Примеры использования Ambiguas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las identidades ambiguas.
Las promos eran ambiguas, pero creo que va de una tortuga gruñona.
Aclarar situaciones ambiguas;
Definiciones ambiguas de categorías.
Desearía por lo menos tener clara una de sus señales ambiguas.
Люди также переводят
Las observaciones formuladas al respecto eran ambiguas, por no decir otra cosa.
Las perspectivas de la economía mundial en el decenio de 1990 son ambiguas.
Las órdenes no serán ambiguas y estarán dirigidas a personas capaces de ejecutarlas.
Se han descartados múltiples coincidencias ambiguas para %1.
Las maniobras ambiguas no pueden reducir las implicancias negativas de esas declaraciones.
Никакие двусмысленные маневры не могут ослабить негативные последствия этих заявлений.Debe hacerse todo lo posible por evitar expresiones abstractas y ambiguas.
Esas pequeñas expresiones sarcásticas, ambiguas, esos pequeños movimientos cínicos de los labios.
Эти мелочные, двусмысленные, полные сарказма слова, эти поджатые, циничные губы.Y esto se vuelve más complicadoaún cuando las doctrinas de uso se tornan ambiguas.
Это становится еще более сложным, когда доктрина использования двусмысленна.No obstante, en mayo de 1999, se detectaron algunas señales ambiguas de futuras presiones inflacionarias.
No obstante, las consecuencias para el desarrollo a largoplazo de participar en CMS siguen siendo ambiguas.
Тем не менее долгосрочные последствияучастия в ГПСЦ для процесса развития по-прежнему двойственны.Eliminar todas las disposiciones jurídicas ambiguas y contradictorias que no se ajustan a la Convención; y.
Según el Japón, el proyecto de reglas mínimascontenía muchas disposiciones que eran discutibles y/o ambiguas.
По мнению Японии,в проекте минимальных правил содержатся много сомнительных и/ или двусмысленных положений.Las instrucciones en materia de empleo dearmas de fuego no pueden ser ambiguas, ni estar abiertas a diversas interpretaciones.
Инструкции, регламентирующие применение огнестрельного оружия, не должны быть двусмысленными или позволять различные толкования.Algunas delegaciones observaronque las expresiones“asistencia”,“las opiniones y los intereses” y“reparación” eran ambiguas.
Некоторые делегации отметили,что термины" помощь"," мнения и опасения" и" возмещение" являются неясными.Por otro lado,las disposiciones del proyecto de artículo 5 bis son ambiguas, confusas y redundantes, y el artículo debería suprimirse.
Положения проекта статьи 5 bis, с другой стороны, являются неоднозначными, нечеткими и многословными, и статью следует исключить.Los delitos sustantivos son duplicativos hasta cierto punto, y las definiciones son consuetudinarias y,para los neófitos, ambiguas.
Основные преступления в некоторой степени дублируют друг друга, и определения являются традиционными,а для непосвященных- неясными.Sexto, su parte dispositiva contiene, en general, formulaciones controversiales y ambiguas que pueden ser objeto de arbitraria manipulación.
В-шестых, постановляющая часть в целом содержит противоречивые и двусмысленные формулировки, которые могут стать предметом произвольного манипулирования.Es decir, ofrecen vacíos, imprecisiones,deficiencias técnicas y obsolescencias que permiten interpretaciones excesivamente amplias o ambiguas.
Иными словами, в них обнаруживаются пробелы, неточности, технические погрешности и анахронизмы,которые дают возможность для их весьма широкого и двусмысленного толкования.Es un hecho que en su estado actual,las normas internacionales relativas a los mercenarios son insuficientes y ambiguas en lo que se refiere a su interpretación y aplicación.
Международные нормы, касающиеся наемников,в их нынешнем виде являются недостаточными и неясными в том, что касается их толкования и применения.Algunos Estados siguen recurriendo a leyes de seguridad ambiguas para detener y encarcelar a los defensores de los derechos humanos, a menudo sin cargos.
Некоторые государства продолжают использовать нечетко сформулированные законы о безопасности, чтобы арестовывать и задерживать правозащитников, часто без предъявления им обвинений.Las prácticas ilegales resultan favorecidas por un lenguaje impreciso y por disposiciones ambiguas de las convenciones internacionales.
Незаконная практика стимулируется нечеткими формулировками и неясными положениями международных конвенций.Las conversaciones pusieron aún más de relieve el estancamiento y las amplias diferencias que existen entre las posiciones obcecadas ya menudo ambiguas que han adoptado las partes.
Но переговоры еще более подчеркнули тупиковое положение и широкий разрыв между закрытыми изачастую неясными позициями, занятыми сторонами.Los participantes reconocían que los cursos decapacitación les habían ayudado a aclarar cuestiones ambiguas o que no estaban suficientemente claras y que afectaban al desempeño de sus funciones.
Участники признали, что учебные курсы помогли им уточнить двусмысленные или недостаточно ясные вопросы, которые мешали эффективному исполнению их обязанностей.En lugar de contribuir a la no proliferación de las armas nucleares, dicho acto da lugar a situaciones ambiguas que pueden originar el comportamiento contrario.
Такой акт не только не содействует нераспространению ядерного оружия, но и порождает двусмысленные ситуации, которые способны вызвать прямо противоположную реакцию.La Ley sobre los medios de comunicación, promulgada por el Parlamento en septiembre de 2008,contiene disposiciones ambiguas que podrían utilizarse para bloquear el debate político.
В Законе о средствах информации, принятом парламентом в сентябре 2008 года,содержатся двусмысленные положения, которые могут быть использованы для блокирования политических дискуссий.
