РАСПЛЫВЧАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• vagas
• vagos
• vaga
• difusas

Примеры использования Расплывчаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все угрозы расплывчаты.
Las amenazas son vagas.

Некоторые обещания столь расплывчаты.
Algunas promesas son tan vagas.

В долгосрочной перспективе, границы проблемы более расплывчаты, однако сама проблема уходит глубже.
En el largo plazo, el desafío es más indefinido, pero más profundo.

Ƒа, но… некоторые факты в этой главе, немного расплывчаты.
Sí, pero algunas partes de ese capítulo son un poco vagas.

Этот эффект усиливается, если правила расплывчаты, а процедуры непрозрачны.
Este efecto se amplifica cuando las reglas son ambiguas y los procedimientos no son transparentes.

Наши параметры поиска по физическим данным слишком расплывчаты.
Nuestra búsqueda de parámetros físicos es demasiado amplia.

Некоторые делегации считают, что формулировки подпункта b слишком расплывчаты и не исключают субъективные оценки.
Algunas delegaciones consideraron que el apartado b tenía una formulación demasiado vaga y entrañaba juicios subjetivos.

Г-н ШАХИ говорит, что слова" решения по непосредственно касающимся их вопросам" слишком расплывчаты.
El Sr. SHAHI dice que la frase" decisions directly relevant to them" es demasiado vaga.

Кроме того, термины" значительный" и" должная осмотрительность" расплывчаты и субъективны.
Además, los términos" sensibles" y" diligencia debida" son vagos y subjetivos.

Было также высказано мнение о том, что фраза" до выражения согласия на обязательность договора" расплывчаты.
También se expresó la opinión de que las palabras" manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado" eran vagas.

Существующие нормы слишком расплывчаты и ссылаются, например, на" надлежащее выполнение профессиональных обязанностей".
Las normas actuales son demasiado vagas y se refieren, por ejemplo al" desempeño debido de los deberes profesionales".

Цели программ и ожидаемые достижения слишком расплывчаты и нереалистичны с учетом имеющихся ресурсов.
Los objetivos de los programas y los logros previstos son demasiado generales y poco realistas, dada la cantidad de recursos disponibles.

Комитет отмечает, что разъяснения властей, касающиеся статуса Конвенции на национальном уровне, расплывчаты.
El Comité observa que las explicaciones de las autoridades relativas a la situación de la Convención a nivel nacional eran poco claras.

Кроме того, правовые документы, устанавливающие ставки возмещения, расплывчаты и не предусматривают четкого порядка выплат по этим ставкам.
Además, los textos jurídicos establecían escalas de indemnización imprecisas y no preveían un procedimiento claro para su puesta en práctica.

Маршруты оборота травы каннабиса более расплывчаты, нежели маршруты оборота кокаина или героина из-за большого числа стран- производителей травы каннабиса.
Las rutas de tráfico de la hierba de cannabis son más difusas que las de la cocaína o la heroína a causa de la gran cantidad de países de origen.

Функции и обязанности палестинской стороны, на которые не распространяется мандат Специального докладчика, по-прежнему расплывчаты и с трудом поддаются определению.
Las funciones y responsabilidades por el lado palestino, si bien fuera del mandato del Relator Especial, siguen siendo poco claras y difíciles de determinar.

Действительно, имеющиеся положения очень расплывчаты, и их применение зависит от толкования национальными судами, которое может варьироваться с течением времени.
En efecto, las disposiciones en vigor son vagas y su aplicación depende de la interpretación que les den los tribunales nacionales, que puede variar con el tiempo.

Еще одна трудность вызвана тем, что те, кто принимают решения в Организации Объединенных Наций, используют формулировки, которые чересчур расплывчаты и чересчур общи для постановки задач.
Otra dificultad se debe a que los responsables de adoptar decisiones en las Naciones Unidas utilizan términos demasiado vagos y generales para formular los objetivos.

Что касается употребления слов" преимущественное право", то было выражено мнение, что они чересчур расплывчаты и могут быть заменены ссылкой на нормы об очередности проекта конвенции.
En cuanto al empleo de la expresión" prelación", se expresó la opinión de que era demasiado vaga y que se la debería complementar con una referencia a las normas sobre prelación del proyecto de convención.

Кроме того, нам представляется сомнительной польза от определения угрозы национальной безопасности и общественному порядку в качестве основания для высылки, поскольку оба этих понятия расплывчаты в юридическом отношении.
Por otra parte, es cuestionable la utilidad de identificar la seguridad nacional y el orden público como motivos de expulsión ya que ambos constituyen conceptos jurídicos indeterminados.

