ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ НЕОБОСНОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• appear to be frivolous

Примеры использования Представляются необоснованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время эти опасения представляются необоснованными.
At present these fears appear unfounded.

Десятимесячные отсрочки с выплатой жалования медико-санитарному персоналу представляются необоснованными.
Ten-month delays in paying health-care personnel seemed unreasonable.

Он отмечает, что мандат на проведение такого исследования не был предусмотрен в бюджете на двухгодичный период 1994- 1995 годов; кроме того, Департамент по гуманитарным вопросам был создан на основе внебюджетных ресурсов, а не регулярного бюджета: поэтому выводы, сделанные ККАБВ, представляются необоснованными.
He noted that there was no mandate for such a study provided in the budget for the biennium 1994-1995; furthermore, the Department of Humanitarian Affairs had been established on the basis of extrabudgetary, not regular budget, resources: the conclusion reached by ACABQ therefore appeared to be without foundation.

В этой связи соответствующие утверждения автора представляются необоснованными.
Therefore, the circumstances, the author's allegations in that regard are unfounded.

Анализ данных по индийским мотоциклам класса 2- 1 свидетельствует о необычно высоких фиксированных значениях для СО, которые представляются необоснованными.
The analysis of data on Indian motorcycles of Class 2-1, show abnormally high standstill values for CO, which are not justifiable.

Было указано, что, хотя обязательство вносить средства на покрытие издержек обычно возлагается на обе стороны, чтобы обеспечить третейскому суду надлежащие средства для проведения разбирательства, концепция обязательной гарантии покрытия издержек, как правило, ассоциируется с требованиями, которые представляются необоснованными.
It was stated that, while deposits for costs were normally required from both parties to ensure that the arbitral tribunal was in funds to conduct the proceedings, the idea of a guarantee for costs being required was often associated with the claim being apparently frivolous.

Г-н РЕЙН( Бельгия) говорит, что, учитывая масштабы кризиса в Заире, ссылки на историю представляются необоснованными.
Mr. REJN(Belgium) said that, given the extent of the crisis in Zaire, references to history were pointless.

Ввиду того, что ЮНИСЕФ не ведет учет фактически произведенных затрат по соответствующим категориям в связи с денежными переводами своим партнерам- исполнителям из числа организаций гражданского общества, он не может сопоставлять и анализировать соответствующие расходы различных партнеров в тех или иных странах на вспомогательное обслуживание программ и оспаривать затраты, которые представляются необоснованными.
Because UNICEF does not record actual expenses by cost category in relation to cash transfers to civil society organization implementing partners, it cannot compare and analyse the relevant programme support costs of different partners in different countries and challenge costs that appear to be unjustified;

Операции, производимые клиентом по поручению или от имени третьих сторон, если их деловые связи представляются необоснованными;
Transactions conducted by a customer on behalf or in favour of third parties, if their business relationship is seemingly unjustified;

Авторы значительного числа дополнительных сообщений были уведомлены о том, что их дела не будут представлены на рассмотрение Комитету, поскольку они явно не подпадают под сферу действия Пакта или представляются необоснованными.
The authors of a considerable number of additional communications have been informed that their cases will not be submitted to the Committee, as they fall clearly outside the scope of the Covenant or appear to be frivolous.

Выводы ВХСУ относительно оснований уменьшения размера взыскиваемой с ответчика компенсации представляются необоснованными и неверными.
The Higher Commercial Court's conclusions based on which compensation was decreased seems to be groundless and incorrect.

Авторы значительного количества дополнительных сообщений были уведомлены о том, что Комитет не намерен рассматривать их дела, поскольку они явно не входят в сферу применения Пакта или представляются необоснованными.
The authors of a large number of additional communications have been informed that the Committee will not consider their cases, as they fall clearly outside the scope of the Covenant or appear to be frivolous.

Авторы примерно еще 100 сообщений были информированы о том, что Комитет не намерен рассматривать их дела, поскольку они явно выходят за пределы сферы применения Пакта или представляются необоснованными или неправомерными.
The authors of some 100 further communications have been informed that the Committee does not intend to consider their cases, as they fall clearly outside the scope of the Covenant or appear to be frivolous.

Мотивы, которые, согласно УВКБ, не позволили ему осуществить перепись сахарцев в Тиндуфе, или мотивы, которые якобы препятствуют их добровольной репатриации, представляются необоснованными.
The reasons which UNHCR claimed had prevented it from carrying out a census of the Saharans at Tinduf, and the reasons which supposedly prevented their voluntary repatriation, were unjustified.

Авторы ряда дополнительных сообщений были уведомлены о том, что их дела не будут представлены Комитету, поскольку они явно не входят в сферу применения Пакта или представляются необоснованными.
The authors of a number of additional communications have been informed that their cases will not be submitted to the Committee, as they fall clearly outside the scope of the Covenant or appear to be frivolous.

