ТУМАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• vago
• impreciso
• niebla
• incierto
• ambiguas
• vaga

Примеры использования Туманным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было очень туманным днем.
Fue un día muy brumoso.

Может ли псих быть более туманным?
¿No podría ser más vago el loco?

День был туманным, и я подумал" Эх, хреново".
Era un día de niebla, y pensé:"Eso apesta".

Без этого будущее страны будет туманным.
De otro modo el futuro del país será incierto.

Так ты бы лучше встретился с Туманным монстром?
¿Así que en su lugar te creíste lo del monstruo de la niebla?

Сообщение, которое я получил, было довольно туманным.
El mensaje era bastante impreciso.

Однако сегодня президент Китая Си Цзиньпин должен быть менее туманным в своем ответе на авантюризм Путина.
Hoy, sin embargo, el presidente chino, Xi Jinping, tal vez necesite ser menos críptico en su respuesta al aventurismo de Putin.

Правительство утверждает, что определение террористического акта не является туманным.
El Gobierno mantiene que la definición de acto terrorista no es vaga.

Суд также признал ее рассказ о побеге из тюрьмы и поездке в Швецию туманным и неправдоподобным.
Consideró asimismo que su relación de la fuga de la cárcel y su viaje a Suecia era vaga y poco probable.

Да, но после первых нескольких столетий, предполагаю, все становится немного туманным, нет?
Sí, pero después de los primeros siglos… supongo que las cosas se vuelven un poco confusas,¿no?

Вместе со своим товарищем, знакомым еще по« Туманным поэтам», Бэй Дао, он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.
Junto con su compañero, otro"poeta de la niebla" Bei Dao, ha sido nominado repetidamente para el premio Nobel de literatura.

Власти по-прежнему ссылаются на то, что вооруженный конфликт препятствует осуществлению всех прав, но этот довод является слишком туманным.
Si bien las autoridades siguen afirmando que el conflicto armado impide el goce de todos los derechos, esta justificación resulta demasiado vaga.

К сожалению, пустынные хамелеоны знают, что туманным утром спускающиеся с дюн жуки намного сочнее, чем поднимающиеся вверх.
Por desgracia, los camaleones de Namaqua saben que en las mañanas de niebla los escarabajos que bajan son más jugosos que los que suben.

Несмотря на появление связей между определенными международными преступлениями и jus cogens, последнее все еще остается довольно туманным понятием международного права.
A pesar del vínculo naciente entre ciertos delitos internacionales y el jus cogens, este último sigue siendo un concepto muy poco claro en el derecho internacional.

Тем не менее будущее этого Центра представляется туманным, так как не видно никакого надежного источника финансирования, который обеспечил бы продолжение его работы.
A pesar de ello, el futuro del Centro parece sombrío, ya que no se prevé que ninguna fuente de financiación fiable pueda garantizar su funcionamiento.

Вместо того чтобы соблюсти свои стандарты, МВФ и основные члены фонда удовлетворились туманным обещанием Китая расширить свободу обращения юаня когда-нибудь в будущем.
En vez de defender los criterios estándar, el FMI y sus miembros principales se conformaron con la vaga promesa de China de hacer el yuan más utilizable en algún momento futuro.

Проект основного положения 1. 2. 1 является слишком туманным, чтобы позволить провести надежное различие между заявлением о толковании и условным заявлением о толковании.
El proyecto de directriz 1.2.1 es demasiado vago para permitir una distinción fiable entre declaraciones interpretativas y declaraciones interpretativas condicionales.

Момент с вовлечением в миссию по инклюзивному росту может показаться немного туманным, особенно по сравнению с конкретным анализом. Тем не менее он очень важен.
Aunque el aspecto participativo de la búsqueda del crecimiento inclusivo parezca un poco impreciso(especialmente en comparación con el análisis concreto), en realidad es un elemento crucial.

Например, проблематичным является использование слова" восхвалять" в частности, в отношении актов терроризма, поскольку такой термин представляется слишком туманным.
Por ejemplo, existía un problema con la utilización de la palabra" glorificar"-en referencia a las palabras que glorificaban los actos de terrorismo- porque era un término demasiado vago.

