НЕЯСНА на Испанском - Испанский перевод

• clara
• incierto

Примеры использования Неясна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причина неясна.
La razón es vaga.

Была неясна для вас, Картер?
Estaba claro para usted, Carter?

Природа идеи государства- нации неясна.
El origen de la idea de Estado-nación no está claro.

Природа кратера неясна, возможно он представляет собой вулканическую кальдеру.
La naturaleza del cráter no está clara, es posible que se trate de una caldera volcánica.

Скорая 61, человеку плохо, причина неясна.
Ambulancia 61, hombre caído por causas desconocidas.

Надежность обязательств о" гарантиях" неясна в случае частных фирм( B).
Credibilidad poco clara de los compromisos de" garantía" en el caso de las empresas privadas(B).

Если уйдешь, поможешь ты, возможно, но судьба неясна его.
Si vas, ayudarle podrías, pero su futuro, incierto es.

Явления мимолетны, их логика мне пока неясна, но я чувствую приближение цели.
El fenómeno es transitorio, su lógica todavía se me escapa… pero estoy cerca del objetivo.

Следует упомянуть случаи, когда мотивация цензуры неясна.
Pero en otros casos el motivo de la censura no es claro.

Например, неясна фраза" репрезентативные группы межправительственных экспертов".
Por ejemplo, no está clara la expresión" grupo intergubernamental representativo de expertos".

Лучше не предпринимать никаких шагов, когда ситуация неясна.
Resulta insoportable no hacer nada cuando las cosas no están claras.

Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.
La motivación de dichas aspiraciones no está clara, pero vale la pena examinar varias posibilidades.

Число проектов, ситуация с оценкой которых неясна, велико.
El número de proyectos cuya situación con respecto a la evaluación no está clara es elevado.

Стратегия, разработанная для конкретных условий страны, зачастую неясна.
La estrategia diseñada para las condiciones especiales del país en cuestión a menudo no estaba clara.

Судьба Армана де Перигора неясна: нет сведений, что он погиб или был пленен.
La suerte que corrió Armand de Périgord es incierta: no se sabe si fue muerto en la batalla o capturado.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что формулировка второго предложения пункта 35 неясна.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la redacción de la segunda oración del párrafo 35 es confusa.

Число проектов в портфеле 1992 года, ситуация с оценкой которых неясна, считается высоким.
El número de proyectos que no están en situación clara con respecto a la evaluación en la cartera de 1992 se considera elevado.

Некоторые из них были арестованы еще до возвращения в Либерию, но ситуация вокруг их обвинения и судебного преследования неясна.
Algunos fueron arrestados al regresar a Liberia, pero la situación del procesamiento no está clara.

Пункт 11- Неясна необходимость фразы" для целей гуманитарного разминирования", встречающейся в первом предложении.
Párrafo 11- No es clara la necesidad de la expresión"a los fines de operaciones humanitarias de desminado" en la primera frase.

Почти все государства используют данные Интерпола, однако в некоторых случаях степень эффективности их использования неясна.
Prácticamente todos los Estados utilizan datos de la INTERPOL, pero en algunos casos no está claro el grado de eficacia.

Применительно к работе по вопросам, представляющим интерес для НРС, связь между этими двумя составляющими неясна из-за рассредоточения ресурсов, выделяемых на деятельность по вопросам НРС.
En el caso de la labor sobre las cuestiones que interesaban a los PMA no era claro qué vinculación existía entre estos dos pilares debido a la dispersión de los recursos para las actividades relacionadas con esos países.

УСВН отмечает, что 30 процентов глав миссий, которые были опрошены, выразили мнение, что степень их подотчетности Генеральному секретарю неясна.
La OSSI observa que el 30% de los jefes de misión encuestados opinaron que su relación de dependencia con el Secretario General no era clara.

В том смысле, что, когда мужчина ведет себя необычно или мотивация его поступков неясна, причиной может быть его попытка скрыть незаконное дело с женщиной, или произвести впечатление или снискать расположение женщины.
La implicación es que si un hombre se comporta de forma inusual o de una manera inexplicable, es porque está tratando de encubrir una relación con una mujer, o tratando de impresionar o ganar el favor de una mujer.

Компания" Вужишан" продолжает свою работу. Договор еще не подписан, и нынешняя площадь переданных в концессию земель остается неясна.
La empresa Wuzhishan continúa sus operaciones; todavía está por firmar el contrato, y las dimensiones actuales de la concesión siguen sin estar claras.

Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) говорит, что она считает поправку, предложенную представителем Португалии, неубедительной, поскольку она неясна и не вносит улучшений в текст.
La Sra. BARRETT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que no resulta convincente la enmienda propuesta por la representante de Portugal, ya que no es clara y no sirve para mejorar el texto.

Существующие соглашения между некоторыми государствами водотока могут включать положения, связь которых с положениями проекта статей также будет неясна.
Los acuerdos existentes entre algunos Estados del curso de agua pueden incluir disposiciones cuya relación con las disposiciones del proyecto de artículos seguiría siendo igualmente poco clara.

В ряде правовых систем имеется значительное число прецедентов по вопросу об идентификации перевозчика, и связь пункта 2 с этими прецедентами неясна.
Existía una jurisprudencia sustancial sobre la identidad del porteador en diversos ordenamientos, y no estaba clara la relación del párrafo 2 con dicha jurisprudencia.

Инспекторы отметили, что решения об условиях прекращения полномочий зачастую бывают не регламентированы и правовая база для таких решений неясна.
Los Inspectores observaron que las decisiones sobre las condiciones de terminación se refieren a menudo a casos concretos, y que la base jurídica de tales determinaciones no es precisa.

В заключение он предложил г-ну Эйде включить в его рабочий документ некоторые рекомендации, с тем чтобы выделить аспекты, международно-правовая трактовка которых неясна.
Por último, sugirió que el Sr. Eide incluyera algunas recomendaciones en sus documentos de trabajo con miras a destacar las cuestiones en las que el derecho internacional era ambiguo.

В расширенном плане распределения правительство Ирака предложило целый ряд проектов и комплекс наименований оборудования, связь которых с повышением эффективности обслуживания в рамках гуманитарной программы была неясна.
El Gobierno del Iraq propuso, en el plan de distribución ampliado, diversos proyectos y equipo cuya relación con la prestación de nuevos servicios al programa humanitario no estaba clara.