ЯВЛЯЕТСЯ НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es incierto
• era ambiguo
• es vago
• es incierta
• es indeterminado

Примеры использования Является неопределенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время наше финансовое положение является неопределенным.
Nuestra situación financiera es incierta.

Что положение dies ad quem является неопределенным по той причине, что поддержку находят обе позиции.
Reconocen que el dies ad quem es incierto por cuanto existe apoyo para ambas posiciones.

Следовательно, порядок обеспечения этих прав является неопределенным.
Por tanto, el respeto de este derecho es incierto.

По мнению оратора, международное право является неопределенным по определению.
A juicio del orador, el derecho internacional es incierto por definición.

В то же время положение на национальном уровне нередко является неопределенным.
Sin embargo, la situación a nivel nacional suele ser confusa.

Некоторая расплывчатость формулировок объясняется тем, что само положение является неопределенным, и поэтому изменение текста не позволит найти какого- либо решения.
La ambigüedad de la redacción se debe a que la situación es ambigua y modificar el texto no solucionaría nada.

Само понятие<< кодификационной конвенции>gt; является неопределенным.
La noción misma de" convención de codificación" es incierta.

A Правовой статус Корейской Народно-Демократической Республики как государства- участника является неопределенным.
A El estatuto jurídico de la República Popular Democrática de Corea como Estado parte es incierto.

Приток средств на цели химической безопасности является неопределенным и неравномерным;
La dotación de recursos para la seguridad química es incierta y desigual;

Период ожидания для успешно сдавших экзамен кандидатов, включенных в реестр, является неопределенным.
Una vez en la lista, el período de espera de esos candidatos es indefinido.

Один из членов Комитета отметил, что финансовое положение этой организации является неопределенным и что он не в состоянии понять характер ее деятельности.
Un miembro del Comité señaló que no era clara la situación financiera de la organización y que él no podía entender la naturaleza de sus actividades.

Что касается других конфликтов, путь к миру по-прежнему является неопределенным.
Para los demás, el camino que debe conducir al retorno de la paz sigue siendo incierto.

В данном случае несущий уголовную ответственность субъект является неопределенным; им может оказаться как мужчина, так и женщина, хотя, как правило, такое преступление совершает мужчина.
El sujeto penalmente responsable es indeterminado, por lo que puede ser tanto un hombre como una mujer; sin embargo, normalmente el delito lo comete un hombre.

Его делегация считает, что использование этих выражений является неопределенным и неточным.
La delegación de China considera que el empleo de esos términos es vago e impreciso.

Страны, которым еще предстоит достичь момента принятия решения, сталкиваются с нестабильной политической ситуацией, и их прогресс в направлении момента принятия решения является неопределенным.
Los países que aún no han alcanzado el punto de decisión se encuentran en situaciones políticas inestables y su avance en el camino hacia el punto de decisión es incierto.

Несмотря на попытки изменить касающиеся богохульства положения Кодекса, закон попрежнему является неопределенным в том, что составляет<< оскорбление>gt;.
A pesar de los intentos de precisar las disposiciones sobre blasfemia del Código, el derecho sigue siendo vago en cuanto a lo que constituye un" insulto".

A Статус Корейской Народно-Демократической Республики как государства- участника является неопределенным.
A La condición de miembro de la República Popular Democrática de Corea es incierta.

Положение с регулярным бюджетом является неопределенным, и окончательная картина за 2007 год будет зависеть от шагов, которые предпримут несколько государств- членов в течение ближайших нескольких недель.
La situación del presupuesto ordinario es incierta y el resultado final de 2007 dependerá de las medidas que tomen unos pocos Estados Miembros en las próximas semanas.

Что касается третьей предложенной формулировки(<< находящихся под контролем государства задержания>gt;), то слово<< контроль>gt; является неопределенным и может привести к различным толкованиям.
En cuanto a la tercera formulación propuesta(" sujetas al control del Estado de detención"), la palabra" control" es imprecisa y podría generar interpretaciones diversas.

Выдвигался аргумент о том, что критерий<< характера>gt; является неопределенным, поскольку представляется возможным определить некоторые публичные цели в каждой сделке, которая осуществляется государством.
Se ha alegado que el criterio de la" naturaleza" es ambiguo porque al parecer es posible señalar determinada finalidad pública en toda transacción llevada a cabo por un Estado.

