Примеры использования Является неоправданным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, в настоящее время любое дальнейшее обсуждение является неоправданным.
So at present, any further discussion is not justified.Если задержание является неоправданным, суд издает приказ об освобождении соответствующего лица.
Нападение на них при выполнении ими гуманитарного долга является неоправданным.
Attacks against them in the exercise of their humanitarian duties were unjustifiable.Выражение озабоченности в этом пункте является неоправданным и беспочвенным в силу изложенных ниже причин.
Предложение упразднить должности в Отделе по правам палестинцев является неоправданным.
The proposal to abolish posts in the Division for Palestinian Rights was unjustified.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
По мнению других членов, это опасение является неоправданным, поскольку с самого начала в указанном проекте основного положения говорится о том, что речь идет об" оговорке.
Other members felt that fear to be unjustified, given that at the outset the draft guideline indicated that it related to"a reservation.Однако она считает, что упор,который ставится в нем на дискриминацию, является неоправданным.
She believed, however,that the emphasis placed on discrimination was unjustified.Лишение свободы на основании психического заболевания является неоправданным, если оно сопряжено с дискриминацией или предрассудками в отношении инвалидов.
Deprivation of liberty on grounds of mental illness is unjustified if its basis По его мнению, приостановление консультативного статуса организации является неоправданным.
He expressed the opinion that suspension of the consultative status of the organization was not justified.Более того, призыв к Ирану решить сохраняющиеся вопросы является неоправданным, поскольку Исламская Республика Иран уже урегулировала все остававшиеся вопросы в рамках плана работы.
Moreover, calling upon Iran to resolve the remaining issues is unjustifiable, since the Islamic Republic of Iran has already resolved all remaining issues within the framework of the Work Plan.Мы считаем, чтосуществование права вето в нынешней политической ситуации является неоправданным.
We consider the existence ofthe power of veto, under present political realities, to be unjustified.Автор подчеркивает, что такое бездействие является неоправданным в данной ситуации, когда он сообщил властям фамилии лиц, ответственных за исчезновение, а также фамилии других свидетелей.
The author emphasizes that such inaction is unjustifiable in a situation where he had provided the authorities with the names of the persons responsible for the disappearance, as well as the names of other witnesses.С гуманитарной точки зрения, дальнейшее затягивание с принятием этого протокола является неоправданным.
From the humanitarian viewpoint further delay in the adoption of that protocol cannot be justified.Однако продолжение работы над кодексом на раздельной и независимой основе является неоправданным, поскольку это сопряжено с риском того, что в конце концов будут подготовлены два отдельных текста с противоположными определениями.
However, there was no justification for continuing work on the Code separately and independently, as that would risk ending up with two separate texts with divergent definitions.Когда лицо задержано, то цель уже достигнута, иприменение силы является неоправданным.
Once a person has Хочу сказать, что, по крайней мере, для Пакистана, ограничение гарантий лишь неядерными государствами-- участниками ДНЯО илианалогичных договоренностей в области нераспространения является неоправданным.
I should like to say that- for Pakistan, at least- limitations of the assurances only to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT orsimilar non-proliferation arrangements is unjustified.Автоматический перенос в Конвенцию стандартов, согласованных в других форматах, является неоправданным и контрпродуктивным.
The systematic transposal to the Convention of standards agreed in other forums was unwarranted and counterproductive.С учетом избыточных мощностейтипографии МАГАТЭ Инспектор считает, что такого рода двойное обслуживание является неоправданным.
Given the excess capacity ofthe IAEA print shop, the Inspector Рабочая группа согласилась исключить слова" удобства для сторон", посколькуупоминание лишь одного из обстоятельств является неоправданным и поскольку существуют другие обстоятельства, которые, возможно, будут иметь более важное значение.
The Working Group agreed to delete the words"the convenience of the parties",because mentioning one circumstance only was not justified and there С учетом этих выводов Группа решила, чтоприменение общего понижательного корректива является неоправданным.
In the light of these findings,the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.Государство- участник считает, чтоподобное использование правила 108( 9) является неоправданным в большинстве случаев и свидетельствует о недостаточном понимании той серьезности, с которой швейцарские власти рассматривают положение данного лица.
The State party considers that this use of rule 108,paragraph 9, is unjustified in the majority of cases, and shows a lack of understanding of the seriousness with which the Swiss authorities examine the applicant's situation.Поэтому Суд постановил, что решение о предоставлении земель какой-либо одной группе населения является неоправданным.
Consequently, the Court held that a decision to allocate lands only to a specific sector was unreasonable.Ирак утверждает, что выделение средств на будущий ремонт сохранившихся строений является неоправданным, поскольку этим строениям не было причинено никакого ущерба и ряд работников" КОК" продолжали жить в поселке Ахмади в нормальных условиях во время боевых действий.
Iraq alleges that the allowance for future repair for the remaining buildings is unjustified since the buildings have not suffered any damage and that a number of KOC employees По нашему мнению, принятие Советом на себя функций других органов,включая Ассамблею, является неоправданным.
In our view, the usurpation by the Council of the mandates of other organs,including the Assembly, is not justifiable.Таким образом, призыв Генеральной Ассамблеи к изменению методологии определения корректива по месту службы в Женеве является неоправданным, поскольку он основывается на ошибочном толковании концепции равного отношения и столь же ошибочном толковании целей системы коррективов по месту службы.
Thus, the call by the General Assembly to modify the methodology for determining the Geneva post adjustment is unjustified, since it Это обвинение неимеет под собой основания, а выступление с таким заявлением Специального докладчика является неоправданным.
The accusation Создание комиссии по расследованию преступлений против человечности иливоенных преступлений является неоправданным и совершенно неприемлемым.
The establishment of a commission of inquiry into crimes against humanity orwar crimes was unwarranted and totally unacceptable.Комитет далее ссылается на ранее принятые им решения9 о том, что в этих обстоятельствах требование о наличии гражданства является неоправданным.
The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.Достойно сожаления и то, что шкала возмещений применяется не во всех случаях, что само по себе является неоправданным и неприемлемым.
It По результатам проведенного Комитетом обзора должностных функций в этой Секции он пришел к выводу о том, что учреждение всех семи дополнительных должностей является неоправданным.
The Committee's review of the functions of the posts in the Section led it to conclude that the establishment of all seven additional posts is not justified.
