РАСПЛЫВЧАТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• vago
• impreciso
• borroso
• vaga

Примеры использования Расплывчатый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Папа, ты совсем расплывчатый!
¡Papá, estás borroso!

Насколько расплывчатый ты хочешь ответ?
¿Qué tan vaga quieres tu respuesta?

Второй вариант слишком расплывчатый.
La segunda variante es demasiado vaga.

Долларов и расплывчатый запах марихуаны.
Mil dólares y el vago olor a marihuana.

Думаю, ценности это расплывчатый термин.
Creo que valores es un término equívoco.

Этот ответ- расплывчатый и неубедительный.
Esa respuesta es imprecisa y poco convincente.

Президент говорит, что он слишком расплывчатый.
La presidenta dice que el discurso es demasiado vago.

Аэродром- всего лишь расплывчатый образ на его радаре.
El campo de aviación es sólo una imagen borrosa en su radar.

Когда я видела тебя в последний раз, ты был немного расплывчатый.
La última vez que te vi… estabas un poco borroso.

Некоторые разъяснения носят слишком расплывчатый и общий характер.
Algunas de las explicaciones eran demasiado imprecisas y genéricas.

Расплывчатый термин« угрожающая кибер- информация» не только позволяет Министерству внутренней безопасности следить за кем угодно.
El vago concepto de“información sobre una amenaza cibernética” no sólo permite que el Departamento de Seguridad Nacional investigue a cualquier persona.

Что сведения, которые второй автор, по его утверждению, передавал полиции, имели расплывчатый и общий характер и не представляли для кого-либо угрозы.
Estimó que la información que el segundo autor aducía haber transmitido a la policía era vaga y general y no constituía una amenaza para nadie.

Что касается будущей работы Комитета по взносам, то, к сожалению, приходится констатировать, что по этому вопросу был согласован только один весьма расплывчатый по своему содержанию пункт.
Con respecto a la labor futura de la Comisión de Cuotas, es deplorable que sólo haya sido posible llegar a un acuerdo acerca de un único párrafo, de contenido bastante general.

Отсутствие в форме аттестационной характеристики достаточного места для замечаний по существу и расплывчатый и зачастую неточный характер сделанных замечаний;
La escasez de espacio previsto para observaciones sustantivas, y el carácter vago y con frecuencia descuidado de las observaciones hechas;

Как представляется, нецелесообразно использовать такой субъективный и расплывчатый критерий, как" справедливое и разумное использование" в отношении ущерба, даже в качестве исключения в отношении загрязнения.
No le parece oportuno aplicar al daño un criterio subjetivo e impreciso como el del" uso equitativo y razonable", aun con la excepción relativa a la contaminación.

Статья 198, озаглавленная" Нарушение общественного порядка: нарушение порядка в общественных местах со стороны любых лиц"; этот расплывчатый и растяжимый термин более никак не разъясняется;
Artículo 198-" Perturbar el orden público: cualquier persona que altere el orden en un lugar público"; falta información sobre esta expresión vaga y ampliable.

Обвинения против братьев Кордпур носят общий, расплывчатый и двусмысленный характер, и поэтому их трудно подтвердить, как с точки зрения их значения, так и охвата, и их сложно оспорить.
Los cargos formulados contra los hermanos Kordpour son genéricos, vagos y ambiguos y, por consiguiente, son difíciles de fundamentar, tanto en su significado como su alcance, y de impugnar.

Комитет сожалеет, что некоторые ответы на список вопросов были недостаточно полными и что некоторые устные заявления в ходе диалога носили слишком расплывчатый и общий характер.
El Comité lamenta que algunas respuestas por escrito a la lista de cuestiones hayan sido insuficientes y que algunas declaraciones hechas oralmente durante el diálogo hayan sido demasiado vagas y generales.

Было выражено мнение о том, что включенные в раздел ожидаемые результаты носят слишком расплывчатый и общий характер, чтобы можно было дать какую-либо реальную оценку исполнения программы в конце двухгодичного периода.
Se expresó la opinión de que los logros previstos incluidos en esa sección eran demasiado vagos y de carácter general como para permitir una evaluación valedera del programa al fin del milenio.

Весьма важное значение имеет оценка, проводимая Группой высокого уровня, которая должна будет вынести конкретные рекомендации, с тем чтобы устранить расплывчатый характер Парижской программы действий.
La evaluación que había de hacer el Grupo de Alto Nivel era muy importante y éste tendría que formular recomendaciones específicas para contrarrestar el carácter impreciso del Programa de Acción de París.

