TO BE UNLAWFUL на Русском - Русский перевод

• незаконным
• неправомерным
• незаконными
• незаконной
• неправомерными

Примеры использования To be unlawful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which we consider to be unlawful.
Которые мы считаем неправомерными.

We reaffirm that we consider the banning of such materials distributed by the Jehovah's Witnesses as extremist to be unlawful.
Что мы считаем запрет материалов Свидетелей Иеговы за экстремизм неправомерным.

In such cases, the acts must be deemed to be unlawful and deserving of punishment.
Если это так, то этот акт следует квалифицировать как незаконный акт, подлежащий наказанию.

In the penal system, corporal punishment appeared to be unlawful.
В пенитенциарной системе телесные наказания, по-видимому, незаконны.

Therefore, the construction was held to be unlawful pursuant to items 1 and 2 of article 225(2) of the Act.
Поэтому соответствующее строительство было признано незаконным на основании пунктов 1 и 2 статьи 225( 2) Закона.

If the court considers the application or execution of the detention order to be unlawful, it grants the review.
Если суд считает ходатайство или порядок исполнения постановления на арест незаконными, он распоряжается о проведении пересмотра.

These summons and decisions were later found to be unlawful by the district government of Lower Austria, as well as by the courts.
Как было установлено впоследствии правительством земли Нижняя Австрия, а также в судебных решениях, большинство из этих повесток и решений незаконны.

Otherwise, the right to return seems to depend on the ground on which an expulsion order is found to be unlawful.
В противном случае право на возвращение, как представляется, зависит от того, на каком основании объявляется незаконным постановление о высылке.

The Inter-American Court of Human Rights had declared the first trial to be unlawful but had confirmed the validity of the second.
Межамериканский суд по правам человека объявил первый процесс незаконным, но подтвердил действительность второго.

Persons were convicted under article 291, paragraph 2, of giving a bribe to an official to commit acts which were known to be unlawful.
По части 2 статьи 291 УК РФ за дачу взятки должностному лицу за совершение им заведомо незаконных действий- 2043 человека.

We present the list of guilty verdicts under the art. 282, which we consider to be unlawful, separately. In 2009 there were 3 such verdicts.
Отдельно мы приводим список обвинительных приговоров по ст. 282, которые мы считаем неправомерными.

Furthermore, the 1908 Unlawful Associations Act authorizes the President to declare, at his discretion, any organization to be unlawful.
Кроме того, Закон о незаконных ассоциациях 1908 года позволяет Президенту объявить, по своему усмотрению, любую организацию незаконной.

In the penal system, corporal punishment appears to be unlawful as a sentence for crime for young people under 18 years.
В пенитенциарной системе телесные наказания, как представляется, являются незаконными в качестве меры наказания за совершение преступления молодыми людьми моложе 18 лет.

The Committee further notes that the author has not demonstrated how his detention prior to deportation should have been deemed to be unlawful or arbitrary.
Комитет далее отмечает, что автор не доказал, почему это содержание под стражей, предшествующее депортации, должно рассматриваться в качестве незаконного или произвольного.

The decision of the administration was found to be unlawful, the arbitrazh court obliged the administration to transfer the land plot into the ownership of the company.
Решение администрации признано незаконным, арбитражный суд обязал администрацию передать земельный участок в собственность компании.

Although the African Commission on Human and Peoples' Rights had held such a policy to be unlawful, regrettably the practice had continued.
Несмотря на то, что Африканская комиссия по правам человека и народов и признает подобную политику незаконной, на практике она, сожалению, продолжает применяться.

Even if there is outward evidence of a crime against the individual, under article 28 of the Criminal Code, actions performed in necessary defence are not deemed to be unlawful.
Даже при наличии внешних признаков преступления против личности не считается противоправным действие, совершенное в пределах необходимой обороны статья 28 Уголовного кодекса.

The requisition of the plant was subsequently held to be unlawful under Italian law and damages were awarded by the Italian courts.
Впоследствии было вынесено решение о том, что реквизиция завода была незаконной согласно итальянскому праву, и итальянские суды вынесли решение о возмещении убытков.

In order to repress the recruiting, propaganda and logistical activities of dangerous groups, many countries have created procedures for declaring a group to be unlawful.
Для пресечения деятельности опасных группировок по вербовке новых членов, ведению пропаганды и материальному техническому обеспечению во многих странах принята процедура, позволяющая объявлять такие группировки вне закона.

On the grounds of the old regulation, the court had the power to dissolve a legal person judged to be unlawful, if the public prosecutions department had so ordered.
На основании прежнего положения суд имел право упразднять юридическое лицо, признанное незаконным, по распоряжению департамента государственного обвинения.

Upon complaint, investigating any act alleged to be unlawful by virtue of the Ordinance and endeavouring, by conciliation, to effect a settlement of the matter in dispute.
Проведение по жалобам расследования любого деяния, которое может рассматриваться незаконным на основании данного Закона и, путем примирения, достижение урегулирования вопроса, лежащего в основе спора.

The Government of Costa Rica considers the use, the possession and the threat of use of nuclear weapons to be unlawful under all circumstances and at all times.
Правительство Коста-Рики считает, что использование, хранение и угроза применения ядерного оружия являются незаконными независимо от обстоятельств или причин.

Subsequently, anyone who is a member of an association declared to be unlawful or who assists the operations of any such association can be imprisoned for between two and three years.
Соответственно любой человек, являющийся членом какой-либо ассоциации, объявленной незаконной, или участвующий в деятельности такой ассоциации, может быть заключен в тюрьму на срок от двух до трех лет.

In some cases, international tribunals and commissions have found the expulsion of aliens to be unlawful due to insufficient grounds.
В некоторых случаях международные трибуналы и комиссии устанавливали, что высылка иностранцев была незаконной, поскольку не были представлены достаточные основания.

If enforcement of the removal order proves to be unlawful, for example because of the risk of inhuman treatment in the country of origin, those concerned will be admitted to Switzerland on a provisional basis.
Если высылка этих лиц является противозаконной, например по причине риска подвергнуться бесчеловечному отношению на родине, им будет позволено временное пребывание в Швейцарии.

If a provision of these terms and conditions is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect.
В случае если какое-либо положение данных Условий определяется судом или другим компетентным органом как незаконное и/ или неисполнимое, остальные положения остаются в силе.

Mr. Bruni asked whether there was any clear legal or administrative procedure under which subordinates could challenge an order from their superiors if the subordinates perceived the order to be unlawful.
Г-н Бруни спрашивает, существует ли какая-либо четкая правовая или административная процедура, в соответствии с которой подчиненные могут оспорить приказы своих начальников, если они считают их незаконными.

The International Court of Justice and the General Assembly have deemed this wall to be unlawful and have demanded that Israel dismantle the wall and make reparations for all damages caused by it.
Международный Суд и Генеральная Ассамблея сочли эту стену незаконной и потребовали от Израиля демонтажа стены и возмещения всего причиненного ею ущерба.

Review the decisions of local commissions on the placement of minors in special re-education and training institutions and to revoke such decisions when they are found to be unlawful or unwarranted.
Проверка решений местных комиссий о направлении несовершеннолетних в специальное учебно- воспитательное учреждение и отмена данных решений в случае признания их незаконными или необоснованными.

According to GIEACPC, in the penal system, corporal punishment appears to be unlawful as a sentence for crime under an amendment to article 118 of the Penal Code.
Как сообщает ГИИТНД, в соответствии с поправкой к статье 118 уголовного кодекса в контексте системы уголовного правосудия назначение телесных наказаний в качестве приговора за преступление, по всей видимости, считается незаконным.