ЯВЛЯЮТСЯ НЕОПРЕДЕЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son inciertas
• son vagas

Примеры использования Являются неопределенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку эти выражения являются неопределенными и неточными, они могут толковаться различным образом.
Estas expresiones son vagas e imprecisas y pueden interpretarse de modos diferentes.

Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.
No se puede descartar semejante resultado, pero las perspectivas son inciertas, en el mejor de los casos.

Перспективы репатриации этнических армян- беженцев являются неопределенными, в связи с этим с 1993 года УВКБ ООН оказывало помощь и поддержку их интеграции в армянское общество.
Las perspectivas de repatriación de los refugiados de origen armenio son sombrías, por lo que, desde 1993, el ACNUR ha prestado asistencia y apoyo para su integración en la sociedad armenia.

Перспективы возвращения или расселения где-либо в других местах лиц, перемещенных из мест их проживания, являются неопределенными.
Las perspectivas de regreso o de instalación en otro lugar de las personas desplazadas fuera de la región son inciertas.

Поскольку перспективы добровольной репатриации 57 000 центральноафриканских беженцев попрежнему являются неопределенными, учреждения все более активно занимаются расширением их возможностей в плане самообеспечения.
Como las perspectivas de repatriación voluntaria seguían siendo inciertas para los 57.000 refugiados centroafricanos, los organismos se han dedicado cada vez más a mejorar su autonomía.

Задача третья: улучшение условий жизни и нахождение долговременных решений для внутренне перемещенных лиц, перспективы возвращения которых являются неопределенными.
Tercer objetivo: Mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos cuyas perspectivas de retorno son inciertas y buscar soluciones duraderas.

Характер и степень ответственности этих организаций и их сотрудников являются неопределенными, что открывает путь к безнаказанности при совершении целого ряда деяний, которые в иных обстоятельствах были бы уголовно наказуемыми.
La naturaleza y el grado de responsabilidad de estas organizaciones y sus empleados son imprecisos, lo que allana el camino de la impunidad para una serie de actos que de otra manera serían delictivos.

Г-н ДЖАКУР( Индия) подчеркивает, что, как отмечали практически все выступавшие до него ораторы, перспективы оживления мировой экономики являются неопределенными.
El Sr. JHAKUR(India) subraya que, como prácticamente todos los oradores anteriores a él han observado, las perspectivas de reactivación de la economía mundial son inciertas.

Они считают, что перспективы урегулирования конфликта в ближайшее время являются неопределенными и что существует опасность дальнейшей эскалации военных действий как на таджикско- афганской границе, так и в самом Таджикистане.
Estimaron que las perspectivas de una rápida solución del conflicto eran inciertas y se refirieron al peligro de una nueva escalada de los combates tanto en la frontera tayiko-afgana como dentro del propio Tayikistán.

В частности, территориальную целостность и суверенитет над определенной частью территории нельзя обеспечить, если границы этой территории являются неопределенными, нечеткими или оспариваются.
En particular, es imposible lograr la integridad de un territorio determinado y la soberanía sobre éste si sus fronteras no están definidas o son inciertas u objeto de controversia.

Он выразил озабоченность по поводу того, что термины, употребленные применительно к вопросу о подстрекательстве, являются неопределенными и, следовательно, как представляется, не согласуются с требованием о законности, закрепленным в статье 15 МПГПП.
El Relator Especial expresó su preocupación por que los términos relativos a la cuestión de la incitación eran vagos y parecían ser incompatibles con el requisito de legalidad consagrado en el artículo 15 del Pacto.

Помещения( Нью-Йорк): В ответ на запрос Секретариат указал, что вопрос аренды дополнительных помещений был изучен не полностью, и включенные в бюджет суммы являются неопределенными.
Locales(Nueva York). En respuesta a una pregunta, la secretaría indicó que no se había hecho una investigación completa acerca del alquiler de espacio adicional y que las cuantías presupuestadas eran inciertas.

В краткосрочной перспективе тенденции в динамике цен на энергоносители являются неопределенными, но не исключено, что в долгосрочной перспективе нижняя планка цен на нефть будет определяться издержками производства энергоносителей, альтернативных традиционной нефти.
La tendencia de los precios de la energía en el corto plazo es incierta, pero es posible que el precio mínimo del petróleo en el largo plazo venga determinado por los costos de producción de las alternativas al petróleo convencional.

Г-н Серрано Мартинес( Колумбия) говорит, что в пункте 1 проекта статьи 14 четко определяются обязательства перевозчика, в отличие от Гаагско- Висбийских правил, которые в этом отношении являются неопределенными.
El Sr. Serrano Martínez(Colombia) dice que el párrafo 1 del proyecto de artículo 14 establece claramente las obligaciones del porteador, a diferencia de las Reglas de La Haya-Visby, que son vagas a ese respecto.

