РАСПЛЫВЧАТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• vagas
• imprecisas
• la vaguedad
• borrosas
• ambiguas
• vaga
• vagos
• imprecisos

Примеры использования Расплывчатые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расплывчатые определения категорий.
Definiciones ambiguas de categorías.

Ваши планы всегда такие расплывчатые?
¿Sus planes siempre son así de vagos?

Они немного расплывчатые, я не мог сделать лучше.
Son un poco granulosas, no pude conseguir mejores.

Эти камеры хуже чем расплывчатые, Гиббс.
Están mucho más que borrosas, Gibbs.

Видения Майи обычно не такие расплывчатые.
Las visiones de Maia generalmente no son tan imprecisas.

Показания мистера Виллиса расплывчатые и не содержательные.
El testimonio del Sr. Willis es tenue y sin respaldo.

Я не могу принять расплывчатые формулировки в параграфах с 4- го по 7- ой.
No voy a aceptar el turbio lenguaje del 4º al 7º párrafos.

Рабочая группа не обсуждала прямо широкие и расплывчатые оговорки.
El grupo de trabajo no ha discutido directamente las reservas amplias y vagas.

Они добавляют эти расплывчатые линии к мульт- героям, что значит для мозга движение.
Dibujan estas líneas borrosas en sus caricaturas que su cerebro interpreta como movimiento.

Все эти объекты выгибаются, оставляя следы, или расплывчатые линии, на сетчатке.
Todos estos objetos fluyen hacia afuera y dejan estelas o líneas borrosas en la retina.

Расплывчатые образы, похожие на рисунки углем. В бульоне моего сознания что-то всплывало и исчезало.
Imágenes imprecisas, como dibujos de carbón que flotan dentro y fuera de la sopa de mi conciencia.

Если я должен это сохранить, мне нужно больше, нежели вера и расплывчатые пророчества.
Si voy a mantener las velas encendidas, necesitaré más garantías que la fe y una vaga profecía.

Они предложили лишь некоторые расплывчатые идеи о государственном вмешательстве от лица бедных и нуждающихся.
Sólo sugirieron algunas vagas nociones sobre intervención estatal en beneficio de los pobres y los necesitados.

Несколько недель назад она сказала родителям, что летом начала видеть тени, а потом и расплывчатые фигуры.
Le dijo a mis padres hace unas semanas que empezó a ver sombras durante el verano y después figuras borrosas.

Все, что для этого требуется,‑ это расплывчатые обвинения в том, что их деятельность ставит под угрозу« религиозную гармонию».
Todo lo que necesitan es la vaga acusación de que sus actividades ponen en riesgo la“armonía comunitaria”.

Как минимум четыре человека было убито, и я не тот, кто купится на расплывчатые заверения разведки.
Al menos cuatro personas han sido asesinadas y no soy bueno para declaraciones imprecisas de la comunidad de inteligencia.

Многие положения и элементы расценивались как расплывчатые, а их смысл как нечеткий ввиду их обоснования и характера.
Se ha indicado que muchas disposiciones y elementos son vagos y su significado incierto debido a su fundamento y naturaleza.

Расплывчатые или двусмысленные формулировки могут лишь породить кризис доверия, подобный тому, который имеет место в Конференции по разоружению.
Una redacción vaga o ambigua sólo causará crisis de confianza como la experimentada por la Conferencia de Desarme.

Все эти объекты выгибаются, оставляя следы, или расплывчатые линии, на сетчатке. Они активируют все подряд мини- нейроны.
Todos estos objetos fluyen hacia afuera y dejan estelas o líneas borrosas en la retina, activando una hilera de minineuronas.

Расплывчатые и широкие определения терроризма или отсутствие такого определения препятствуют работе ассоциаций, не преследующих террористических целей.
Las definiciones imprecisas y amplias del terrorismo, o la ausencia de tales definiciones, inhiben la labor de las asociaciones que no utilizan tácticas terroristas.

Вопервых, он вновь сослался на такие пространные и расплывчатые концепции, как" косвенное поощрение" актов терроризма и" восхваление" терроризма.
En primer lugar, se refirió una vez más a algunos conceptos amplios e imprecisos, tales como" alentar indirectamente" actos de terrorismo y" glorificación" del terrorismo.

Аналогичным образом заинтересованные группы, желающие, например, оспорить чересчур общие или расплывчатые определения, должны иметь для этого соответствующую правоспособность.
Del mismo modo, los grupos interesados que quieran impugnar, por ejemplo, unas definiciones demasiado generales o vagas deben tener capacidad legal al efecto.

Расплывчатые описания, по поводу которых Группа высказывала свою обеспокоенность в прошлом году, являются главным источником нарушений и способствуют практике произвольных задержаний.
Las descripciones vagas-sobre las cuales el Grupo demostró su preocupación el año anterior- son fuentes generales de abusos y fomentan la arbitrariedad.

Но самое сложное еще впереди: претворить расплывчатые политические обязательства в рамках Соглашения, в конкретные меры, направленные на смягчение последствий глобального потепления.
Pero la parte difícil todavía no sucedió: transformar los compromisos políticos vagos del acuerdo en una acción concreta para mitigar el calentamiento global.

Ряд делегаций высказались против рассмотрения пересмотренного предложения. Они заявили, что в этом нет необходимости, и отметили, что в нем содержатся расплывчатые формулировки.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que no se examinara la propuesta revisada, al no considerarlo necesario, y señalaron que contenía formulaciones vagas.

Расплывчатые или чрезмерно ограничительные законодательные положения в этой области способны породить напряженность и привести к возникновению множества проблем вместо того, чтобы успешно их решать.
Unas disposiciones legales vagas o excesivas en esta esfera pueden crear tensiones y generar múltiples problemas en vez de resolver los existentes.

Во многих странах данный факт означает, что расплывчатые и широко понимаемые правовые нормы используются в качестве обоснования для легализации и санкционирования использования серьезных интрузивных методов.
En muchos países, esto significa que se están invocando disposiciones jurídicas imprecisas y de carácter general para legitimar y sancionar el uso de técnicas sumamente invasivas.

Консультативный комитет отмечает выраженную Комиссией ревизоров обеспокоенность по поводу того, что расплывчатые положения контрактов могут привести к финансовым потерям для Организации.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de la preocupación expresada por la Junta de Auditores de que la vaguedad de las disposiciones contractuales podría causar pérdidas financieras a la Organización.

В некоторых государствах расплывчатые или чрезмерно широкие определения террористических преступлений по-прежнему создают проблему для эффективного осуществления резолюции 1373( 2001).
En algunos Estados, la aplicación eficaz de la resolución 1373(2001) sigue viéndose entorpecida por la vaguedad o amplitud excesiva de la definición de los delitos terroristas.

Комиссия обеспокоена тем, что расплывчатые положения контрактов в части скидок могут негативно повлиять на выполнение контрактов и могут привести к финансовым потерям для Организации.
La Junta observó con preocupación que la vaguedad de las disposiciones contractuales sobre los descuentos podría afectar negativamente la ejecución de los contratos y causar pérdidas financieras a la Organización.