IS UNJUSTIFIABLE на Русском - Русский перевод

• является неоправданным
• не имеет оправданий

Примеры использования Is unjustifiable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any violation or abuse of human rights is unjustifiable.
Любые нарушения прав человека или злоу- потребления являются неправомерными.

It is unjustifiable under any circumstances and in any culture.
Терроризм не имеет оправданий ни при каких обстоятельствах и ни в одной культуре.

As a political strategy or economic manoeuvre, that act of economic strangulation is unjustifiable.
Как политическая стратегия или экономический маневр, эта мера экономического удушения является неправомерной.

Ironically, the huge investment is unjustifiable, since the world is far from being secure, peaceful or safe.
При этом расходование таких огромных средств не имеет оправданий, так как наш мир все равно далек от того, чтобы быть по-настоящему безопасным и мирным.

The devastating collateral damage inflicted each day on the brotherly people of the island by the blockade policy is unjustifiable.
Разрушительный сопутствующий ущерб, наносимый каждый день братскому народу этого острова политикой блокады, не имеет оправданий.

Where States have the necessary resources, it is unjustifiable that deprivations of access to even basic provision of water and sanitation persist.
При наличии у государств необходимых ресурсов нет никакого оправдания тому, чтобы население было лишено доступа даже к базовому снабжению водой и санитарными услугами.

We are fully convinced that linking the issue of filling the vacancy in the Conference with the broader issue of expansion of the membership is unjustifiable.
Мы полностью убеждены в том, что увязка вопроса о заполнении этой вакансии в Конференции с более широким вопросом о расширении ее членского состава не вполне оправдана.

Such an approach is unjustifiable- even more so under the present circumstances, in which the number of States in the Eastern European region has grown from 11 to 26.
Такого рода подход не является оправданным, тем более при нынешних обстоятельствах, когда число государств восточноевропейского региона увеличилось с 11 до 26.

The excessive and indiscriminate use of force against a defenceless civilian population is unjustifiable under any pretext and cannot be condoned under any tenet of international law.
Чрезмерное и неизбирательное применение силы против беззащитного гражданского населения нельзя оправдать никакими предлогами и никакими нормами международного права.

Such delay is unjustifiable, for the procedures for the visa application were carried out in accordance with the procedures established by the host country authorities.
Такая задержка ничем не оправдана, поскольку документы на оформление визы были представлены в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.

To detain and then forcibly repatriate people fleeing from hunger to a territory where they will continue to suffer hunger and chronic undernourishment is unjustifiable.
Для того чтобы содержать под стражей, а затем насильственно репатриировать лиц, спасающихся от голода, на территорию, где они будут страдать от голода и хронического недоедания, не может быть оправданий.

Moreover, calling upon Iran to resolve the remaining issues is unjustifiable, since the Islamic Republic of Iran has already resolved all remaining issues within the framework of the Work Plan.
Более того, призыв к Ирану решить сохраняющиеся вопросы является неоправданным, поскольку Исламская Республика Иран уже урегулировала все остававшиеся вопросы в рамках плана работы.

According to FAS, the current practice of baring credit organizations' from state support due to an absence of a long-term credit rating with Russian or international rating agency is unjustifiable.
Как сообщает ФАС России, сейчас ограничение доступа кредитных организаций к средствам господдержки из-за отсутствия рейтинга долгосрочной кредитоспособности международного или российского рейтингового агентства не оправдано.

In May 2010 Ouellet stood by his comments that abortion is unjustifiable, even in the case of rape, and urged the federal government to help pregnant women keep their child.
В мае 2010 года Уэлле находился рядом со своими комментариями, что аборт является незаконным, даже в случае насилия, и убеждал федеральное правительство помогать беременным женщинам сохранять их ребенка.

The Israelis must suspend the construction of illegal settlements in the occupied territories and begin removing those settlements, whose existence is unjustifiable and clearly violates international law.
Израильтяне должны приостановить строительство незаконных поселений на оккупированных территориях и начать ликвидацию тех поселений, существование которых является неоправданным и очевидно противоречащим нормам международного права.

This level of inequality is unjustifiable and cannot be tolerated in a world where poverty is still prevalent, resources are being depleted and environmental degradation is increasing.
Такой уровень неравенства неоправдан и недопустим в мире, где нищета попрежнему широко распространена, ресурсы истощаются, а экологическая деградация усиливается.

However, the lack of reference to the working methods of the Council-- despite the insistence of the majority and against the backdrop of the large amount of work done by the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council-- is unjustifiable.
Однако отсутствие упоминания методов работы Совета, несмотря на настояния большинства и с учетом большой работы, проделанной Рабочей группой открытого состава по реформе Совета Безопасности, является неоправданным.