Критерии, которыми руководствовался Комитет, указывая на недостатки в осуществлении общих принципов Конвенции, таких, как наилучшее обеспечение интересов ребенка и уважение его взглядов, представляются необоснованными и несправедливыми.
The views of the Committee that insufficient measures have been taken to ensure implementation of the general principles of the Convention such as the best interests of the child and respect for the views of the child, are unfounded and unfair.

Иными словами, государство обеспечивает равенство каждого человека по отношению к официальному языку, и любые языковые привилегии, если только они не применяются ко всем гражданам, утрачивая таким образом характер привилегий, представляются необоснованными и дискриминационными.
In other words, everyone is equal in relation to the official language and any linguistic privileges unless they apply to all, in which case they would no longer be privileges would be unjustifiable and discriminatory.

Отождествление судом понятий« жесткий диск» и« системный блок» представляется необоснованным.
Equalizing of terms of a"hard drive" and a"computer case" by the court seems to be groundless.

Что касается дел, представляющихся необоснованными, то трибуналы могут либо по своей собственной инициативе, либо по просьбе соответствующей стороны проводить их предварительное рассмотрение.
As for cases which appear to be ill-founded the tribunals may hold a pre-hearing review, either of their own motion or at the request of a party to the case.

Кроме того, сложность многих рекомендаций представляется необоснованной на данном позднем этапе развития Протокола приближается дата полного отказа от применения большинства ОРВ.
Further, the complexity of many of the recommendations seems unwarranted at this late stage in the evolution of the Protocol near the phase out date for most of the ODSs.

Этот период административного задержания представляется необоснованным и излишне длительным сроком для исполнения ордера на депортацию.
This period of administrative detention seems to be of an unwarranted and unnecessary duration for the execution of a deportation order.

Запрет представляется необоснованным: призыв к проведению референдума об изменении Конституции не является противозаконным деянием, даже если предлагается внести изменения, противоречащие нынешней Конституции.
The ban is unfounded, since a call for a referendum on amending the Constitution is not an illegal act, even if the proposed amendment runs contrary to the current Constitution.

Учитывая, что для газовых баллонов предписанное испытательное давление является общим правилом, снижение давления до 6 бар представляется необоснованным.
Since that is the generally required test pressure for gas receptacles, a reduction to 6 bars does not seem justified.

Фактически суд отклонил иск продавца о возмещении убытков в соответствии с критерием статьи 74 КМКПТ, поскольку данный иск представляется необоснованным и не подтвержден убедительными доказательствами.
The court, in fact, rejected the seller's claim to recover damages according to the criterion of art. 74 CISG, since this claim appeared unjustified and not supported by convincing evidence.

Кроме того, реклассификация должности класса Д- 2 до уровня помощника Генерального секретаря в Канцелярии Юрисконсульта представляется необоснованной.
Moreover, the reclassification to the Assistant Secretary-General level of a D-2 post in the Office of the Legal Counsel seemed unjustified.

Бывший Генеральный секретарь гн Бутрос Бутрос- Гали заявил, что утверждение Соединенных Штатов о том, что резолюция 688( 1991) Совета Безопасности санкционирует объявление запретных для полетов зон, представляется необоснованным.
Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688(1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.

Предлагаемое возмещение сбора за оценку в размере 20% для неуспешных заявителей после завершения процедуры урегулирования споров представляется необоснованным.
The proposed 20% refund of the evaluation fee to unsuccessful applicants after having completed dispute resolution seems unreasonable.

Обеспокоенность Комитета по поводу возрождения символов материнства( День матери, орден Матери), которые" способствуют сохранению за женщинами традиционных ролей" представляется необоснованной.
The Committee's concern over the reintroduction of symbols of motherhood(Mothers' Day, Mothers' Award), which it sees as"encouraging women's traditional roles", is groundless.

Все входящие в эту группу страны гражданского права придерживаются систем императивного уголовного преследования, в рамках которых ограниченные дискреционные полномочия, если таковые предусмотрены, могут осуществляться лишь в отношении" мелких" правонарушений, когда уголовное преследование представляется необоснованным, либо в рамках" исключительно и строго определенных дел.
The civil law countries in this group all followed systems of mandatory prosecution, under which limited discretionary powers, where established, could be exercised only in respect of"petty" offences, where a prosecution would appear unreasonable, or in"exceptionally and strictly defined cases.

Кувейт привел примеры из международного и внутригосударственного права, подтверждающие, что," если присуждается компенсация… упущенной выгоды, представляется необоснованным присуждение процентов на приносящий доход капитал за тот же период времени, поскольку капитальная сумма не может одновременно приносить проценты и использоваться для получения прибыли.
Kuwait cited both international law and municipal precedents to the effect that“[i]f loss of profits… are to be awarded, it would seem inappropriate to award interest on the profit-earning capital over the same period of time, simply because the capital sum cannot be earning interest and notionally employed in earning profits at one and the same time”.