ВЕСЬМА НЕОПРЕДЕЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy inciertos

Примеры использования Весьма неопределенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перспективы России и других стран СНГ остаются весьма неопределенными.
Las perspectivas para Rusia y los otros Estados de la CEI siguen siendo muy inciertas.

Эти оценки являются весьма неопределенными, сильно зависят от модели, а также являются объектом значительных ревизий.
Dichos cálculos son muy inciertos y enormemente dependientes de los modelos y están sujetos a grandes revisiones.

Статья 4: слова" as appropriate"(<< при соответствующих обстоятельствах>gt;) в последней части кажутся весьма неопределенными.
Artículo 4: la expresión" cuando corresponda" que figura en la última parte del artículo parece muy vaga.

Она пришла к выводу, что" окончательные результаты, тем не менее, являются весьма неопределенными и в целом будут зависеть в том числе от политики производителей.
Concluyó que" los efectos finales, sin embargo, son muy inciertos y en general dependerán también de las políticas del productor.

Перспективы завершения ориентированного на развитие раунда переговоров в Дохе в ближайшее время по-прежнему выглядят весьма неопределенными.
Las perspectivas de concluir en un futuro próximo una ronda de Doha orientada al desarrollo aún parecen muy inciertas.

Перспективы промышленной добычи металлов в глубоководных районах морского дна остаются весьма неопределенными, и представляется, что в результате глобального экономического спада они ухудшились.
Las perspectivas de producción comercial de metales extraídos de las profundidades marinas siguen siendo muy inciertas y parecen haber sufrido el impacto negativo del deterioro de la economía mundial.

Без региональной политической стабильности региональные экономические перспективы всех кавказских стран останутся весьма неопределенными.
Sin una estabilidad política regional, las perspectivas económicas de todos los países del Cáucaso seguirán siendo precarias.

Аналогичным образом, произошло резкое падение цен на цинк, и перспективы рынка цинка остаются весьма неопределенными, поскольку они во многом зависят от автомобильной и строительной промышленности, на состоянии которых негативно сказалось резкое снижение экономической активности в Восточной Азии.
Paralelamente, los precios del zinc han registrado caídas pronunciadas y las perspectivas del mercado del zinc siguen siendo muy inciertas, ya que éste depende en buena medida de los sectores del automóvil y de la construcción, en los que ha influido la brusca reducción de la actividad económica en Asia oriental.

В 2007 году произошло умеренное ослабление роста мировой экономики, и к концу года перспективы на 2008 год стали весьма неопределенными.
La expansión de la economía mundial se ralentizó moderadamente en 2007 y las perspectivas para 2008 se volvieron bastantes inciertas hacia fines del año.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что перспективы развития мировой экономики являются весьма неопределенными, и не в последнюю очередь в силу шаткости настроений инвесторов и спада на фондовых рынках, которые отчасти обусловлены проблемами корпоративного управления в промышленно развитых странах.
El representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que las perspectivas de la economía mundial eran muy inciertas, sobre todo por la fragilidad de la confianza de los inversores y el declive de los mercados de valores, que se habían debido en parte a los problemas de gestión de las empresas en los países industrializados.

Однако ко второй половине 1996 года Ирак еще не начал экспортировать нефть, и сроки его возвращения на рынок представлялись весьма неопределенными.
No obstante, en el segundo semestre de 1996 todavía no habían comenzado las exportaciones iraquíes y la oportunidad del regreso del Iraq al mercado parecía muy incierta.

Стороны отметили также, что поскольку имеющиеся модели не могут имитировать достаточно точно на региональном уровне существующие климатические условия, особенно осадки, то степень и даже направленность изменений многих важных климатических переменных факторов, особенно стихийных бедствий и изменений климата в будущем, являются весьма неопределенными.
Las Partes también señalaron que, como los modelos no pueden simular el clima actual, y especialmente las precipitaciones, con la precisión suficiente a escala regional, la magnitud e incluso el sentido del cambio de muchas variables climáticas importantes, en especial los fenómenos extremos y la variabilidad climática del futuro, son muy imprecisos.

Мы считаем невозможным для себя ожидать того времени, когда будет достигнуто всеобъемлющее решение проблемы устранения несоответствий в распределении государств по группам, ибо перспективы его достижения представляются весьма неопределенными как по существу, так и по срокам.
Consideramos que para nosotros resulta imposible esperar el momento en que se logre una solución amplia del problema de la eliminación de las discordancias en la distribución de los Estados por grupos, ya que las posibilidades de que esto se logre se presentan sumamente indeterminadas, tanto en el fondo como en los plazos.

