ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ СОВЕЩАНИЮ на Английском - Английский перевод

• shall be submitted to the meeting

Примеры использования Представляется совещанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду вышеизложенного настоящий доклад представляется Совещанию.
In view of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.

Доклад о результатах рассмотрения немедленно представляется совещанию государств- участников для принятия решения.
The report thereon shall be submitted to the Meeting of States Parties without delay for its decision.

Предложение представляется совещанию заинтересованной( ыми) стороной( ами), представляющей( ими) его обоснование.
The proposal would be presented to the meeting by the stakeholder(s), who will provide justification of their proposal.

Пересмотренный проект решения представляется Совещанию Сторон для рассмотрения и принятия.
The revised draft decision is now being submitted to the Meeting of the Parties for consideration and adoption.

В нем изложены предлагаемые по этому мероприятию сфера охвата, цели, меры и ожидаемые результаты, и он представляется Совещанию Сторон для принятия решения.
It describes the proposed activity's scope, objectives, actions and expected outcomes, and is hereby submitted to the Meeting of the Parties for its decision.

Предлагаемый бюджет, утвержденный Трибуналом, представляется Совещанию государств- участников для рассмотрения и принятия.
The proposed budget as approved by the Tribunal shall be submitted to the Meeting of States Parties for consideration and adoption.

Нижеследующий проект решения представляется Совещанию государств- участников на предмет того, чтобы предусмотреть надлежащее возмещение для членов Трибунала в случае несчастных случаев на работе.
The following draft decision is submitted to the Meeting of States Parties for the purpose of providing adequate coverage for members of the Tribunal in relation to work-related accidents.

Настоящий комплекс рекомендаций по минам, отличным от противопехотных мин( МОПП), представляется Совещанию государств- участников( 24 и 25 ноября 2005 года) для дальнейших действий.
This set of recommendations on mines other than anti-personnel mines(MOTAPM) is submitted to the Meeting of the States Parties(24 and 25 November 2005) for further action.

Секретарь может производить такие добровольные выплаты, которые он сочтет необходимыми в интересах Трибунала, при этом ведомость таких выплат представляется Совещанию государств- участников вместе со счетами.
The Registrar may make such ex gratia payments as he or she deems to be necessary in the interest of the Tribunal, provided that a statement of such payments shall be submitted to the Meeting of States Parties with the accounts.

Настоящий доклад Международного трибунала по морскому праву представляется Совещанию государств- участников в соответствии с пунктом 3( d) статьи 6 правил процедуры совещаний государств- участников.
The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3(d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.

Доклад Ревизора о финансовых операциях Трибунала за финансовый период представляется Совещанию государств- участников через Трибунал.
The report of the Auditor on the financial operations of the Tribunal for the financial period shall be submitted to the Meeting of States Parties through the Tribunal.

Просьба о продлении срока представляется совещанию государств- участников или конференции по рассмотрению действия Конвенции до истечения периода времени, указанного в пункте 1 настоящей статьи, применительно к этому государству- участнику.
A request for an extension shall be submitted to a Meeting of States Parties or a Review Conference prior to the expiry of the time period referred to in paragraph 1 of this Article for that State Party.

Настоящий документ, касающийся пересмотра приложений III, IV и V к Стандарту ЕЭК ООН на семенной картофель, подготовлен Докладчиками( от Соединенного Королевства и Нидерландов) и представляется Совещанию экспертов для обсуждения.
The following document concerning revised Annexes III, IV and V of the UN/ECE Standard for Seed Potatoes has been prepared by the Rapporteurs(United Kingdom and the Netherlands) and is submitted to the Meeting of Experts for discussion.

Настоящий доклад Международного трибунала по морскому праву представляется Совещанию государств- участников на основании пункта 3( d) правила 6 Правил процедуры совещаний государств- участников и охватывает период с 1 января по 31 декабря 2010 года.
The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3(d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties and covers the period from 1 January to 31 December 2010.

Секретарь с одобрения Трибунала может производить такие выплаты ex gratia, которые он или она считает необходимыми в интересах Трибунала, при условии, что ведомость таких выплат представляется Совещанию государств- участников вместе с отчетностью.
The Registrar, with the approval of the Tribunal, may make such ex gratia payments as he or she deems to be necessary in the interest of the Tribunal, provided that a statement of such payments shall be submitted to the Meeting of States Parties with the accounts.

Одна делегация отметила, что, поскольку доклад Генерального секретаря представляется Совещанию государств- участников для осведомления о практике государств и о вопросах общего характера в отношении Конвенции, лишь первые пять глав этого доклада( A/ 60/ 63) подпадают под это описание.
It was noted by one delegation that since the report of the Secretary-General was presented to the Meeting of States Parties for information on the practice of States and on issues of general nature with respect to the Convention, only the first five chapters of the report(A/60/63) qualified under that description.

