НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la incierta situación

Примеры использования Неопределенное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие такого понимания еще более усугубило и без того неопределенное положение.
Esa falta de claridad ha agravado una situación ya incierta.

Однако неопределенное положение с ресурсами Фонда налагает ограничения на его прямое финансовое участие в таких мероприятиях.
Sin embargo, la incierta situación del Fondo en materia de recursos limita sus posibilidades de hacer una contribución financiera directa para tales esfuerzos.

Продолжающаяся репрессивная политика иракского режима и неопределенное положение в Иране ведут к постоянному потоку ищущих убежища и мигрантов.
La persistente política represiva del régimen iraquí y la situación incierta en el Irán están provocando una constante afluencia de solicitantes de asilo y de migrantes.

Это усугубило их и так уже неопределенное положение и еще больше замедлило длительные процедуры рассмотрения их дел, побудив их выйти на демонстрацию протеста.
Ello agravó su situación ya incierta y el largo período que deben esperar para la tramitación de sus expedientes, y desencadenó que manifestaran con una sentada.

Часто процедуры предоставления убежища носят затянутый характер, в результате чего неопределенное положение сохраняется на протяжении довольно продолжительного периода времени.
El trámite de asilo suele ser dilatado, de ahí que la situación de los que piden asilo es incierta durante un tiempo prolongado.

Неопределенное положение в Руанде и соседних странах продолжает сводить на нет инициативы по крупномасштабному возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
La situación incierta en Rwanda y los países vecinos sigue frustrando iniciativas encaminadas al regreso en gran escala de refugiados y personas internamente desplazadas.

Министры с большим беспокойством отметили неопределенное положение с ресурсами многосторонних финансовых учреждений и организаций, на которые приходится значительная часть внешнего финансирования НРС.
Los Ministros señalaron con gran preocupación la incierta situación de recursos de las instituciones y organizaciones financieras multilaterales que proporcionan una parte considerable de la financiación exterior de los PMA.

Разработка практических и конкретных предложений, которые позволили бы в ближайшем будущем исправить нынешнее неопределенное положение в области осуществления многосторонних договоров, особенно договоров в области прав человека;
Sugerencias prácticas y concretas para el futuro inmediato a fin de corregir la situación actual que se caracteriza por incertidumbres en lo que respecta a la aplicación de los tratados multilaterales, sobre todo en la esfera de los derechos humanos;

Продолжает доминировать неопределенное положение с соблюдением прав человека, для которого характерны широко распространенная дискриминация и злоупотребления на этнической почве.
Sigue imperando una precaria situación en materia de derechos humanos, caracterizada por las discriminaciones y violaciones generalizadas por razones étnicas.

Специальный представитель продолжит также оказывать добрые услуги в интересах поощрения диалога между ливанскими сторонами с целью обеспечения внутренней стабильности в обстановке, на которую серьезно повлияют парламентские выборы 2013 года и неопределенное положение в регионе.
El Coordinador Especial seguirá interponiendo sus buenos oficios para promover el diálogo entre las partes libanesas con el fin de garantizar la estabilidad interna en un contexto que, en 2013, estará muy influido por las elecciones parlamentarias y por una situación regional incierta.

Вместе с тем сложилось неопределенное положение в плане безопасности после ухода Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в середине ноября.
No obstante, la incertidumbre empañó la situación general de seguridad después de la partida de la Fuerza de las Naciones Unidas de Mantenimiento de la Paz, a mediados de noviembre.

В самом деле, предоставление этим государствам нового срока с момента их ратификации или присоединения к договору вернуло бы делающее оговорку государство в промежуточное и неопределенное положение по отношению к договору, что с точки зрения правовой определенности представляется недопустимым.
En efecto, otorgar un nuevo plazo a estos Estados a partir del momento de la ratificación o adhesión al tratado volvería a colocar al Estado autor de la reserva en una posición intermedia e incierta en relación con el tratado, lo que, desde el punto de vista de la seguridad jurídica, no parece admisible.

Министры отметили с большой озабоченностью неопределенное положение с ресурсами в многосторонних финансовых учреждениях и организациях, которые предоставляют значительную часть внешнего финансирования для наименее развитых стран.
Los Ministros observaron con grave preocupación la incierta situación en materia de recursos de las instituciones y las organizaciones financieras multilaterales que proporcionan una parte importante de la financiación externa a los países menos adelantados.

В Германии директивы Европейского союза 2003 года о выдаче краткосрочных разрешений на жительство жертвам таких преступлений, вскоре будет официально принята, причем она осуществляется на основе Закона о миграции и прекращает неопределенное положение видом на жительство жертв- свидетелей, которым соответственно предоставлялась лишь временная отсрочка на депортацию.
En Alemania se ha dado aplicación a la directiva de 2003 de la Unión Europea sobre los permisos de residencia de corta duración otorgados a las víctimas de ese delito, que en breve se ha de adoptar oficialmente, a través de la Ley de Migración y se ha puesto fin a la incierta situación en cuanto al permiso de residencia en que se hallaban las víctimas que testificaban, a quienes hasta el momento sólo se les concedía la suspensión temporal de la expulsión.

Это крайне неопределенное положение дел, сложившееся после почти четырех десятилетий оккупации и, сверх того, пятилетнего периода конфликтов и экономического спада, создает колоссальные, представляющиеся непреодолимыми препятствия для директивных органов ПА в большинстве сфер, в том числе в сфере экономической политики и политики в области развития.
Esta situación tan incierta, después de casi cuatro décadas de ocupación a las que hay que añadir cinco años de conflicto y declive económico, plantea obstáculos formidables, aparentemente insuperables, a los responsables de la AP en la mayoría de los ámbitos, entre otros en el terreno de la política económica y la política de desarrollo.

