TO BE UNJUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• неоправданным
• необоснованным

Примеры использования To be unjustified на Английском языке и их переводы на Русский язык

This concern would seem to be unjustified.
Это опасение представляется неоправданным.

The rule that the Conference on Disarmament must decide at the beginning of every year its Program of Work has increasingly appeared to be unjustified.
Все более неоправданным кажется правило о том, что Конференция по разоружению должна в начале каждого года принимать решение по своей программе работы.

Other members felt that fear to be unjustified, given that at the outset the draft guideline indicated that it related to"a reservation.
По мнению других членов, это опасение является неоправданным, поскольку с самого начала в указанном проекте основного положения говорится о том, что речь идет об" оговорке.

The Board considered this to be unjustified.
Комиссия считает, что это является необоснованным.

If he finds the detention to be unjustified, he makes the necessary recommendations to the examining magistrate articles 240 to 243 of the Code of Penal Procedure.
Если задержание представляется ему необоснованным, он направляет следственному судье необходимые рекомендации статьи 240- 243 Уголовно-процессуального кодекса.

Most of these complaints were found to be unjustified.
В своем большинстве эти жалобы были необоснованными.

If the suspect considered that measure to be unjustified, he or she could complain to the Parliamentary Ombudsman or to the investigating officer's superior.
Если обвиняемый считает такую меры необоснованной, он может опротестовать ее путем обращения с жалобой к Парламентскому омбудсмену или вышестоящему руководству следственного работника.

Such grounds for dismissal as violation of workplace discipline seem to be unjustified.
Необоснованным является такое основание, как нарушение трудовой дисциплины 117.

Particularly classified as suspect, or the most likely to be unjustified, are distinctions based upon race, sex and religion.
В первую очередь к числу требующих особой осторожности или характеризующихся наибольшей вероятностью неоправданности относятся различия, основанные на признаке расы, пола или религии.

We consider the existence of the power of veto, under present political realities, to be unjustified.
Мы считаем, что существование права вето в нынешней политической ситуации является неоправданным.

Should the detention be found to be unjustified or flawed the initial order is made absolute and the individual, the subject of the application is ordered to be released.
В случае если задержание оказывается неоправданным или ошибочным, первоначальное распоряжение становится абсолютным, и лицо, в отношении которого была подана жалоба, по соответствующему приказу освобождается.

However, the judicial examination of the matter by the Munich authorities had found the accusations to be unjustified.
В то же время судебное расследование, проведенное властями Мюнхена, выяснило, что эти обвинения были несостоятельными.

On the other hand, that concern was said to be unjustified, since it was generally understood among the members of the group preparing the draft convention and protocols that work would be limited to high-value mobile equipment only.
С другой стороны было указано, что эта озабоченность не обоснована, поскольку среди членов группы, занимающейся подготовкой конвенции и протоколов, существует общее понимание в отношении того, что работа будет ограничиваться лишь дорогостоящим мобильным оборудованием.

In this regard, Syria finds the United States attack on the Al-Shifa pharmaceutical facility in Sudan to be unjustified.
В этой связи Сирия находит бомбардировку Соединенными Штатами фармацевтического завода в Аш- Шифа, Судан, совершенно неоправданной.

Those organizations believe the sentences to be unjustified, not being commensurate with the acts for which the persons concerned were prosecuted and which at most constituted the offence of undeclared demonstration, all the more so as the persons in question are said merely to have been engaged in the peaceful exercise of their right to freedom of opinion.
По мнению этих организаций, подобные приговоры неоправданны в силу несоизмеримости с вменяемыми в вину фактами, которые в худшем случае представляют собой правонарушение в форме проведения необъявленной заранее демонстрации, тем более что своими действиями эти лица лишь мирно осуществляли право на свободу выражения мнений.

The Asylum Service may intervene in cases where the detention of an asylum-seeker is deemed to be unjustified.
В тех случаях когда задержание просителя убежища представляется неоправданным, в дело может вмешаться Служба по предоставлению убежища.

If the Tender Committee declares the proposed contract price(lot price) to be unjustified, no contract shall be concluded with such a Bidder, and the right to conclude a contract shall be transferred to the Auction Bidder who offered the same contract price or Bid for the contract price(lot price) as did the Winning Bidder, which contains the second to best conditions for the contract price(lot price) following the conditions suggested by the Winning Bidder of the Auction.
При признании конкурсной комиссией предложенной цены договора( цены лота) необоснованной, договор с таким участником не заключается и право заключения договора переходит к участнику аукциона, который предложил такую же, как и победитель аукциона, цену договора или предложение о цене договора( цене лота) которого содержит лучшие условия по цене договора( цене лота), следующие после условий, предложенных победителем аукциона.

It considers this and all previous actions taken by the Government of the Islamic Republic of Iran on the island of Abu Musa to be unjustified acts of provocation.
Оно считает эту и все предыдущие акции, предпринятые правительством Исламской Республики Иран на острове Абу- Муса, неоправданными провокационными акциями.

