IS NOT JUSTIFIABLE на Русском - Русский перевод

• не являются оправданными
• не может быть оправдано
• является необоснованным
• нельзя оправдать

Примеры использования Is not justifiable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The retention of such huge arsenals is not justifiable in the prevailing situation.
Сохранение таких огромных запасов в сложившейся обстановке не может быть оправдано.

In our view, the usurpation by the Council of the mandates of other organs, including the Assembly, is not justifiable.
По нашему мнению, принятие Советом на себя функций других органов, включая Ассамблею, является неоправданным.

The destruction of so many civilian houses is not justifiable in terms of military necessity.
Разрушение такого количества гражданских домов не является оправданным с точки зрения военной необходимости.

It is not justifiable by any standard of righteousness, justice and equality, and even under the standards of democracy, to which certain countries pay lip service.
Его нельзя оправдать никакими нормами добродетели, справедливости и равенства и даже нормами демократии, которую некоторые страны превозносят на словах.

Enforced disappearance of children is an extreme form of violence and it is not justifiable under any circumstance.
Насильственное исчезновение детей является крайней формой насилия, и оно не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах.

The pattern and manner of attacks is not justifiable in terms of military necessity and was both indiscriminate and disproportionate.
Схема и характер нанесенных ударов не являются оправданными с точки зрения военной необходимости, а сами удары были неизбирательными и несоразмерными.

It is maintained that the cost of establishing an external dedicated"hot site" is not justifiable in the light of the completion strategy.
Утверждается, что расходы на создание внешней специальной<< горячей линии>> не являются оправданными с учетом стратегии завершения работы Суда.

The Brazilian Government believes that the absence of an international element with regard to the crime in article 25(Illicit traffic in narcotic drugs) is not justifiable.
По мнению правительства Бразилии, ничем нельзя оправдать отсутствие международного элемента в определении, приведенном в статье 25 незаконный оборот наркотических средств.

It is not justifiable to reprogramme the Financial, Budgetary and Personnel Management System because of its outdated database and the significant cost involved.
Перепрограммирование системы управления финансами, бюджетом и персоналом представляется нецелесообразным, поскольку ее база данных устарела, а также потому, что это потребовало бы значительных затрат.

The author further argues that the gradual abolition of the privilege is not justifiable as the State party is under an unconditional obligation to secure the substantive Covenant rights.
Далее автор утверждает, что постепенная отмена привилегий не является оправданной, поскольку на государство- участник возложено безоговорочное обязательство обеспечивать основные содержащиеся в Пакте права.

The Committee may on its own initiative review a detention order where it is brought to the notice of the Committee, e.g. by the media, that a certain detention order is not based on sufficient evidence or is not justifiable.
Комитет может по своей собственной инициативе пересмотреть распоряжение о заключении под стражу, если ему становится известно, например через средства массовой информации, о том, что то или иное распоряжение о заключении под стражу принято при отсутствии достаточных улик или является необоснованным.

My Government feels that the concern expressed by some parties in connection with the security of the members is not justifiable, since in the past Kinshasa has welcomed, in complete security, certain JMC members from the opposition party in Uganda and from the Rassemblement Congolais pour la démocratie(RCD)-Kisangani.
Мое правительство считает, что поднимаемый некоторыми сторонами вопрос о безопасности является необоснованным, тем более что в прошлом Киншаса уже принимала-- в условиях полной безопасности-- некоторых членов СВК от таких враждебных сторон, как Уганда и Конголезское объединение за демократию( КОД)- Кисангани.

If it is accepted that"in order to determine the origins of the conflict" an investigation needs to be carried out into the incidents of July-August 1997 and 6 May 1998, then obviously any pronouncement that prejudges"the origins of the conflict" is not justifiable.
Если признается, что" для определения истоков конфликта" необходимо провести расследование инцидентов, имевших место в июле- августе 1997 года и 6 мая 1998 года, то очевидно, что любые заявления, в которых заведомо указываются" истоки конфликта", являются неоправданными.

Any person who feels aggrieved due to discrimination in matters of employment may submit a petition to the Employment Commission on the ground that a distinction, exclusion or preference that is not justifiable in a democratic society was made or given to his prejudice by reason of his political opinions.
Любое лицо, которое считает себя пострадавшим в результате дискриминации в вопросах найма на работу, может подать петицию в Комиссию по вопросам занятости на том основании, что ему причинен ущерб в результате иного отношения, исключения или преференции, которым нет оправдания в демократическом обществе, или предвзятости, вызванной его политическими мнениями.

In the absence of such experience, and considering that the amounts of the assessments for the programme under the Rotterdam Convention are in many cases small, it appears that the introduction of a requirement of two and particularly three currencies of assessment and payment by the Parties to the Convention is not justifiable.
Поскольку такой опыт отсутствует и учитывая, что суммы начислений для программы, предусмотренной Роттердамской конвенцией, во многих случаях невелики, складывается впечатление, что введение требования начисления взносов и выплат Сторон Конвенции в двух и особенно трех валютах не обоснованно.

