НЕОПРЕДЕЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inciertas
• vagas
• ambiguos
• indefinido
• incertidumbre
• imprecisos
• indeterminadas
• inciertos
• incierto
• incierta
• vagos
• vaga

Примеры использования Неопределенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терапевт сказал, что результаты Марики в тестировании были неопределенными.
El terapeuta dijo que los resultados de Marika… eran inconcluyentes.

Поскольку эти выражения являются неопределенными и неточными, они могут толковаться различным образом.
Estas expresiones son vagas e imprecisas y pueden interpretarse de modos diferentes.

Не имеет смысла иметь два государства в регионе с неопределенными границами.
No es lógico tener dos Estados en la región con fronteras no definidas.

Поэтому границы правозащитных рамок в отношении санитарных услуг остаются неопределенными.
Al ser así, el contorno del marco de derechos humanos en relación con el saneamiento sigue siendo impreciso.

Поступления регулярных ресурсов на ОПР и ПРООН остаются неопределенными и трудно предсказуемыми.
El futuro de los recursos ordinarios del PNUD y de la AOD sigue siendo incierto y difícil de predecir.

Другие же методы ее учреждения будут заметно более сложными, а результаты- неопределенными.
Otros métodos de establecimiento serían considerablemente más complejos y los resultados serían inciertos.

Когда он спросил девушек, ответы были неопределенными.- Хочу сделать карьеру.- В какой области?
Cuando le preguntó a las chicas, sus respuestas fueron vagas:"quiero tener una carrera"."¿En qué?" les preguntaba,?

Во всяком случае, мы находимся только в начальной стадии этой революции, и результаты остаются неопределенными.
En todo caso, recién estamos en las primeras etapas de esa revolución, y el resultado sigue siendo incierto.

Она пришла к выводу, что" окончательные результаты, тем не менее, являются весьма неопределенными и в целом будут зависеть в том числе от политики производителей.
Concluyó que" los efectos finales, sin embargo, son muy inciertos y en general dependerán también de las políticas del productor.

Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными.
Tercero, los parámetros legales y técnicos de la propuesta de Zona Económica Común Europea siguen siendo vagos.

Чем дольше его утверждения остаются неопределенными, тем менее правдоподобными они становятся, так что полное их игнорирование было единственным возможным шагомю.
Cuanto más tiempo sus acusaciones son vagas, la menos creíble que se convierten, lo que la eliminación por completo en realidad era el único movimiento dejó de hacer.

Понятно, что доноры неохотно инвестируют в процесс, результаты которого по-прежнему представляются неопределенными.
Es comprensible que los donantes sean renuentes a invertir en un proceso cuyos resultados siguen pareciendo inciertos.

Поэтому сфера действия, цели и юридическая сила сертификата в коммерческой практике будут неясными и неопределенными без внешних условий, включаемых путем ссылки.
Por ello, el ámbito, la finalidad y el efecto de un certificado en la práctica comercial sería ambiguo e incierto de no incorporarse por remisión condiciones externas.

Полномочия НКО и координационных центров по отношению к другим секторам пока еще являются слабыми и неопределенными.
Las facultades de los OCN y de los funcionario de enlace en relación con otros sectores siguen siendo escasas y ambiguas.

Конечные цели мирных переговоров представляются неопределенными, как и возможные последствия какого-либо мирного соглашения для женщин, а также их прав и свобод.
Los objetivos finales de las negociaciones de paz eran ambiguos, al igual que las posibles ramificaciones de una paz negociada para las mujeres y sus derechos y libertades.

Статья 4: слова" as appropriate"(<< при соответствующих обстоятельствах>gt;) в последней части кажутся весьма неопределенными.
Artículo 4: la expresión" cuando corresponda" que figura en la última parte del artículo parece muy vaga.

Другие же утверждения являются столь неопределенными, общими и необоснованными, что никоим образом не оправдывают необходимость дальнейшего наблюдения за положением в области прав человека в Иране.
Otras acusaciones son tan vagas, generales e infundadas que no justifican en ningún caso que se continúe supervisando la situación de los derechos humanos en el Irán.