The Argentine Republic considers the British refusal to address the fundamental question in order to find a just, peaceful and lasting solution to the dispute over sovereignty, in accordance with the mandate of the international community, to be unjustified, and reiterates, once again, its continued willingness to resume the process of bilateral negotiations with the United Kingdom in order to find a definitive solution to the sovereignty dispute and settle this anachronistic colonial situation that is incompatible with developments in today's world.
Аргентинская Республика считает необоснованным отказ Великобритании рассмотреть существо вопроса, с тем чтобы найти справедливое, мирное и долговременное решение для суверенитета в споре, в соответствии с мандатом международного сообщества, и вновь заявляет о своей постоянной готовности возобновить двусторонние переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы найти окончательное решение спору о суверенитете и положить конец этой анахроничной колониальной ситуации, которая не соответствует духу и эволюции современного мира.

The Committee found the decision of the State party's authorities denying the authors' right to assemble peacefully at the public location of their choice to be unjustified.
Комитет счел решение властей государства- участника отказать авторам сообщения в праве на проведение мирного собрания в общественном месте по их выбору необоснованным.

In democratic societies people have the obligation of tolerance towards the opinions which they do not agree with or believe to be unjustified,” this was the clarification of the decision by the self-regulatory body.
В демократическом обществе у людей есть обязанность терпимости в отношении мнений и взглядов, которые они не разделяют, или считают нравственно неоправданными»,- объяснил принятое решение орган самоуправления GPB.

We have given constructive support to various initiatives which have been designed to save this Conference from this lethargy which we believe to be unjustified.
Мы выражали конструктивную поддержку различным инициативам, которые были призваны избавить эту Конференцию от подобной летаргии, которая, как мы полагаем, неоправданна.

The general background to this activity included the need for a more efficient resource allocation, which may lead to cut-backs in areas where present spending is found to be unjustified or even unreasonable compared with spending in other areas.
Общим основанием к этой деятельности послужила, в частности, необходимость более эффективного распределения ресурсов, что может привести к сокращению расходов в тех областях, где нынешний объем расходов будет признан неоправданным или даже неразумным по сравнению с объемом расходов в других областях.

After a series of investigations, in particular by the Public Prosecutor's Office, the allegations that his right to life had been violated had been found to be unjustified.
После нескольких расследований, проведенных, в частности, прокуратурой, был сделан вывод о том, что утверждения о нарушении его права на жизнь не имеют под собой никаких оснований.

It considers this and all previous actions taken by the Government of the Islamic Republic of Iran on the island of Abu Musa and the occupied islands of Greater and Lesser Tunb to be unjustified acts of provocation.
Оно считает эту и все предыдущие акции, предпринятые правительством Исламской Республики Иран на острове Абу- Муса и оккупированных островах Томбе- Бозорг и Томбе- Кучек, неоправданными провокационными акциями.

His delegation considered the request concerning the establishment in the Department of yet another post of Assistant Secretary-General and the upgrading of the post of Chief of the Civil Police Unit from D-1 to D-2 to be unjustified.
Пакистан считает неоправданной просьбу об учреждении в Департаменте еще одного поста помощника Генерального секретаря и повышении класса должности начальника Группы гражданской полиции с Д1 до Д2.

Meanwhile, President Eduard Shevardnadze of Georgia considers the accusations against Georgia made by the Russian military(that there are currently 400 to 1,000 Chechen militants on Georgian territory) to be unjustified.
Между тем президент Грузии Эдуард Шеварднадзе считает необоснованными обвинения российских военных в адрес Грузии в том, что якобы на ее территории в настоящее время находятся от 400 до 1000 чеченских боевиков.

His delegation was in favour of strengthening the Mission Planning Service, the Civilian Police Unit and Office of Operations, but considered the upgrading in level of the Civilian Police Adviser in November 1999 to be unjustified.
Что его делегация поддерживает укрепление Службы планирования миссий, Группы гражданской полиции и Управления операций, но считает неоправданным повышение в ноябре 1999 года класса должности советника по гражданской полиции.

Overtaking is usually prohibited when the channel is of restricted dimensions, including when it is too narrow. The Russian Federation therefore considers the addition of the proposed words in paragraph 6.11 to be unjustified.
Что, как правило, запрет на обгон вводится ввиду стесненных габаритов фарватера, в том числе недостаточной ширины фарватера, Российская Федерация считает неоправданным дополнение пункта 6. 11 предложенными словами.

In these circumstances and in absence of any explanations from the State party, the Committee finds the decision of the State party's authorities denying the authors' right to assemble peacefully at the public location of their choice to be unjustified.
В таких обстоятельствах и в отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника Комитет считает решение властей государства- участника отказать авторам сообщения в праве на проведение мирного собрания в общественном месте по их выбору необоснованным.