Понятие" уникальность" действительно является туманным, и поэтому в Руководство можно было бы включить новую формулировку, предложенную делегацией Соединенного Королевства, которая бы внесла определенную ясность.
El concepto de" singularidad" es realmente vago, y la nueva redacción propuesta por el Reino Unido, que añade alguna claridad, podría incluirse en la Guía.

Было также предложено использовать в данном предложении страдательный залог, однако результат такого изменения формулировки был сочтен слишком туманным для обязательного правового документа.
También se propuso que se pasara la oración a la voz pasiva, pero se estimó que el resultado de ese cambio de redacción era demasiado vago para un instrumento jurídico obligatorio.

Это определение является настолько туманным, что сделать на основании его выводы относительно личной ответственности лиц, совершивших преступление, что, собственно, является целью статьи, можно с большим трудом.
La definición dada es tan vaga que no permite extraer conclusiones acerca de la responsabilidad individual de los autores, lo que era precisamente el objeto del artículo.

Июня 2005 года просьба об убежище была отклонена решением министерства иностранных дел и иммиграции на том основании, что рассказ упомянутого лица был сбивчивым, туманным и противоречивым.
El 6 de junio de 2005, el Ministerio de Relaciones Exteriores e Inmigración rechazó la solicitud de asilo, porque el relato del interesado era incoherente, impreciso y contradictorio.

Несмотря на непредвиденные последствия наших действий, когда кажется, что все потеряно, а будущее остается туманным, мы находим утешение, зная, что солнце взойдет снова… и что суждено- то сбудется.
Sin importar las consecuencias impredecibles de nuestros actos, cuando todo parece perdido y el futuro sigue siendo incierto, tomamos consuelo en el conocimiento de que saldrá el sol de nuevo… Y lo que está destinado permanecerá.

С другой стороны, рассказ заявителя о мероприятиях, которые он предположительно организовал в интересах НОВДК, и об угрозах, которые якобы последовали в результате этих мероприятий, остается туманным и страдает нехваткой существенных сведений.
Lo que el autor ha relatado con respecto a las actividades que según él organizó para el CERDEC y a las amenazas que esas actividades le valieron es vago y no está fundamentado.

Такая терпимость должна носить предельно конструктивный характер, ибо она не должна приводить к неоправданным компромиссам, полумерам, туманным решениям или, что еще хуже, заявлениям, вызывающим у нас чувство самоуспокоенности.
Esta tolerancia debe expresarse de la manera más directa posible, porque sino caeremos en una excesiva cautela, en soluciones a medias y medidas ambiguas o, peor aún en declaraciones que nos inducirían a la complacencia.

Интервенция также является понятием слишком туманным, чтобы включать ее в кодекс, в то время как колониальное господство является политическим фактом, и было бы практически невозможно указать конкретное деяние, которое можно было бы инкриминировать индивидам.
La intervención es un concepto excesivamente vago para que figure en el código, y la dominación colonial es un hecho político y sería prácticamente imposible indicar una acción precisa que permita el enjuiciamiento de las personas individuales.

По своей форме и структуре оно напоминает некоторые разделы предыдущих соглашений, однако в целом является более туманным и имеет меньшую обязательную силу, поскольку содержит общие заявления без указания конкретных сроков или условий осуществления.
Su forma y su estructura se basan en las de acuerdos anteriores, si bien resulta en general más vago y menos vinculante, ya que contiene declaraciones generales sin plazos concretos ni modalidades de aplicación.

Некоторые члены, признающие важность невмешательства как основополагающего принципа современного международного права, высказали мысль о том, что это понятие является слишком туманным и что оно не имеет той точности, которая должна быть присуща уголовному праву.
Pese a reconocer la importancia de la no intervención como principio fundamental de derecho internacional contemporáneo, algunos miembros estimaron que el concepto es demasiado vago y carece del rigor requerido por el derecho penal.

Нам хотелось бы, чтобы еще до внесения этого проекта его авторы заняли подход, предполагающий проведение более широких консультаций. Это не только способствовало бы сближению позиций по некоторым туманным формулировкам, но и соответствовало бы традиции проведения неофициальных консультаций.
Habríamos deseado que se hubiese adoptado un enfoque que previera más consultas sobre el proyecto de texto antes de presentarlo, no solo para tratar de conciliar algunas de las formulaciones ambiguas, sino también para mantener la tradición de celebrar consultas oficiosas.