Выражается также озабоченность в связи с неопределенным положением детей из никарагуанских семей, незаконно проживающих на территории государства- участника.
También se expresa preocupación por la precaria situación de los niños que pertenecen a las familias nicaragüenses que residen ilegalmente en el territorio del Estado Parte.

Ожидая назначения даты суда, г-н Невири пребывает в неопределенном положении и не имеет возможности содержать свою жену и трех малолетних детей.
El Sr. Newiri permanece en una situación de indefinición, esperando una fecha para el juicio y sin poder mantener a su esposa y a sus tres hijos pequeños.

Левин находился в отношении к религии, как и большинство его современников, в самом неопределенном положении.
Respecto a la religión, Levin, como la mayoría de sus contemporáneos, se hallaba en una situación indefinida.

А безусловное неудобство этого решения заключается в том, что делающее оговорку государство оказывается по отношению к организации в неопределенном положении, которое может продолжаться весьма долго, вплоть до вступления договора в силу.
Sin embargo, esta solución tiene el claro inconveniente de colocar al Estado autor de la reserva en una situación indeterminada en relación con la organización que puede prolongarse durante mucho tiempo, hasta la entrada en vigor del tratado.

Говоря о фактах, автор напоминает, что из всех сотрудников он единственный пребывал в неопределенном положении, пока в 1992 году его наконец не назначили на существующую должность.
Por lo que respecta a los hechos, el autor recuerda que él fue el único empleado a quien se dejó en una situación ambigua hasta que finalmente fue nombrado para un puesto existente en 1992.

В Германии проводимая в отношении виз политика является нейтральной в гендерном отношении, однако длительный период времени, требующийся для получения виз с правом на жительство, оказывает более значительное воздействие на женщин, которые изза своего неопределенного положения могут стать объектом злоупотреблений и торговли.
En Alemania, los reglamentos de visado no hacen distinciones entre los géneros, pero el tiempo dilatado que tarda la obtención de una visa de residencia tiene más consecuencias para las mujeres que para los hombres, ya que su situación incierta puede hacerlas vulnerables al abuso y la trata.

А безусловное неудобство этого решения- которое было отклонено Венской конференцией заключается в том, что делающее оговорку государство оказывается по отношению к организации в неопределенном положении, которое может продолжаться весьма долго, вплоть до вступления договора в силу.
Sin embargo, esta solución que fue descartada por la Conferencia de Viena- tiene el claro inconveniente de colocar al Estado autor de la reserva en una situación indeterminada en relación con la organización que puede prolongarse durante mucho tiempo, hasta la entrada en vigor del tratado.

Было выполнено меньшее, чем ожидалось, число рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, что было обусловлено задержками в определении пограничной стратегии Ливана правительством и неопределенным положением на границе ввиду кризиса в Сирийской Арабской Республике.
El número de recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano que se aplicaron fue inferior al previsto, debido en parte a la demora del Gobierno en la definición de una estrategia de fronteras para el país y a la incertidumbre de la situación en la frontera generada por la crisis en la República Árabe Siria.

Тем не менее, вид был внесен в список incertae sedis( таксонов с неопределенным положением) по классификации Сибли- Алквиста, так как: предварительные исследования с помощью ДНК- ДНК гибридизации… показывают, что этот вид является либо родственником семейства Eurylaimidae Старого Света, либо сестринской группой всех остальных Tyrannides, как это предлагалось ранее в основании биохимических данных….
Sin embargo, la especie fue listada como incertae sedis(ubicación incierta) por Sibley y Ahlquist(1990), porque la comparación preliminar de la hibridación de ADN-ADN les indicó que esta especie era relacionada con los Eurylaimidae, Tyranni del Viejo Mundo, o un grupo hermano de todos los Tyrannides, como se había sugerido en estudios bioquímicos anteriores.

Он отметил в своем докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 41/ Add. 3), что находящееся в процессе рассмотрения законодательство или нечеткие юридические положения, касающиеся различий между частной и государственной собственностью, операции с государственной собственностью, земельные концессии и коллективная собственность на землю коренных народов приводят, например, к неопределенному положению, которое негативно сказывается на праве на адекватное жилье.
En su informe(E/CN.4/2006/41/Add.3) destacó que, debido a disposiciones jurídicas confusas o leyes aún no promulgadas sobre las diferencias entre la propiedad privada y la estatal, las transacciones con propiedades públicas, concesiones de tierras y propiedad colectiva de tierras indígenas, por ejemplo, provocaban una situación de incertidumbre que repercutía negativamente en el derecho a una vivienda adecuada.

Постоянные ценности, а не временные неопределенные положения, объединили сегодня силы ядерного разоружения.
Hoy, valores permanentes- no disposiciones temporales e inciertas- se han unido a las fuerzas del desarme nuclear.

Эта процедура может затягиваться, и тогда эти люди надолго оказываются в неопределенном положении.
El trámite de asilo puede dilatarse, de ahí que la situación de los que piden asilo sea incierta durante mucho tiempo.

Изза своего неопределенного положения лица, работающие в неформальном секторе, часто становятся жертвами масштабного произвола со стороны правоохранительных органов.
Dada la falta de claridad de su situación, los trabajadores del sector no estructurado son a menudo objeto de un trato arbitrario por parte de los organismos encargados de aplicar la ley.

Возможно, проект конвенции слишком детализирован, но некоторые неопределенные положения в тексте полезны и позволяют проявлять некоторую гибкость при ее применении.
Quizás el proyecto de convenio es demasiado detallado, pero las ambigüedades útiles del texto permiten una cierta flexibilidad en su aplicación.