НЕДВУСМЫСЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inequívocas
• inequívocos
• inequívoco

Примеры использования Недвусмысленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сигналы эти были недвусмысленными.
Y tres, las advertencias eran inequívocas.

Мы признаем, что формулировки этой резолюции являются четкими и недвусмысленными.
Reconocemos que el lenguaje de la resolución es claro e inequívoco.

Содержащиеся в докладе рекомендации должны быть недвусмысленными и осуществимыми.
Las recomendaciones del informe serán inequívocas y susceptibles de aplicación.

Приказы должны быть недвусмысленными и адресованы лицам, которые способны выполнить их.
Las órdenes no serán ambiguas y estarán dirigidas a personas capaces de ejecutarlas.

Другие группы также выступали с аналогичными недвусмысленными просьбами.
Otros grupos han hecho expresamente solicitudes similares.

Концепции ядерного сдерживания расширяются или по крайней мере становятся менее недвусмысленными.
Las ideas acerca de la disuasión nuclear se están ampliando o, por lo menos, haciendo más ambiguas.

Доступными для понимания, или, иными словами, ясными, простыми и недвусмысленными, насколько это возможно;
Comprensibles, es decir, claros, simples e inequívocos en la medida de lo posible;

Г-н Альфонсо- Мартинес указал на решение 2004/ 116 Комиссии, положения которого являются весьма недвусмысленными.
El Sr. Alfonso Martínez se refirió a la decisión 2004/116 de la Comisión, cuyos términos eran muy claros.

Многие делегации указывали, что негативные гарантии безопасности должны быть недвусмысленными, единообразными и обязательными.
Muchas delegaciones indicaron que las garantías negativas de seguridad debían ser inequívocas, uniformes y obligatorias.

Принимаются меры к тому, чтобы вся информация включалась в таблицы и чтобы объяснения были простыми и недвусмысленными.
Se trató de integrar toda la información en los cuadros y de redactar todas las explicaciones de manera simple y directa.

Ограничения на свободу убеждений и на свободное выражение их должны быть недвусмысленными, лимитированными и сопровождаться адекватными гарантиями защиты от злоупотреблений.
Las restricciones a la libertad de expresión deben ser inequívocas, muy específicas y estar acompañadas de salvaguardias para evitar abusos.

Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы вся соответствующая информация включалась в таблицы и чтобы объяснения были простыми и недвусмысленными.
La Comisión insta a que se integre toda la información pertinente en cuadros y a que las explicaciones se redacten con un estilo sencillo y directo.

Аргументы Трибунала в поддержку отклонения возражения в отношении неисчерпания местных средств правовой защиты не являются недвусмысленными в вопросе о дипломатической защите.
El razonamiento del Tribunal en apoyo de su rechazo de la objeción de falta de agotamiento de los recursos internos no es inequívoca en cuanto a la cuestión de la protección diplomática.

Задаваемые подозреваемому вопросы должны быть четкими и недвусмысленными, и подозреваемый не должен вводиться в заблуждение неверной информацией или подвергаться какому-либо принуждению словом или действием.
Las preguntas hechas al sospechoso deben ser claras e inequívocas, y no debe confundirse al sospechoso con información falsa ni someterlo a ninguna violencia de palabra o de hecho.

В отношении подразумеваемых отказов была выражена обеспокоенность по поводу того, что даже в тех случаях, когда такие отказы являются недвусмысленными, они могут приводить к путанице.
En lo que se refería a las renuncias implícitas, se manifestó la preocupación de que incluso cuando eran inequívocas podían ser fuente de confusión.

Недавно это было подтверждено недвусмысленными заявлениями руководителей Турции на самом высоком политическом уровне, когда они ссылались на<< урегулирование на основе принципа двух народов, двух демократий, двух государств и двух религий>gt;.
Esto quedó confirmado recientemente por declaraciones explícitas de sus dirigentes al más alto nivel político que se refirieron a" un acuerdo que tenga como base dos pueblos, dos democracias, dos Estados y dos religiones".

Даже в момент, когда мы проводим сегодняшнее заседание, мы видим вокруг нас результаты нашей коллективной неспособности быть недвусмысленными, твердыми и бескопромиссными перед лицом несправедливости.
Incluso cuando nos reunimos hoy aquí, vemos alrededor de nosotros los resultados de nuestro fracaso colectivo de ser inequívocos, inflexibles e intransigentes frente a la injusticia.

В целях соответствия принципам конкуренции выдвигаемые условия должны быть вполне понятными и недвусмысленными, чтобы привлекать на рынок новые действующие лица; в то же время регулирующий орган должен иметь возможность обеспечить их соблюдение.
Para ser coherentes con los principios de la competencia, las condiciones deben ser comprensibles e inequívocas, de modo que atraigan a nuevos participantes en el mercado, y, al mismo tiempo, deben poder ser aplicadas por el órgano regulador.

Очевидно, что руководящие указания, получаемые Генеральным секретарем от Генеральной Ассамблеи, сами должны быть четкими и недвусмысленными во избежание путаницы при их толковании Секретариатом.
Las orientaciones que la Asamblea General da al Secretario General deberían ser, evidentemente, claras e inequívocas, para evitar toda confusión en su interpretación por parte de la Secretaría.

