НЕОПРАВДАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• unjustified
• unjustifiable
• justified
• undue
• unwarranted
• unreasonable
• unnecessary
• inordinate
• indefensible

Примеры использования Неоправданными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас эти санкции являются неоправданными.
Those sanctions are now unwarranted.

Он также обеспокоен неоправданными задержками в назначении соответствующих омбудсменов.
It is also concerned about undue delays in the designation of the respective Ombudspersons.

Как я сообщал Вам, эти меры являются неоправданными.
As I had indicated to you, these measures are unjustified.

Прекращение рассмотрения вопроса, если дальнейшее рассмотрение или принятие мер являются неоправданными;
To discontinue consideration of the matter when further consideration or action is not warranted;

Гн Карти заявил, что санкции в отношении Судана являются неоправданными и что от них пострадают гражданские лица.
Mr. Karti stated that sanctions against the Sudan were unjustified and harmed civilians.

Это не означает, что аресты в Восточном Тиморе всегда являются неоправданными.
This is not to suggest that no arrests in East Timor are ever justified.

Действия, предпринимаемые вне рамок международного права, считаются неоправданными, незаконными и неприемлемыми.
Actions taken outside the international legal framework were unjustifiable, illegal and unacceptable.

Суд постановил, что в данных обстоятельствах такие действия были неоправданными.
The Court ruled that such action was unjustified under the circumstances.

Действия, предпринимаемые вне международных правовых рамок, являются неоправданными, незаконными и неприемлемыми.
Actions taken outside the international legal framework were unjustifiable, illegal and unacceptable.

Любая война сопровождается неоправданными жертвами и жестокостью и война в Афганистане не стала исключением.
Any war is accompanied by unjustified loss of life and violence and the war in Afghanistan is no exception.

БЦТ считает эти препятствия на пути обеспечения свободы передвижения неоправданными и незаконными.
The TBC viewed these impediments on freedom of movement as unjustified and unlawful.

Представители многих государств указали, что военные доктрины, предусматривающие применение ядерного оружия, являются неоправданными.
Many States considered military doctrines for the use of nuclear weapons to be unjustifiable.

Такого рода нападения являются неоправданными и представляют собой преступление, которое должно сурово пресекаться законом каждого государства.
Such attacks were unjustified and constituted an offence that should be severely punished by law in all States.

В связи с этим Комитет пришел к выводу о том, что производство по делу автора проводилось с неоправданными задержками.
Consequently, the Committee concluded that the proceedings against the author suffered from undue delay.

Все террористические акты, методы и практика являются преступными и неоправданными независимо от того, где бы и кем бы они ни совершались.
All terrorist acts, methods and practices were criminal and unjustifiable, no matter where or by whom they were committed.

Подобные действия осуществляются под ложными предлогами и на основании слухов и являются политически мотивированными и неоправданными.
It is an action that is based on false pretences, hearsay and is politically motivated and unjustified.

Какими бы ни были неоправданными террористические акты, международное сообщество должно тем не менее заниматься глубинными причинами этого зла.
No matter how unjustifiable terrorist acts were, the international community must deal with the root causes of the evil.

В этой ситуации задача суда заключается в определении на основе представленных фактов того, что стало неоправданными тяготами.
In such cases, it was the duty of the courts to determine what constituted undue hardship via the evidentiary process.

В любом случае они будут экономически неоправданными, если опираться главным образом на спрос на такие услуги в отдельных странах.
They would in any case be economically unjustifiable if reliance was placed mainly on the demand for such services from single countries.

С нашей точки зрения большие колебания, связанные с оказанием финансовой помощи развивающимся странам, являются неоправданными.
From our point of view, the extensive hesitation with respect to financial assistance to developing countries is unjustified.

Это требование соразмерности предполагает, что отступления являются неоправданными, когда той же цели можно достигнуть с помощью менее жестких средств13.
This requirement of proportionality implies that derogations cannot be justified when the same aim could be achieved through less intrusive means.

Другой вид страхо вания можно будет получить только ценой таких затрат, которые могут оказаться в конкретном проекте экономически неоправданными.
Other coverage may be obtainable only at a cost which may not be economically justified in a particular project.

В результате этого большинство жалоб считаются необоснованными и неоправданными и, таким образом, право на обращение с жалобами на практике не гарантируется.
As a result, most of the complaints are considered unfounded and unjustified and, in practice, the right to complain is not therefore guaranteed.

После выдвижения Паркера, Брайан заявил, что она была продиктована монополиями и обеспечена« коррумпироваными и неоправданными методами».
After Parker's nomination, Bryan charged that it had been dictated by the trusts and secured by"crooked and indefensible methods.

МООНСИ регулярно сталкивается с трудностями и неоправданными задержками в процессе ввоза и вывоза оборудования и выдачи виз гражданским сотрудникам и военным.
UNAMI faces regular obstacles and undue delays in the import and export of equipment and the issuance of visas to civilian and uniformed personnel.

Дополнительные расходы, связанные с набором неместных консультантов в целях обеспечения географической сбалансированности, могут зачастую быть неоправданными.
The additional cost of non-local hiring made in the interests of geographical balance may often not be justified.

Он твердо поддерживал идеал республиканцев об уменьшении государственного контроля над экономикой, включая борьбу с неоправданными налогами федерального правительства.
He also strongly advocated the Republican ideal of less government regulation of the economy, including that of undue federal taxation.

В условиях продолжающегося глобального экономического спада, односторонние меры, введенные против кубинского народа, представляются еще более суровыми и неоправданными.
In the wake of the ongoing global economic meltdown, the unilateral measures against the Cuban people are now even more harsh and indefensible.

По его мнению, преимущества, которые дают нью-йоркские сессии, всегда были незначительными и становятся неоправданными в свете финансовых трудностей.
In his view, the benefits to be gained from the New York sessions had always been marginal and had become unjustifiable in view of the financial constraints.

Если суд сочтет, что действия были неоправданными, он должен был удовлетворить жалобу и вынести распоряжение о выплате государством компенсации потерпевшей стороне.
If the court finds that the intervention was not justified, it would have accepted the request and ordered the State to compensate the injured party.