НЕОПРЕДЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inciertos
• ambiguos
• vagas
• incertidumbres
• indefinidos
• indeterminados
• inciertas
• incierto
• ambiguas

Примеры использования Неопределенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получено множество неопределенных совпадений для% 1.
Se han descartados múltiples coincidencias ambiguas para %1.

Такое неопределенное будущее может потребовать даже более неопределенных союзов.
Como que un incierto futuro puede llegar incluso para los aliados más inciertos.

Это просто один из неопределенных юридических терминов, которые адвокаты используют, чтобы прикрыть свою задницу.
Es sólo uno de esos términos legales ambiguos que los abogados usan para cubrirse las espaldas.

Не ошибусь, если скажу, что сегодня мир также переживает один из самых бурных и неопределенных периодов в своей истории.
No sería un desacierto decir que el mundo atraviesa uno de sus períodos más turbulentos e inciertos.

В этом« между» есть свобода, свобода создавать из неопределенных« не совсем здесь» и« не совсем там» что-то новое.
Hay libertad en ese espacio medio; libertad de crear a partir de la indefinición, del ni aquí ni allí, una nueva auto-definición.

В июле прошлого года военный лидер Совета Абдул Фатах Юнис аль- Обейди был убит при неопределенных обстоятельствах.
El pasado mes de julio, el dirigente militar del Consejo, Abdul Fatal Younis Al Obeidi, fue asesinado en circunstancias ambiguas.

Зачастую своего рода скрытое вето делало консенсус возможным лишь в отношении неопределенных, выхолощенных или характеризующихся повторами текстов.
Con frecuencia, una suerte de veto escondido sólo ha permitido el consenso en textos con contenidos ambiguos, diluidos o reiterativos.

Она также показывает, что при введении неопределенных понятий, деформирующих мандаты, какими бы благородными ни были намерения, возникают проблемы.
Demuestra también que surgen problemas cuando se introducen conceptos ambiguos que deforman los mandatos, por nobles que sean las intenciones.

В настоящее время право на самоопределение является одной из наиболее спорных и неопределенных тем в международном праве.
En la época contemporánea, el derecho de libre determinación es uno de los temas más controvertidos e inciertos del derecho internacional.

О недостатках неопределенных и неточных возражений см. F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T. M. C.
En cuanto a los inconvenientes de las objeciones vagas e imprecisas, véase F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M. C.

Статистические данные( количество принятых сигналов бедствия по КОСПАС- САРСАТ и выраженная в процентах доля ложных, настоящих и неопределенных сигналов бедствия).
Datos estadísticos(número de alertas recibidas en el programa COSPAS-SARSAT y porcentaje de alertas falsas, reales e indeterminadas).

Было указано, что в некоторых областях, таких, как проектное финансирование, уступка неопределенных будущих требований имеет существенное практическое значение.
Se dijo que en ciertas materias, como la financiación de proyectos, la cesión de créditos futuros inciertos revestía considerable importancia práctica.

Редко этот форум сталкивался с таким количеством неопределенных задач, с таким множеством вызовов глобальному миру, безопасности и упорядоченной экономической реформе.
Pocas veces este foro ha enfrentado tantas dimensiones de incertidumbre, tantos desafíos a la paz mundial, a la seguridad y a la reforma económica ordenada.

Действительно, наблюдается заметная усталость со стороны государств- членов в плане предоставления новых военных подразделений и снаряжения в неопределенных условиях и ситуациях.
En los hechos hay una apreciable fatiga entre los Estados Miembros para comprometerse con nuevas tropas y equipos en situaciones y condiciones inciertas.

Это было достигнуто за счет отмены или замены всех неопределенных прав коренных народов той или иной конкретной коренной группы и замены их правами, четко очерченными в договоре.
Ello se logró suprimiendo o cambiando todos los derechos aborígenes indefinidos de cada grupo aborigen particular por derechos claramente enunciados en un tratado.

Однако в любой стране очень сложно начать проводить макроэкономическую политику, учитывающую интересы женщин, в нестабильных и неопределенных экономических условиях.
Pero es extremadamente difícil para un país embarcarse en cualquier estrategia macroeconómica sensible a las cuestiones de género en condiciones económicas inestables e inseguras.

В любом случае использование неопределенных сомнительной надежности методов, при которых возможны перекосы в оценке или субъективная или произвольная оценка, не допускается.
Se evitará en todo caso el uso de instrumentos ambiguos, de fiabilidad dudosa, susceptibles de introducir sesgos en la apreciación, o favorecedores de la mera subjetividad o arbitrariedad.

Описание обусловленных статей( возможных активов или пассивов, реальность которых может подтвердить только наступление или ненаступление неопределенных будущих событий); и.
Una descripción de las contingencias(activos o pasivos posibles cuya existencia se confirmará únicamente si se producen o dejan de producirse determinados acontecimientos futuros inciertos).