The Employment and Industrial Relations Act(Chapter 452), the primary legislation on Maltese Labour Law defines"discriminatory treatment" as any distinction, exclusion or restriction which is not justifiable in a democratic society including discrimination made on the basis of amongst others colour and religious conviction.
В Законе о занятости и производственных отношениях( глава 452), являющемся базовым законом в рамках мальтийского трудового права," дискриминационное отношение" определяется как любое различие, исключение или ограничение, которое не является оправданным в демократическом обществе, включая дискриминацию, в частности, по признаку цвета кожи и религиозных убеждений.

The researchers concluded that chrysotile asbestos was more hazardous than these other materials, particularly in causing lung cancer and asbestosis, and that“the continued use of chrysotile in asbestos-cement products is not justifiable in the face of available and technically adequate substitutes” Harrison et al., 1999.
Ученые заключили, что хризотиловый асбест является более вредным, чем эти другие материалы, в частности поскольку он вызывает рак легких и асбестоз, и что« продолжающееся применение хризотила в асбестоцементных изделиях необоснованно ввиду наличия технически адекватных заменителей» Harrison et al., 1999.

Violations of human rights, including women's rights, are not justifiable on any grounds.
Ничем нельзя оправдать нарушения прав человека, включая права женщин.

Terrorism was not justifiable under any circumstances.
Терроризм невозможно оправдать ни при каких обстоятельствах.

In the current circumstances an adjustment was not justifiable.
В нынешних обстоятельствах изменения неоправданны.

The excessive or disproportionate use of force and the attendant violations of human rights and humanitarian law are not justifiable.
Чрезмерное или непропорциональное применение силы и сопутствующие ему нарушения прав человека и гуманитарного права нельзя оправдать.

In that regard, the military doctrines based on pre-emptive strikes are not justifiable and are in clear contradiction with the letter and spirit of the United Nations Charter.
В этом отношении военные доктрины, основанные на упреждающих ударах, не являются оправданными и явно вступают в противоречие с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций.

Certain activities included in the proposed programme budget were not justifiable at a time of fiscal constraint.
Некоторые расходы, предусмотренные в проекте бюджета по программам, являются неоправданными в период финансового кризиса.

A number of States make distinctions between citizens and aliens which are not justifiable; for example, they may expressly confer rights on citizens only.
Целый ряд государств проводят между своими гражданами и иностранцами необоснованные различия, наделяя, например, определенными правами лишь граждан.

Participation in the Conference on Disarmament should be open to all States which wished to take part; the exclusiveness currently practised was not justifiable.
Право на участие в Конференции по разоружению должны иметь все государства, которые того пожелают, и та исключительность, которая практикуется в настоящее время в этом вопросе, ничем не оправданна.

The analysis of data on Indian motorcycles of Class 2-1, show abnormally high standstill values for CO, which are not justifiable.
Анализ данных по индийским мотоциклам класса 2- 1 свидетельствует о необычно высоких фиксированных значениях для СО, которые представляются необоснованными.

Paragraph 85(a), which pertained to legislative recommendation 20(a), was not workable as it stood: even if an emergency situation, such as a breakdown in power supply, was the fault of the awarding authority, failure to intervene was not justifiable.
Пункт 85( a), который касается рекомендации 20( a) для законодательных органов, составлен неудачно: даже если чрезвычайная ситуация, например сбой в электроснабжении, происходит по вине выдающего подряд органа, непринятие мер в данном случае нельзя оправдать.

The will to restrict to only medical and scientific uses appeared to be weakening in some countries, and the proliferation of radically liberal attitudes and legitimization of non-medical use of drugs under the umbrella of harm minimization was not justifiable.
Как представляется, в некоторых странах ослабевает стремление ограничить их применение исключительно медицинскими и научными целями, а распространение радикально- либеральных взглядов и легализация немедицинского применения наркотиков под лозунгом минимизации ущерба являются неоправданными.

Within the framework of an MI system project, ICAO considered that a big-bang approach was not justifiable financially and presented high risks in terms of management towards a successful completion.
В рамках проекта создания системы УИ ИКАО пришла к выводу, что общесистемный подход не обоснован с финансовой точки зрения и заключает в себе значительный риск в плане обеспечения успешного внедрения.

The replacement of special provision TE 4 with special provision TE 14 was not justifiable from the technical safety standpoint, as the term"not readily flammable" could be understood to apply to temperatures well above the design temperature of the tank.
Замена специального положения TE 4 специальным положением TE 14 является неоправданной с точки зрения техники безопасности, так как термин" трудновоспламеняющиеся" может пониматься как распространяющийся на температуры, намного превышающие температуру, на которую рассчитана цистерна.