Мы делаем это, поскольку интересы и будущее обеих стран не могут восприниматься вне евроатлантического контекста, без учета всеобщего признания комплекса ценностей, норм и стандартов, которые должны быть четкими, недвусмысленными и недискриминационными.
Nuestra actitud se basa en que es imposible concebir los intereses y el futuro de ambos países fuera del espacio euro-atlántico, fuera de la aceptación común de un código de valores, normas y reglas que debe ser claro, inequívoco y no discriminatorio.

Вероятно, не существует ни одного вопроса, по которому Организация Объединенных Наций с таким постоянством выступала бы со столь решительными и недвусмысленными заявлениями, как в резолюциях, осуждающих блокаду Кубы.
Probablemente no exista ni una sola cuestión que las Naciones Unidas hayan utilizado para formular pronunciamientos tan sostenidos, firmes e inequívocos como las resoluciones en las que se condena el bloqueo impuesto contra Cuba.

Вместе с тем Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) наделена недвусмысленными полномочиями на поддержание связей с МООНВС для обеспечения того, чтобы ее мандат способствовал достижению целей Соглашения.
Por otra parte, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) tiene el mandato explícito de mantener contactos con la UNMIS para garantizar la complementariedad de su mandato con los objetivos del Acuerdo General de Paz.

Лицензирование и продажа пестицидных продуктов в таре, готовой для применения, малопривлекательной на предмет повторного использования, исключающей доступ детей и имеющей маркировку с четкими и недвусмысленными инструкциями, понятными местным пользователям.
Conceder licencias para producir y vender plaguicidas en envases de uso inmediato y no reutilizables, que no puedan abrir los niños y etiquetados con instrucciones claras e inequívocas de fácil comprensión por los consumidores.

Совершенно верно, что, даже когда гражданские и политические права гарантированы женщинам сетью институтов и норм, никакие правовые положения, даже если они являются справедливыми и недвусмысленными, не могут сами по себе обеспечить равенство между мужчинами и женщинами в разнообразных сферах социальной и политической жизни.
Es cierto que incluso cuando a las mujeres se les garantizan sus derechos civiles y políticos mediante una red de instituciones y normas, así como de estipulaciones jurídicas, aun cuando sean justas e inequívocas, ello por sí solo no puede garantizar la igualdad de género en la diversidad de la vida social y política.

Лицензирование и продажа пестицидных продуктов в таре, готовой для применения, малопривлекательной на предмет повторного использования, исключающей доступ детей и имеющей маркировку с четкими и недвусмысленными инструкциями, понятными местным пользователям.
Conceder licencias para productos plaguicidas y su venta en envases de uso inmediato se presten a su reutilización que los niños no puedan abrir y lleven etiquetas con instrucciones claras e inequívocas que los consumidores locales puedan entender.

Продолжение этой незаконной, безрассудной и разрушительной кампании колонизации вновь подтверждает нескрываемое намерение Израиля пренебрегать международным правом и недвусмысленными призывами международного сообщества незамедлительно и полностью прекратить любую израильскую деятельность по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La continuación de esa campaña de colonización ilegal, temeraria y destructiva confirma una vez más el intento deliberado de Israel de desafiar el derecho internacional y los llamamientos inequívocos de la comunidad internacional para que ponga fin de inmediato y por completo a todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén Oriental.

Для создания атмосферы административной дисциплины и порядка необходимо непременно обеспечить, чтобы базовые документы, регулирующие деятельность Секретариата, были четкими и недвусмысленными и постоянно обновлялись с учетом происходящих изменений.
Parece ser imperativo, para crear un clima de disciplina y orden administrativos, que los documentos básicos, que de hecho sirven de guía para el funcionamiento de la Secretaría, sean claros y estén exentos de ambigüedades y actualizados.

Марокко продолжает питать несбыточную колониалистскую надежду на аннексирование Западной Сахары, пренебрегая не только мнением международного сообщества, но и собственными неоднократно декларированными и недвусмысленными обязательствами обеспечить независимость Западной Сахары, которые были приняты им в стенах Организации Объединенных Наций и которые можно найти в архивах этого учреждения, а также Африканского союза.
Marruecos sigue abrigando la ilusión colonial de anexar el Sáhara Occidental, dejando de lado no solamente las opiniones de la comunidad internacional sino también sus propios compromisos, reiterados e inequívocos, con respecto a la independencia del Sáhara Occidental, que reconoció ante las Naciones Unidas y que se pueden encontrar en los archivos de esa institución y de la Unión Africana.

Лицензирование и продажа пестицидных продуктов в таре, готовой для применения, малопривлекательной на предмет повторного использования, исключающей доступ детей и имеющей маркировку с четкими и недвусмысленными инструкциями, понятными местным пользователям.
Otorgar licencias y vender productos plaguicidas en contenedores que estén listos para utilizarse, no se puedan volver a usar, sean inaccesibles para los niños y lleven etiquetas con instrucciones claras e inequívocas que los consumidores locales puedan entender.

Кроме того, правительство Тувалу выступает против дальнейшего принятия и осуществления таких ограничительных мер в сфере торговли и в этой связи поддерживает отмену экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы в соответствии с недвусмысленными и неоднократными требованиями государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Además, el Gobierno de Tuvalu se opone a que se sigan adoptando y aplicando medidas comerciales restrictivas de ese tipo y, en este sentido, apoya el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba, en consonancia con las peticiones inequívocas y reiteradas de los Estados Miembros.