Council resolution.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией Совета.

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decisions of the Security Council.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями Совета Безопасности.

The present report is submitted in accordance with resolution 47/1 of the Commission for Social Development.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 47/ 1 Комиссии социального развития.

It is submitted in accordance with General Assembly resolution 51/77.
Он представляется в соответствии с резолюцией 51/ 77 Генеральной Ассамблеи.