Расплывчатый характер арбитражного разбирательства, во многих случаях, когда некоторые решения даже не объявляются публично, защищает стороны от их ответственности, что исключает возможность применения открытой и транспарентной системы.
El carácter opaco de los arbitrajes, debido al cual algunos fallos ni siquiera se hacen públicos, protege a las partes de la rendición de cuentas que deriva de un sistema abierto y transparente.

В ходе краткого обсуждения при вынесении консультативного заключения по вопросу о ядерном оружии Международный Суд вообще избежал использования квалифицирующего термина, употребив вместо него расплывчатый глагол<< уважать>gt;.
En su breve examen en la opinión consultiva sobre las armas nucleares, la Corte Internacional evitó toda expresión de condicionamiento, empleando en su lugar el vago verbo" respetar".

В своих заключительных замечаниях Комитет всегда подчеркивал свою озабоченность в связи с оговорками, имеющими широкий и расплывчатый характер или иным образом противоречащими международному праву, в частности с учетом статьи 51 Конвенции.
En sus observaciones finales el Comité había reflejado claramente su preocupación por las reservas de carácter general y vago o por otros conceptos, contrarias al derecho internacional, particularmente a la luz del artículo 51 de la Convención.

Закон весьма четко предусматривает, что досудебное содержание под стражей может продолжаться только 72 часа и ни секундой более, в то время как в общем замечании№ 8 Комитета устанавливается расплывчатый срок в несколько дней.
En la ley se establece muy claramente que la detención policial preventiva puede durar tan sólo 72 horas y ni un segundo más, mientras que en la observación general núm. 8 del Comité se fija un límite impreciso de unos cuantos días.

Признаки правонарушений, за которые предусматривается смертная казнь, перечислены в пункте 30 доклада и носят весьма расплывчатый характер. Кроме того, также нарушается принцип отсутствия обратной силы уголовного законодательства, гарантируемый статьей 15 Пакта.
Las infracciones para las que se prescribe la pena capital, enumeradas en el párrafo 30 del informe, son de naturaleza muy imprecisa y con el agravante de que se viola el principio de la no retroactividad de la ley penal garantizado por el artículo 15 del Pacto.

Представитель одной делегации выразил озабоченность в отношении подхода ЮНИСЕФ к последующей деятельности по итогам МКНР, поскольку, как представляется, соответствующий доклад носит довольно расплывчатый и поверхностный характер.
Una de las delegaciones manifestó su preocupación respecto del enfoque que el UNICEF daba al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, pues el informe pertinente parecía ser bastante impreciso y superficial.

По сути дела, я хотел бы добавить, что он довольно расплывчатый в некоторых частях, однако в нем развивается одна позитивная и общая цель, сформулированная ранее главами государств и правительств и министрами иностранных дел в ходе общих прений в Ассамблее, цель, которую мы все поддерживаем.
De hecho, quiero añadir que es bastante impreciso en algunas de sus partes, pero sigue el enfoque positivo y general que indicaron los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores durante el debate general en la Asamblea y que todos apoyamos.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что пункт 7 постановляющей части не следует понимать как расплывчатый призыв к проведению заседаний в штаб-квартире ЮНЕП без учета бюджетных аспектов и других решающих факторов, в частности в том, что касается заседаний технических органов, связанных с ЮНЕП.
Sin embargo, deseamos subrayar que el párrafo 7 de la parte dispositiva no se debe interpretar como un vago llamamiento para la celebración de reuniones en la sede del PNUMA sin considerar los aspectos presupuestarios y otros factores decisivos, especialmente con relación a las reuniones de los órganos técnicos que dependen del PNUMA.

Она заявляет, что этот устаревший, расплывчатый и двусмысленный закон использовался полицией в качестве законного основания для того, чтобы воспрепятствовать ей выразить свою озабоченность положением в области прав человека в стране, которой руководит прибывший глава государства.
Afirma que esta disposición legal, anticuada, vaga y ambigua, se utilizó como base para justificar jurídicamente la intervención de la policía para evitar que la autora expresara su preocupación acerca de la situación de los derechos humanos en el país del Jefe de Estado visitante.

Некоторые такие сообщества, например чернокожие канадцы, твердо убеждены, что расплывчатый термин" внешне различимые меньшинства", который применяется при сборе касающихся их данных, неизбежно приводит к игнорированию их самобытных черт и особого положения и имеет целью формирование расплывчатого и туманного представления о различных индивидуальных чертах соответствующих групп меньшинств.
Algunas de estas comunidades, como la de los canadienses negros, tienen la firme convicción de que la expresión general" minorías visibles", en la que se subsumen sus datos, lleva inevitablemente a desconocer su identidad y situación específicas, lo que ha contribuido a enmascarar y diluir las diferencias y las singulares experiencias de los distintos grupos minoritarios.