Было также высказано предположение о том, что смысл выражения" круг действий, на которые распространяется мораторий", содержащегося в подпункте( b), является неопределенным, и его следует исключить, с тем чтобы расширить сферу применения этого текста.
También se sugirió que el significado de la frase" actuaciones que se verán afectadas por" del apartado b era dudoso y que se suprimiera con objeto de ampliar la aplicación del texto.

Было выражено мнение о том, что, хотя термин" потерпевшее государство" в статье 40 является неопределенным, Комиссия будет неправа, если будет пересматривать его лишь на основе понятия jus cogens.
Según una opinión, aunque el término“Estado lesionado” que figuraba en el artículo 40 era ambiguo, la Comisión no obraría acertadamente si lo reexaminara únicamente sobre la base del concepto de jus cogens.

Указывалось, что пятый пункт преамбулы является неопределенным, поскольку он может подразумевать ограничение юрисдикции государств в отношении их собственной территории, что представляет собой неприемлемое предложение.
Se señaló que el quinto párrafo del preámbulo era ambiguo, ya que podía implicar una limitación de la jurisdicción de los Estados sobre su propio territorio, lo que era inaceptable.

То же самое относится и к страхованию домовладельцев: так как риск потери является неопределенным, те, кто больше всего обеспокоен им, могут продать его другим людям, которые могут лучше с ним справиться.
Lo mismo sucede con los seguros de las viviendas: puesto que el riesgo de sufrir pérdidas es incierto, quienes están más preocupados por él pueden vender los seguros a aquéllos que pueden soportarlo mejor.

Предусматривалось, что финансирование заключительного этапа этого проекта будет осуществляться на коммерческих условиях, однако до настоящего времени еще не завершены переговоры между правительством и контрактором и их исход является неопределенным.
Si bien se ha previsto financiar la etapa final de este proyecto con recursos obtenidos en condiciones comerciales, las negociaciones entre el Gobierno y el contratista no han concluido aún y el resultado es incierto.

Как таковое правовое значение отказа, упоминаемого в пункте 1, является неопределенным, поскольку просьба иностранца не является предварительным условием осуществления дипломатической защиты.
En este sentido, la importancia jurídica de la renuncia contenida en el párrafo 1 era incierta, ya que la solicitud del extranjero no era una condición para el ejercicio de la protección diplomática.

Настоящая Конвенция не затрагивает права и обязательства, вытекающие из международных многосторонних конвенций по[ специальным вопросам] Было сочтено, что этот термин является неопределенным и что его следует заменить другим подходящим термином.
La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones derivados de convenciones internacionales multilaterales relativas a[cuestiones especiales]. Este término se consideró impreciso y debería reemplazarse por uno más apropiado.

Будущее высшей меры наказания в Эритрее по-прежнему является неопределенным до вступления в силу нового Уголовного кодекса, однако, по имеющимся данным, смертные приговоры не выносились с 1994 года или же не приводились в исполнение с 1989 года.
En Eritrea, el futuro de la pena capital sigue siendo incierto hasta que entre en vigor el nuevo código penal, pero no parece haberse impuesto sentencias de muerte desde 1994 ni efectuado ejecuciones desde 1989.

Обязательство проявлять должную осмотрительность, помимо того, что оно является излишним, поскольку оно всегда предполагается в отношениях между государствами, ослабляет обязательство результата, т. е. отсутствие ущерба или ощутимого или значительного ущерба, из-за того, что его содержание является неопределенным и с трудом поддается конкретному определению;
La obligación de diligencia debida, además de ser redundante, dado que siempre se presupone en las relaciones entre los Estados, debilita la obligación de resultado, es decir, la falta de daños o de daños sensibles, concretamente porque su contenido es vago y difícil de especificar;

В то же время было отмечено, что положение иностранца в соответствии с международным обычным правом попрежнему является неопределенным, поскольку многие внутренние системы предусматривают правомочия властей страны депортировать иностранцев без каких-либо оснований или необходимости указывать причины такой депортации.
Al mismo tiempo, se reconoció que la posición en derecho internacional consuetudinario seguía siendo incierta, ya que muchos ordenamientos jurídicos internos establecían que las autoridades del país podían deportar a los extranjeros sin tener que exponer los motivos.