Кроме того, соблазн расширить ее пределы и охват лишь делает концепцию и ее последствия еще более неопределенными.
Además, la tentación de poner a prueba sus límites y alcance sólo genera más incertidumbre sobre el concepto y sus consecuencias.

Такой подход предполагает, что права, иные чем гражданские и политические права, являются излишне неопределенными и недостаточно детально разработанными, для того чтобы быть объектом оценки или надзора.
Ese criterio indicaría que los derechos distintos de los derechos civiles y políticos eran demasiado vagos e insuficientemente detallados como para ser objeto de medida o supervisión.

Комиссия считает, что перспективы выплаты некоторых взносов, задолженность по которым является значительной, могут считаться неопределенными.
La Junta considera que el pago de algunas de las contribuciones pendientes de larga data podía considerarse incierto.

По подпрограмме 3 высказывалось мнение, что некоторые показатели достижения результатов были слишком неопределенными для оценки достижений.
Por lo que se refiere al subprograma 3, se expresó la opinión de que algunos de los indicadores de progreso eran demasiado vagos para medir los logros.

Хуже того, критерии для определения того, является ли разбирательство справедливым или преследует ли государство цель оградить преступника, являются очень субъективными и неопределенными.
Lo que resulta aún peor es que los criterios para determinar si un juicio es imparcial o si un Estado tiene la intención de proteger a un criminal son muy subjetivos y ambiguos.

Это особенно полезно для больших, сложных задач и задач с неопределенными расходами или значениями, где неопределенность может быть определена из соответствующей оценки надежности.
Ello se utiliza en concreto en problemas importantes y especialmente difíciles y cuando el problema cuenta con costes inciertos o valores donde la incertidumbre puede ser estimada en un grado de fiabilidad apropiado.

Нынешние положения международного права, касающиеся мер, принимаемых в общих интересах, вне всякого сомнения, являются неопределенными.
El estado actual del derecho internacional relativo a las medidas adoptadas en interés general o común es indudablemente incierto.

Как и в других языках романской группы, в итальянском существуют безличные пассивные конструкции, с агентами, замененными неопределенными местоимениями.
Como en otras lenguas románicas, existe también una construcción impersonal pasiva, donde el agente se sustituye por un pronombre indefinido.

Недавнее предложение о разработке закона об атмосфере представляется интересным и может привести к конструктивному обсуждению соответствующих норм международного права, которые остаются неопределенными.
La reciente propuesta de desarrollar un derecho de la atmósfera es interesante y puede dar lugar a un debate constructivo sobre normas importantes del derecho internacional que siguen siendo ambiguas.

Г-н ДАНКВА( Гана) говорит, что контуры мира, который мы стремимся построить на обломках" холодной войны", по-прежнему остаются неопределенными.
El Sr. DANKWA(Ghana) dice que el mundo que tratamos de construir sobre las ruinas de la guerra fría sigue teniendo un perfil indefinido.

Еще один источник трудностей сопряжен с тем обстоятельством, что рамки этой категории являются до некоторой степени неопределенными.
Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría de la que aquí hablamos son, en cierta medida, inciertos.

Однако ко второй половине 1996 года Ирак еще не начал экспортировать нефть, и сроки его возвращения на рынок представлялись весьма неопределенными.
No obstante, en el segundo semestre de 1996 todavía no habían comenzado las exportaciones iraquíes y la oportunidad del regreso del Iraq al mercado parecía muy incierta.

Давние соглашения по контролю над вооружениями, имеющие кардинальное значение для обеспечения стратегического баланса и для осуществления ядерного разоружения, сталкиваются с неопределенными перспективами.
Los antiguos acuerdos sobre control de armamentos, fundamentales para el equilibrio estratégico y el logro del desarme nuclear, se enfrentan a un futuro incierto.