В соответствии с Финансовыми положениями, утвержденными Международным трибуналом по морскому праву, Секретарь представляет проект бюджета Бюджетно- финансовому комитету, который препровождает проект бюджета<< Трибуналу>> со своими замечаниями и рекомендациями.<< Трибунал>> рассматривает и утверждает проект бюджета, который затем представляется Совещанию государств- участников для принятия см. Финансовые положения 3. 4 и 3. 5, утвержденные Международным трибуналом по морскому праву.
Under the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea, the Registrar submits the draft budget to the Committee on Budget and Finance, which transmits the draft budget to the"Tribunal", with its comments and recommendations. The"Tribunal" considers and approves the draft budget, which is then submitted to the Meeting of States Parties for adoption see financial regulations 3.4 and 3.5 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.

Доклады будут представляться Совещанию Сторон.
Reports will be provided to a Meeting of the Parties.

Предложения по бюджету на 1998 год представляются Совещанию государств- участников.
The proposals for the budget for 1998 are being submitted to the Meeting of States Parties.

Краткие доклады представляются Совещанию Сторон и доступны общественности на веб- сайте Протокола;
The summary reports are submitted to the Meeting of the Parties and are available to the public on the Protocol's website;

Хотя ответственность за подготовку национальных докладов об осуществлении обычно несут соответствующие министерства, эти доклады представляются Совещанию Сторон от имени правительства конкретной Стороны;
While relevant ministries are usually responsible for the preparation of the national implementation reports, these reports are submitted to the Meeting of the Parties in the name of the Government of a particular Party;

Хотя министерства охраны окружающей среды обычно отвечают за подготовку национальных докладов об осуществлении, эти доклады представляются Совещанию Сторон от имени правительств конкретных Сторон.
While ministries of environment are usually responsible for the preparation of the national implementation reports, these reports are submitted to the Meeting of the Parties in the name of the Government of a particular Party.

Любые поправки к настоящим правилам принимаются Комитетом консенсусом и представляются Совещанию Сторон для рассмотрения и утверждения.
Any amendment to these rules shall be adopted by consensus by the Committee and submitted to the Meeting of the Parties for consideration and approval.

Результаты обсуждений в экспертных группах будут представляться совещаниям Целевой группы на рассмотрение.
Results of the panel discussions would be presented to the meetings of the Task Force for their consideration.

На каждом совещании предварительная повестка дня и любой дополнительный список представляются совещанию государств- участников для утверждения большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников в возможно короткий срок после открытия совещания..
At each Meeting, the provisional agenda and any supplementary list shall be submitted to the Meeting of States Parties for approval by a majority of States parties present and voting, as soon as possible after the opening of the Meeting..

Выводы, рекомендации, инициативы или проекты соглашений принимаются Форумом путем консенсуса и представляются Совещанию министров внутренних дел для рассмотрения, оценки и последующего принятия на его очередном заседании.
The conclusions, recommendations, initiatives or draft agreements taken up by the Forum are adopted by consensus and submitted to the meeting of the Ministers of the Interior for its consideration, evaluation and subsequent approval at its regular session.

Таким образом, можно сказать, что" нулевой вариант" остается в распоряжении Совещания Сторон, однако формулировка решения, как представляется, не позволяет включить нулевой вариант в число вариантов, которые будут рассматриваться Рабочей группой и представляться Совещанию.
Thus it can be said that the"zero option" remains available to the Meeting of the Parties, but the wording of the decision does not appear to allow for the zero option to be included as one of those to be considered by the Working Group and presented to the Meeting.

Документ был еще раз пересмотрен двумя Президиумами с учетом замечаний Рабочей группы Конвенции и теперь представляется Совещаниям Сторон для рассмотрения в ходе совместного сегмента высокого уровня.
The document was revised once again by the two Bureaux, in the light of the comments by the Convention's Working Group, and is now being submitted to the Meetings of the Parties at the Joint High-level Segment for their consideration.

В документе AGRI/ WP. 1/ GE. 2/ R. 96( уже представлявшемся Совещанию экспертов в 1997 году) содержится предложение делегации США о пересмотре типовой формы стандартов ЕЭК ООН на сухие и сушеные фрукты.
AGRI/WP.1/GE.2/R.96(already submitted to the Meeting of Experts in 1997) presents a proposal by the US delegation to revise the UN/ECE Standard Layout for Dry and Dried Fruit.

Начиная с тридцать седьмого совещания Комитета( Женева, 26- 29 июня 2012 года) выводы Комитета представляются совещанию Комитета в качестве предсессионных документов через два совещания после их принятия для целей одобрения.
Starting with the Committee's thirty-seventh meeting(Geneva, 26- 29 June 2012), the findings of the Committee are submitted as pre-session documents to the meeting of the Committee two meetings after their adoption for their endorsement.