Примеры использования Indeterminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señales indeterminadas de vida.
Ese hijo de putasiempre ha estado loco con sus variables indeterminadas.
En ese contexto, preocupan considerablemente las condiciones indeterminadas e inseguras de las personas que regresaron espontáneamente al distrito de Gali.
В этой связи значительную обеспокоенность вызывает неопределенный и небезопасный статус неорганизованных возвращенцев в Гальский район.Conflicto armado(3), terrorismo(1), delincuencia(15), indeterminadas(1).
Вооруженные конфликты( 3), терроризм( 1), преступность( 15), не установлено( 1).En Asia y el Pacífico, el PNUD sufrió unas pérdidas indeterminadas como resultado de conflictos de intereses no declarados, sobornos y fraudes en las adquisiciones.
Азиатско-Тихоокеанский регион: ПРООН понесла неустановленные убытки в результате неразглашения информации о конфликте интересов, взяточничества и мошенничества в сфере закупочной деятельности.Datos estadísticos(número de alertas recibidas en el programa COSPAS-SARSAT y porcentaje de alertas falsas,reales e indeterminadas).
Статистические данные( количество принятых сигналов бедствия по КОСПАС- САРСАТ и выраженная в процентах доля ложных,настоящих и неопределенных сигналов бедствия).El PNUD sufrió pérdidas indeterminadas como resultado de siete casos de conflictos de intereses no declarados, sobornos y fraudes en las adquisiciones en 2013.
В 2013 году ПРООН понесла неустановленные убытки в результате неразглашения информации о семи случаях, касающихся конфликта интересов, взяточничества и мошенничества в сфере закупочной деятельности.En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas concerteza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.
Что же касается подразумеваемо запрещаемых оговорок, то представлялось чрезвычайно трудным с определенностью различать их,поскольку они являются не определенными по своей природе.Lamentablemente, desde finales de marzo hemos perdido impulso,nos hemos disipado en una serie de revisiones normativas indeterminadas en un par de capitales, evasivas, objeciones de procedimiento y pronunciamientos enigmáticos.
К сожалению, с конца марта мыпотеряли эту динамику, распылившуюся в серии бесконечных обзоров политики в паре столиц, отговорок, процедурных возражений и загадочных высказываний.Algunos países mantienen penas indeterminadas, mediante las cuales puede condenarse a un niño a una pena de prisión indefinida" a discreción de Su Majestad/el Presidente".
В некоторых странах продолжают выноситься приговоры на неопределенный срок, в соответствии с которыми ребенок может быть приговорен на En cuanto a las consecuencias sustantivas que se derivan de las violaciones graves reguladas en el artículo 41, de conformidad con la propuesta que se hace en el artículo 42,quedan en buena medida indeterminadas.
Что касается существенных последствий серьезных нарушений, о которых идет речь в статье 41, то исходя из предложения, сформулированного в статье 42,они в значительной мере остаются неопределенными.En la actualidad la Junta de Libertad Condicional puedeponer en libertad a los delincuentes que cumplan sentencias indeterminadas de cadena perpetua o de prisión preventiva, después de transcurridos diez años.
В настоящее время совет по вопросам условно-досрочного освобождения заключенных правомочен освобождать преступников, отбывающих неустановленный срок пожизненного или превентивного заключения, после десяти лет лишения свободы.Esto puede crear problemas, particularmente cuando estos trabajadores forman familia pero no declaran su matrimonio, con lo quesu propia condición jurídica y social y la de sus hijos quedan indeterminadas.
В частности, это может создавать проблемы при создании такими работниками семьи, когда они вынуждены не регистрировать брак,в результате чего их собственное положение и положение их детей становится неопределенным.Desde que se celebró la Conferencia de Río se han invertido sumas indeterminadas, pero insuficientes, para apoyar los componentes de la educación orientada hacia el desarrollo sostenible que caen dentro del ámbito del capítulo 36.
Объем финансовых средств, выделенных с момента проведения Конференции в целях поддержки конкретных компонентов образования в интересах устойчивого развития в рамках главы 36, неизвестен, но в то же время недостаточен.A cambio de ello, el niño realiza trabajos domésticos; en los artículos 341, 346 y 350 del Código de Trabajo se indica que el niño enservicio debe realizar tareas domésticas, no remuneradas e indeterminadas.
Со своей стороны, дети выполняют работу по дому, и в статьях 341, 346 и 350 Трудового кодекса содержатся указания на то, что ребенок, нанятый на службу,должен выполнять работу по дому без определения оплаты и объема.El fallecimiento, sobrevenido en circunstancias indeterminadas que el Estado parte sigue ocultando, constituye una infracción de lo dispuesto en el artículo 6, párrafo 1, del Pacto en lo que respecta a Abdelhamid Al Daquel.