Отмечалось, что правовые последствия возражения против оговорки, согласно Венским конвенциям, являются неопределенными и даже могут приравниваться к последствиям согласия в том смысле, что положение, являющееся объектом оговорки, не применяется.
Se adujo que los efectos jurídicos de una objeción a una reserva en virtud de las Convenciones de Viena eran inciertos y podían ser asimilados incluso a los de la aceptación, en el sentido de que la disposición que era objeto de la reserva no se aplicaba.

Сдерживающим фактором для инвестиций частного сектора в новые платные дороги может, например, являться тот факт, что прогнозы в отношении интенсивности движения, как бы профессионально они ни были подготовлены, являются неопределенными и зависят от целого ряда непредсказуемых факторов.
La inversión del sector privado en nuevas carreteras de peaje, por ejemplo, puede ser desalentada por el hecho de que las previsiones de tráfico, por muy profesionalmente que se realicen, son inciertas y dependen de una serie de factores imprevisibles.

Авторы этого документа указали, что сороковая годовщина Комиссии представляет собой особенно своевременный повод для проведения обзора методов ее работы, которые, как утверждалось, являются неопределенными и представляют собой отход от правил процедуры, которыми в целом руководствуются вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи.
Los autores de las propuestas manifestaron que el 40º aniversario de la Comisión era un momento particularmente oportuno para examinar sus métodos de trabajo que, según se afirmó, eran inciertos y no se ajustaban a lo dispuesto en el reglamento generalmente aplicado por los órganos subsidiarios de la Asamblea General.

Сдерживающим фактором для инвестиций частного сектора в новые платные дороги может, например, являться тот факт, что прогнозы в отношении интенсивности движения, как бы профессионально они не были подготовлены, являются неопределенными или зависят от целого ряда непредсказуемых факторов.
Por ejemplo, es posible que el sector privado se sienta reacio a invertir en nuevas carreteras de peaje por considerar que las previsiones de tráfico, por muy profesionales que sean, suelen ser inciertas y dependen de factores difícilmente previsibles.

Гн Чи( Малайзия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, и что рассмотрение вопросов, касающихся развития, является особенно важным в настоящий момент, когда перспективы развития наименее развитых стран являются неопределенными.
El Sr. Cheah(Malasia) dice que su delegación se asocia a la declaración hecha por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y que el debate sobre los asuntos relacionados con el desarrollo es especialmente importante en este momento en que las perspectivas de desarrollo de los países menos adelantados son inciertas.

Тем не менее совокупная доля новых и возобновляемых источников энергии в глобальном энергетическом балансе остается ограниченной, а перспективы ее наращивания являются неопределенными в силу таких причин, как наличие тенденции к сокращению объема инвестиций, внесение контрпродуктивных изменений в национальные стратегии содействия переходу на использование таких источников в ряде стран и открытие новых и конкурентоспособных нетрадиционных ресурсов нефти и газа.
No obstante, la contribución general de las fuentes de energía nuevas y renovables para los sistemas energéticos mundiales sigue siendo limitada, y las perspectivas son inciertas debido a una tendencia a la baja de las inversiones, los cambios negativos en las políticas nacionales de apoyo de una serie de países y el descubrimiento de nuevas y competitivas fuentes no convencionales de petróleo y gas.

Приток средств на цели химической безопасности является неопределенным и неравномерным;
La dotación de recursos para la seguridad química es incierta y desigual;

A Статус Корейской Народно-Демократической Республики как государства- участника является неопределенным.
A La condición de miembro de la República Popular Democrática de Corea es incierta.

В настоящее время наше финансовое положение является неопределенным.
Nuestra situación financiera es incierta.

Практическая возможность установления предлагаемого регионального режима ограничений в отношении ракет является неопределенной.
La posibilidad de lograr un régimen regional de limitación de los misiles es incierta.

Само понятие<< кодификационной конвенции>gt; является неопределенным.
La noción misma de" convención de codificación" es incierta.

По мнению оратора, международное право является неопределенным по определению.
A juicio del orador, el derecho internacional es incierto por definición.

Однако стратегия ЕС в отношении Украины является неопределенной и невнятной.
Aun así, la estrategia de la UE para con Ucrania ha sido ambigua y confusa.

A Правовой статус Корейской Народно-Демократической Республики как государства- участника является неопределенным.
A El estatuto jurídico de la República Popular Democrática de Corea como Estado parte es incierto.

Его делегация считает, что использование этих выражений является неопределенным и неточным.
La delegación de China considera que el empleo de esos términos es vago e impreciso.

В то же время положение на национальном уровне нередко является неопределенным.
Sin embargo, la situación a nivel nacional suele ser confusa.