НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inciertos
• vagas
• indefinidos
• ambiguas
• imprecisos
• indeterminadas
• inciertas
• incierta
• indefinidas

Примеры использования Неопределенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозы неопределенные.
Pronóstico incierto.

Неопределенные признаки жизни.
Señales indeterminadas de vida.

Вся эта полуправда и неопределенные ответы.
Todas esas medias verdades y respuestas vagas para todo.

Неопределенные планы, немного мечтаний.
Planes vagos. Pocos sueños.

Показывать неопределенные ссылки в структурированном виде.
Mostrar referencias no definidas en la vista de la estructura.

Я не дал тебе отчета, потому что результаты неопределенные.
No te di el informe por que los resultados no eran concluyentes.

Не должны использоваться неопределенные и вводящие в заблуждение выражения.
No habrá que utilizar expresiones vagas y equívocas.

На третьем месте находятся симптомы и другие неопределенные состояния.
En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

Резервы-- это обязательства, неопределенные по срокам исполнения или величине.
Las provisiones son obligaciones de cuantía o vencimiento inciertos.

Что изменилось, так то, как люди реагируют на неопределенные вопросы.
Lo que ha cambiado es cómo las personas responden a preguntas vagas.

К маю 1999 года, однако, появились некоторые неопределенные признаки будущего повышения инфляции.
No obstante, en mayo de 1999, se detectaron algunas señales ambiguas de futuras presiones inflacionarias.

По окончании эры двухполюсного мира мы живем в мире, на который воздействуют многие неопределенные факторы.
Desde el fin del mundo bipolar, vivimos en un mundo que recibe influencias de numerosos factores inciertos.

Однако по-прежнему сохраняются многие дестабилизирующие и неопределенные факторы в международных отношениях.
No obstante, siguen existiendo muchos factores desestabilizadores e inciertos en la situación internacional.

В неопределенные и критические моменты доверие и оптимизм Председателя сплачивали Рабочую группу.
En momentos de incertidumbre y de crisis, la confianza y el optimismo del Presidente mantuvieron unido al Grupo.

Для решения их страна должна адаптироваться и быстро реагировать на неопределенные и постоянно изменяющиеся внешние условия.
Para responder a ellos, un país debe adaptarse y responder rápidamente a un clima externo incierto y en cambio constante.

Несмотря на неопределенные действия во время объявления войны, мир, наконец, был объявлен в 1986 году.
A pesar de la incierta validez de la declaración de guerra, la paz entre ambos contendientes se firmó finalmente en 1986.

Я воздаю должное решительному руководству Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в эти неопределенные и трудные времена.
Encomio el liderazgo decidido que ejerce nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, durante estos tiempos difíciles e inciertos.

Вообще весьма неопределенные права пассажиров на выбор места,-- сказал Алексей Александрович, обтирая платком концы своих пальцев.
En general, los derechos de los viajeros a los asientos son muy inconcretos- repuso Alexey Alejandrovich limpiándose los dedos con el pañuelo.

В то время как режим дефакто имеет определенные права и обязанности, действия режима дефакто имеют неопределенные правовые последствия.
A pesar de que el régimen de facto tiene de esta forma algunos derechos y responsabilidades, sus actos tienen una efectividad jurídica incierta.

Отныне никто не сможет ссылаться на неопределенные цели для оправдания ужасающих преступлений, оскорбляющих совесть человечества.
Ya nadie podrá invocar oscuros objetivos para tratar de justificar crímenes abominables que constituyen una afrenta para la conciencia de la humanidad.

Технологии отлично справляются с устранением сложностей и неопределенностей из нашей жизни, так что мы должны искать еще более сложные, еще более неопределенные задачи.
Nuestra tecnología se destaca por quitar dificultades e incertidumbres de nuestras vidas, así que tenemos que ir en busca de mayores desafíos, aún más inciertos.

Не предполагается, что лица, имеющие отдаленные или неопределенные интересы, затрагиваемые производством по делу о несостоятельности, будут считаться заинтересованной стороной".
No se pretende que se consideren'partes interesadas' las personas con intereses remotos o difusos afectadas por el procedimiento de insolvencia.".

Неопределенные перспективы экономического роста, в известной мере зависящие, особенно в наименее развитых странах этого континента, от официальной помощи в целях развития.
Perspectivas de crecimiento inciertas, que dependen en cierta medida, sobre todo en los países menos adelantados de ese continente, de la asistencia oficial para el desarrollo.

В это время он сделал множество предсказаний( некоторые из них неопределенные, некоторые весьма специфические) о событиях ближайшего времени, начиная с 2004 года.
En estos mensajes hizo numerosas predicciones(algunas de ellas vagas, algunas muy específicas) sobre los acontecimientos de un futuro próximo, a partir de los acontecimientos de 2004.

Несмотря на жесткие временные рамки и неопределенные условия, многие страны, предоставляющие войска, оперативно предложили своих военнослужащих, и удалось быстро развернуть наблюдателей из 60 стран.
Pese a la brevedad de los plazos y las condiciones inciertas, diversos países que aportan contingentes ofrecieron personal de inmediato, y se desplegaron rápidamente observadores de 60 naciones.

Отсутствие роста основных ресурсов ПРООН с 1992 года и нынешние неопределенные перспективы отражают сложившуюся в мире ситуацию в области сотрудничества в целях развития.
El estancamiento de los recursos básicos del PNUD desde 1992 y la actual perspectiva incierta son un reflejo de la situación mundial en materia de cooperación para el desarrollo.

На первый взгляд, показатели бюджета 2010 года свидетельствуют о значительном прогрессе в достижении цели бюджетной устойчивости, но более пристальное изучение выявляет крайне неопределенные перспективы.
A primera vista, los indicadores presupuestarios de 2010 señalan avances significativos hacia la sostenibilidad fiscal, pero un examen más atento revela unas perspectivas sumamente inciertas.

За столом в Вашингтоне нам были представлены неопределенные обещания будущего ухода, в то же время на месте мы подвергались бомбардировкам при малейшей провокации.
En la mesa de negociaciones en Washington, D.C., se nos presentaron vagas promesas de retirada futura, mientras que sobre el terreno nos vemos sometidos a bombardeos ante la mínima provocación.

Проекты статей 5 и 10 следует уточнить, так как они могут рассматриваться как неопределенные и нарушающие принципы гуманитарной помощи, признанные международным правом и обычаями.
Deben aclararse los proyectos de artículo 5 y 10, pues pueden considerarse ambiguos y ajenos a los principios del derecho internacional y las prácticas consuetudinarias en materia de asistencia humanitaria.

На основе примеров слушатели прогнозируют неопределенные экологические, социальные и этические факторы и анализируют полученные результаты с точки зрения их влияния и точности.
Mediante una serie de ejercicios, los estudiantes deben pronosticar fenómenos ambientales, sociales y éticos inciertos e interpretar la información que reciben sobre sus efectos y exactitud.