Сведение воедино в одном документе многочисленных соответствующих норм, которые в настоящее время слишком разбросаны и расплывчаты, чтобы быть эффективными, будет служить достижению нескольких полезных целей.
La consolidación en un solo lugar de las numerosas normas pertinentes que en la actualidad se hallan demasiado dispersas y difusas para resultar eficaces sería útil por varias razones.

Критерии, изложенные в пункте 42 доклада, крайне расплывчаты и создают впечатление, что Министерство внутренних дел или суды обладают дискреционными полномочиями, которые способны поставить под вопрос строгость соблюдения ряда положений Пакта.
Los criterios enunciados en el párrafo 42 del informe son muy vagos y dan lugar a suponer que el Ministerio del Interior o los tribunales poseen un poder discrecional susceptible de comprometer el respeto estricto de algunas disposiciones del Pacto.

Кроме того, законопроекты, разработанные в Туркменистане для реализации статьи 4, слишком расплывчаты и могут иметь обратный эффект, т. е. не защиту, а преследование меньшинств.
Por lo demás, los textos legislativos previstos por Turkmenistán para poner en práctica el artículo 4 son demasiado vagos, y podrían tener el efecto contrario, a saber, la persecución de las minorías en lugar de su protección.

В то время как некоторые делегации приветствовали употребление слова" своевременно", другие считали, что все временны́е рамки, упомянутые в этой статье, слишком расплывчаты, и высказались за указание конкретных периодов.
Aunque algunas delegaciones aplaudieron la expresión“hacer la oportuna notificación”, otras opinaron que todos los plazos a que se hacía referencia en el artículo eran demasiado imprecisos, y dijeron que había que establecer plazos concretos.

Источник обращает внимание на формулировки статьи 79 Уголовного кодекса Вьетнама, которые, с его точки зрения, расплывчаты и не проводят достаточно ясное различие между применением и неприменением насилия.
La fuente resalta la redacción del artículo 79 del Código Penal de Viet Nam, que en su opinión es imprecisa y no establece una diferencia suficientemente clara entre la utilización y la no utilización de la violencia.

Подобная зависимость от минимального общего знаменателя, обусловленная требованием консенсуса, зачастую приводит к публикации слишком объемных документов, согласованные формулировки в которых настолько расплывчаты, что их трудно применять на страновом уровне.
Esa dependencia de un mínimo común denominador como consecuencia de los requisitos del consenso frecuentemente plasmaba en documentos excesivamente largos en los que la redacción acordada era tan vaga que su aplicación resultaba difícil en los países.

Соответствующие положения в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, особенно статьи 74 и 83, довольно расплывчаты, однако Суд посредством вынесения своего судебного решения способствовал уточнению норм и методологии.
Las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, específicamente los artículos 74 y 83, son bastante vagas, pero en sus fallos la Corte ha contribuido a aclarar las normas y la metodología.

Хотя эти ценные усилия стали шагом вперед в использовании подхода ОРУ в программе работы, предложенные показатели все еще чересчур расплывчаты, слишком часто определяются в относительном плане( число, увеличение) без конкретных поддающихся количественной оценке показателей, а в некоторых случаях даже определяются на основе результатов деятельности других действующих лиц, на которые ни секретариат, ни ГМ не могут оказать реального воздействия.
Aunque este encomiable esfuerzo representó una mejora al utilizar un enfoque de gestión basada en los resultados en el programa de trabajo, los indicadores propuestos siguen siendo demasiado vagos(aumento del número de) sin metas específicas cuantificables, o incluso están definidos en función del desempeño de otros actores sobre los que ni la secretaría ni el MM pueden influir realmente.

Существует определенная непоследовательность с точки зрения детальности положений Декларации: некоторые из них слишком широки и расплывчаты, тогда как другие слишком конкретны и во многом воспроизводят положения уже существующих международно-правовых актов.
Hay una cierta incoherencia en lo que respecta al nivel de detalle de las disposiciones: algunas son amplias y vagas mientras que otras son muy específicas y se remiten constantemente a los instrumentos vigentes del derecho internacional.

Что касается содержащихся в проекте устава конкретных положений, касающихся общих норм уголовного права, то было выражено мнение о том, что положения статьи 33 о применимом праве расплывчаты и их следует пересмотреть путем: a более подробного указания источников материально-правовых норм, которые будет применять Суд, и b уточнения необходимых элементов общих принципов уголовного права, включая принципы ответственности и защиты.
En cuanto a las disposiciones concretas que figuraban en el proyecto de estatuto pertinentes a las normas generales de derecho penal, se consideró que las disposiciones del artículo 33 relativas al derecho aplicable eran demasiado vagas y debían revisarse mediante: a la sustanciación más pormenorizada de las fuentes de derecho sustantivo que aplicaría la corte, y b la determinación de los elementos esenciales de los principios generales de derecho penal, incluidos los principios de responsabilidad y defensa.