В некоторых случаях антитеррористическое законодательство допускает задержание мигрантов на основании расплывчатых и неопределенных утверждений в отношении угрозы национальной безопасности.
Algunas leyes contra el terrorismo permiten la detención de migrantes sobre la base de alegaciones vagas e inconcretas de que suponen una amenaza para la seguridad nacional.

В этих неопределенных и порой нестабильных международных условиях Организация Объединенных Наций призвана играть еще более активную роль в решении проблем во всех регионах планеты.
En este ambiente internacional incierto y a menudo inestable, las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un papel cada vez mayor en la búsqueda de soluciones a los problemas en todo el mundo.

Этот диалог является актуальным с учетом продолжающегося финансового кризиса и неопределенных перспектив мировой экономики, что отрицательно сказывается на развитии, в особенности в развивающихся странах.
El Diálogo es pertinente dada la actual crisis financiera y el panorama económico mundial incierto que ha afectado negativamente el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

В свете неопределенных глобальных экономических условий и непредсказуемой ситуации на финансовых и валютных рынках 2009 год станет годом, связанным с неопределенностью в отношении мобилизации средств.
Con el telón de fondo de unas condiciones económicas mundiales inciertas y mercados financieros y monetarios inestables, 2009 será un año de cierta incertidumbre en cuanto a la recaudación de fondos.

Интересы государственной безопасности не могут использоваться в качестве предлога для введения неопределенных или произвольных ограничений, и на них можно ссылаться лишь при наличии адекватных гарантий и эффективных средств правовой зашиты от нарушений.
No se podrá esgrimir la seguridad nacional como pretexto para imponer limitaciones vagas o arbitrarias, y sólo se la podrá invocar cuando existan salvaguardas adecuadas y recursos eficaces contra el abuso.

На фоне неопределенных глобальных экономических перспектив и с учетом необходимости упрочить недавние социально-экономические завоевания африканских стран крайне важное значение будет иметь более крепкое и устойчивое глобальное партнерство.
En el contexto de un panorama económico mundial incierto y la necesidad de consolidar los recientes progresos socioeconómicos de los países africanos, resulta fundamental una asociación mundial fortalecida y sostenida.

Г-н СУХ ДЭ- ВОН( Республика Корея) говорит, что глобализация экономики сопровождается ростом озабоченности в отношении неравномерных и неопределенных последствий этого явления и маргинализации развивающихся стран.
El Sr. SUH DAE- WON(República de Corea) dice que la mundialización de la economía ha traído consigo preocupaciones crecientes respecto de las consecuencias no equitativas y las incertidumbres de ese fenómeno, y la marginación de los países en desarrollo.

По мере углубления кризиса домохозяйства начали изменять структуру своих расходов в ожидании неопределенных и трудных времен, и предпринимаемые домохозяйствами попытки увеличить свои сбережения привели к еще большему снижению темпов экономического роста.
A medida que se desarrollaba la crisis, los hogares empezaron a reducir sus gastos en previsión de tiempos inciertos y difíciles y el intento persistente de los hogares por aumentar sus ahorros ha deprimido el crecimiento económico aún más.

Условные активы-- это активы, которые могут возникнуть в результате прошлых событий и наличие которых будет подтверждено только наступлением или не наступлением одного или более неопределенных будущих событий, не полностью подконтрольных Организации.
El activo contingente representa activos posibles surgidos a raíz de acontecimientos pasados cuya existencia se confirmará solo cuando sucedan, o no sucedan, uno o más hechos inciertos en el futuro que la Organización no puede controlar enteramente.

Это утверждение также не соответствует действительности, так как озабоченности киприотов- греков относительно осуществления и безопасности неоднократно высказывались и в прошлом, причем при отсутствии какихлибо существенных доказательств в поддержку их неопределенных жалоб.
Esta afirmación es también equívoca, ya que las preocupaciones grecochipriotas con respecto a la aplicación y la seguridad se han manifestado repetidamente en el pasado sin una motivación sustantiva que justifique sus vagas quejas.

Возможные обязательства, которые возникают из прошлых событий и существование которых будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных будущих событий, не зависящих в полной мере от компании; или как.
Una obligación posible, surgida a raíz de sucesos pasados, cuya existencia ha de ser confirmada sólo por la ocurrencia, o en su caso por la no ocurrencia, de uno o más eventos inciertos en el futuro, que no están enteramente bajo el control de la empresa; o bien.

Финляндия предложила конкретизировать концепцию организованной преступности, перечислив некоторые из ее наиболее характерных особенностей, в частности преднамеренность преступных действий, разделение труда, стремление к наживе и заблаговременное объединение правонарушителей с целью совершения неопределенных преступных действий.
Finlandia propone que se aclare el concepto de delincuencia organizada especificando algunas de sus características más salientes, como la intención de los actos delictivos, la división del trabajo, la búsqueda de beneficios y la reunión previa de los delincuentes para cometer actos delictivos indefinidos.