Объявление о его смерти, произошедшей при невыясненных обстоятельствах, которые государство- участник продолжает скрывать, является нарушением государством- участником пункта 1 статьи 6 Пакта в отношении Абдельхамида Ад- Дакеля.El laboratorio de genética también estudia a los matrimonios consanguíneos, a personas con anomalías congénitas o con historial de mortinatalidad o abortos espontáneos,hemofilia y con causas indeterminadas de muerte en la anamnesis.
Генетическая лаборатория также исследует семьи с родственными браками, с врожденной патологией или мертворожденными младенцами, выкидышами,гемофилией и с не установленными причинами смерти в анамнезе.La necesidad de incorporar en elpresupuesto consignaciones de recursos relativamente elevadas, indeterminadas e imprevisibles después de aprobado el esbozo de presupuesto y a la mitad del bienio ha socavado en cierta medida el objetivo básico de la preparación del esbozo.
Необходимость включения в бюджет уже после утверждения набросков бюджета ив середине двухгодичного периода относительно крупных ассигнований на неоговоренные и непредсказуемые цели в определенном смысле подрывала исходную цель подготовки набросков бюджета.Esos motivos pueden derivarse de la naturaleza del tratado o de la disposición particular a que se refiere la reserva, por una parte, o de las características de la propia reserva(por ejemplo, su formulación vaga o general oel hecho de que se refiera a normas de derecho interno indeterminadas), por otra.
Эти причины могут вытекать из содержания договора или особого положения, которого касается оговорка, с одной стороны, или свойств самой оговорки( например, ее неясной или общей формулировки или же того обстоятельства,что она касается неопределенных положений внутреннего права)-- с другой.Sin embargo, no todas las formas de fraude implican delitos relacionados con la identidad,y muchos de estos últimos delitos se cometen por razones indeterminadas o por razones que no guardan vinculación directa con ningún beneficio financiero u otro beneficio material.
Вместе с тем не все формы мошенничества сопряжены с преступлениями, связанными с использованием личныхданных, и многие преступления, связанные с использованием личных данных, совершаются по неопределенным причинам или по причинам, не имеющим прямой связи с какой-либо финансовой или иной материальной выгодой.Sin embargo,el informe dejó de publicarse desde 1995 por" razones indeterminadas" según oficiales superiores del CAC, a pesar de la confirmación de la reanudación del informe trasmitida a la DCI en 1999 y la positiva y favorable evaluación recibida del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Asamblea General.
Однако подготовка таких докладов прекратилась в 1995 году по" неустановленным причинам", согласно мнению старших должностных лиц АКК, несмотря на то, что в 1999 году до сведения ОИГ было доведено сообщение о возобновлении работы по этим докладам и что была получена энергичная и благоприятная оценка Комитета по программе и координации Генеральной Ассамблеи.Consideramos que para nosotros resulta imposible esperar el momento en que se logre una solución amplia del problema de la eliminación de las discordancias en la distribución de los Estados por grupos,ya que las posibilidades de que esto se logre se presentan sumamente indeterminadas, tanto en el fondo como en los plazos.
Мы считаем невозможным для себя ожидать того времени, когда будет достигнуто всеобъемлющее решение проблемы устранения несоответствий в распределении государств по группам,ибо перспективы его достижения представляются весьма неопределенными как по существу, так и по срокам.En particular, Alemania, Finlandia, México, Noruega, los Países Bajos, Portugal y Suecia han afirmado que las reservas generales yfrecuentemente vagas e indeterminadas, sobre todo las de Estados que formulan reservas basadas en normas religiosas, son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, en consecuencia, contrarias al párrafo 2 del artículo 28.
В частности, Германия, Финляндия, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Португалия и Швеция утверждали, что широкие,зачастую туманные и неопределенные оговорки- особенно тех государств, которые сделали оговорки на основе религиозного права- являются несовместимыми с предметом и целью Конвенции и, следовательно, противоречат статье 28( 2).Se recordó que el Secretario General, en su declaración sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, había señalado que la necesidad de incorporar en elpresupuesto consignaciones de recursos relativamente elevadas, indeterminadas e imprevisibles después de aprobado el esbozo del presupuesto y a la mitad del bienio había menoscabado en cierta medida el objetivo básico de la preparación del esbozo.
Следует напомнить, что Генеральный секретарь в своем заявлении по наброскам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов отметил, что необходимость включения в бюджет после утверждения набросков бюджета ив середине двухгодичного периода относительно крупных неоговоренных и непредсказуемых ассигнований ресурсов в определенной степени подрывает основную цель подготовки набросков.Circunstancias indeterminados?
Неустановленные обстоятельства?Tez: Indeterminada.
Цвет: неопределенный.Se trata de una forma indeterminada.
Это была неопределенная форма.Otros/ indeterminado.
Прочее/ неустанов- ленное.Origen, indeterminado.