Следующим крупным шагом было появление концепции гуманитарного вмешательства после геноцида в Руанде и войн на Балканах в 1990 гг. В результате международным правом было признано" право на защиту" от произвола правительства и преступлений государства против собственного народа, хотя методы его насаждения остаются весьма неопределенными.
El gran paso siguiente fue la aparición del concepto de intervención humanitaria después del genocidio de Rwanda y las guerras de los Balcanes en los años 1990. Como resultado, el derecho internacional llegó a reconocer el"derecho de protección" contra la arbitrariedad gubernamental y los crímenes de los Estados contra su propio pueblo, aunque la implementación sigue siendo bastante incierta.

Однако, как показывает опыт 1996 года, прогнозы в отношении объема добровольных взносов в финансирующие учреждения системы Организации Объединенных Наций являются весьма неопределенными.
No obstante, como lo demuestra la experiencia de 1996, es muy incierto hacer proyecciones de los ingresos de un organismo de las Naciones Unidas financiado con contribuciones voluntarias.

Фактически развитие незагрязняющих источников энергии может в значительной степени решить проблемы предложения ресурсов в результате обеспечения возможности извлечения минерального сырья из источников, разработка которых в настоящее время экономически нерентабельна, без нанесения при этом экологического ущерба; однако сроки развития любых таких источников являются весьма неопределенными.
El aprovechamiento de fuentes de energía no contaminantes quizás resuelva casi por completo los problemas de la oferta de recursos, permitiendo la extracción de minerales de fuentes que en la actualidad no pueden explotarse de modo rentable, todo ello sin repercusiones inaceptables sobre el medio ambiente; pero los plazos relativos a esos cambios son muy inciertos.

По мнению моей делегации, на данном этапе попытки определить третий пункт могут потребовать длительного времени. На это уйдет слишком много сил, а окончательные результаты могут оказаться весьма неопределенными.
Mi delegación cree que, a estas alturas, buscar un tercer tema del programa nos va a llevar mucho tiempo, demasiado gasto de recursos, con un resultado muy incierto.

Более того, его будущее после 1993 года является весьма неопределенным.
Lo que es más, su subsistencia después de 1993 es muy incierta.

В лучшем случае в них перечисляются составляющие этого весьма неопределенного" стандарта".
Como máximo, enumeran los componentes de este" estándar" tremendamente indeterminado.

У многих Сторон данные либо отсутствуют, либо носят весьма неопределенный характер.
En muchas Partes, esos datos faltan o son sumamente inciertos.

Состояние эксплуатации многих других тунцовых и тунцеподобных видов является весьма неопределенным или невыясненным.
El estado de la explotación de muchas otras especies de atunes y especies afines es muy incierto o desconocido.

Воздействие изменения климата на Исландию является весьма неопределенным, поскольку не ясен сам характер такого изменения.
Los efectos del cambio climático en Islandia son muy inciertos, como lo es la naturaleza misma del cambio climático.

Однако представление о необходимости наличия таких резервов ведет к тому, что финансовые ресурсы, которые могли бы использоваться для целей развития, отвлекаются на деятельность с весьма неопределенной отдачей.
No obstante la aparente necesidad de tales reservas desvía recursos financieros que podrían utilizarse con fines de desarrollo hacia una actividad con un rendimiento muy incierto.

В настоящее время несогласие Соединенных Штатов с целями Киотского протокола делает будущее этого документа весьма неопределенным.
Actualmente, la oposición de los Estados Unidos a los objetivos de Kyoto vuelve muy incierto el futuro del acuerdo.

По словам автора, ее материальное положение в лучшем случае можно охарактеризовать как весьма неопределенное.
Según las presentaciones de la autora, su situación financiera es muy incierta, como poco.

Вообще весьма неопределенные права пассажиров на выбор места,-- сказал Алексей Александрович, обтирая платком концы своих пальцев.
En general, los derechos de los viajeros a los asientos son muy inconcretos- repuso Alexey Alejandrovich limpiándose los dedos con el pañuelo.

Хотя она остается весьма неопределенной, концепция" глобальных общественных благ" подтверждает, что у системы здравоохранения есть как национальное, так и международное измерение.
Aunque sigue siendo muy impreciso, el concepto de" bienes públicos mundiales" confirma que el sistema de salud tiene facetas tanto nacionales como internacionales.

Утверждение о том, что в основе" кризиса в Косово и Метохии" лежат нерешенные политические вопросы, является весьма неопределенным.
La afirmación de que la" crisis en Kosovo y Metohija" está basada en cuestiones políticas no resueltas es vaga.

Степень эксплуатации многих других тунцовых и тунцеподобных видов весьма неопределенна или не выяснена.
El estado de explotación de muchas otras especies de atunes y especies afines es muy incierto o desconocido.

Парадоксально то, что одновременно она испытывает на себе давление углубляющегося финансового кризиса, который подрывает ее эффективность и делает весьма неопределенным само ее будущее.
Irónicamente, al mismo tiempo están abrumadas por una creciente crisis financiera que hace que su eficacia y su propio futuro sean muy inciertos.