The author emphasizes that such inaction is unjustifiable in a situation where he had provided the authorities with the names of the persons responsible for the disappearance, as well as the names of other witnesses.
Автор подчеркивает, что такое бездействие является неоправданным в данной ситуации, когда он сообщил властям фамилии лиц, ответственных за исчезновение, а также фамилии других свидетелей.

With regard to this particular point, the use of the veto in cases of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law is unjustifiable and constitutes actual complicity in such criminal acts.
Что касается этого конкретного вопроса, то применение права вето в случаях геноцида, преступлений против человечности и серьезных нарушений норм международного гуманитарного права неоправданно и фактически представляет собой соучастие в таких преступных актах.

Azerbaijan strongly protests against this unlawful and provocative act, which is unjustifiable under any circumstances and which entails legal responsibility on the part of its perpetrators, their accomplices and accessories.
Азербайджан заявляет решительный протест против этого незаконного и провокационного акта, который не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах и который влечет за собой юридическую ответственность его исполнителей, их сообщников и пособников.

Although the Committee recognizes that considerable efforts have been made by the authorities to improve the situation, it wishes to emphasize that the continued existence of such a level of poverty in a country experiencing constant economic growth is unjustifiable.
Хотя Комитет признает, что властями уже предприняты значительные усилия в попытках улучшить положение, он хотел бы подчеркнуть, что сохранение такого уровня бедности в стране, для которой характерен постоянный экономический рост, является неоправданным.

The obligation of the Palestinian leadership and other regimes in the region to end the morally bankrupt strategy of terrorism is not conditional; such support is unjustifiable, morally reprehensible and illegal and must be eradicated immediately in order to convince the international community, and the Israeli and Palestinian people, that the tactic of double-talk and deception has finally been rejected.
Обязательство палестинского руководства и других режимов в регионе положить конец морально обанкротившейся стратегии терроризма является безусловным; такая поддержка не имеет оправдания, безнравственна и незаконна и должна быть немедленно прекращена, чтобы убедить международное сообщество и израильский и палестинский народы, что тактика двуличия и обмана наконец отвергнута.

What is imperative in the reform process is to put an end to the misuse of the Security Council by specific countries and to the Council's practice of making an issue only of situations in developing countries, which is unjustifiable and has even led to the imposition of coercive measures such as sanctions.
Для осуществления процесса реформы чрезвычайно важно положить конец использованию некоторыми странами Совета Безопасности в своих интересах, а также его практике рассмотрения положения только в развивающихся странах, что является неоправданным и даже приводит к принятию таких принудительных мер, как санкции.

While efforts have been made to distinguish the nature of such acts, for his part the Special Representative also holds the view that violence from any source and in the name of any cause, however noble that cause may be in its own right, is unjustifiable and an unacceptable violation of the human rights of the victims.
Несмотря на предпринимаемые усилия в целях проведения различия между такими актами, Специальный представитель, со своей стороны, также считает, что насилие, откуда бы оно ни исходило и во имя какой бы идеи оно ни совершалось, независимо от того, насколько благородной может быть такая идея сама по себе, является не имеющим оправдания и неприемлемым нарушением прав человека жертв таких актов.

The claim by Israel in the letter of the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council(S/2011/322) that MV Finch violated the naval blockade is unjustifiable, as the blockade has been deemed illegal by the Security Council.
Заявление Израиля, содержащееся в письме Временного поверенного в делах Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2011/ 322), о том, что торговое судно<< Финч>> нарушило военно-морскую блокаду, является необоснованным, поскольку Совет Безопасности признал эту блокаду незаконной.

Attacks against them in the exercise of their humanitarian duties were unjustifiable.
Нападение на них при выполнении ими гуманитарного долга является неоправданным.

The principle of non-discrimination thus prohibits distinctions that are unjustifiable, unfair or arbitrary.
Таким образом, принцип недискриминации запрещает неоправданные, несправедливые и произвольные различия в обращении.

The violation of that right by a foreign Government was unjustifiable and unacceptable.
Нарушение этого права правительством одного из иностранных государств является неправомерным и неприемлемым.

Actions taken outside the international legal framework were unjustifiable, illegal and unacceptable.
Действия, предпринимаемые вне международных правовых рамок, являются неоправданными, незаконными и неприемлемыми.

Actions taken outside the international legal framework were unjustifiable, illegal and unacceptable.
Действия, предпринимаемые вне рамок международного права, считаются неоправданными, незаконными и неприемлемыми.