Примеры использования Opaco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sí, opaco.
Да, непрозрачный.Fondo opaco para diálogos genéricos.
Непрозрачный фон для стандартных диалогов.Dibujar opaco.
Непрозрачное рисование.Es opaco para la mayoría pero transparente cuando te mira.
Texto: fondo opaco.
Текст: Непрозрачный фон.Algo más opaco de lo habitual.
Более мрачен, чем обычно.¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
Через матовое стекло можно видеть?V- Opaco en rayos X(puede rastrearse en el cuerpo).
¿Transparente, semitransparente u opaco?
Прозрачное, полупрозрачное, или непрозрачное?Las papeletas se imprimieron en papel de estraza opaco para garantizar la confidencialidad del voto.
Бюллетени были отпечатаны на бумаге светло-коричневого цвета, с тем чтобы усилить тайный характер голосования.China Bolas mármolcristal Bola mármol vidrio color opaco.
Китая Стеклянные Мраморные Шарики Непрозрачный Цвет Стекло Мрамор Мяч.El resultado es una transición de lo opaco a lo transparente.
Это как бы переход от непрозрачного к прозрачному.Una muestra de escritura a mano aprovechable, pero el mensaje en si, mas bien opaco.
Introduzca un número entre 0%(opaco) y 100%(transparente).
Введите число от%( непрозрачно) до 100%( полностью прозрачно).Determina siel fondo del objeto seleccionado es transparente u opaco.
Определяет, является ли фон выбранного объекта прозрачным или непрозрачным.Lamentablemente, el Consejo de Seguridad sigue siendo opaco, y ello hace que muchos cuestionen sus decisiones.
К сожалению, деятельность Совета остается непрозрачной, в результате чего многие подвергают сомнению принимаемые им решения.Este simple hecho hasido oscurecido por el uso deliberado de un lenguaje opaco.
Esa información proporciona poder principalmente en un mundo opaco, de secretos, donde el acceso a la información es limitado.
Такая информация дает Вам власть прежде всего в скрытном, непроницаемом мире, где доступ к информации является ограниченным.El transporte de productos en el norte de Côted'Ivoire es, por lo tanto, completamente opaco.
Para muchas personas,el proceso de toma de decisiones de la UE es opaco, ineficiente y está alejado del control democrático.
Для многих людей процедуры принятия решений в ЕС являются непрозрачными, неэффективными и отдаленными от демократического контроля.Además, el carácter opaco de las negociaciones lleva también a que los derechos humanos no se incorporen necesariamente en esas asociaciones.
Кроме того, непрозрачный характер переговоров означает также, что интеграция прав человека в них вовсе не обязательно обеспечивается.Nunca veremos a través de él, es opaco a la luz.
Мы никогда не увидим сквозь него, он непроницаем для света.El carácter opaco y no democrático del Estado incide negativamente en el derecho de libre determinación y en la necesidad de democracia del país.
Непрозрачный и недемократический характер государства препятствует осуществлению права на самоопределение, что говорит о необходимости демократизации страны.Sus cuerpos pueden cambiar de transparente a opaco en un pestañeo.
Их тела могут переходить из прозрачного состояния в непрозрачное, в мгновение ока.El carácter opaco y no democrático del Estado milita en contra del ejercicio del derecho de libre determinación y del establecimiento de la democracia en el país.
Непрозрачный и недемократический характер государства не способствует обеспечению права на самоопределение и установлению демократии в стране.El sistema guineano de controles internos sobre los diamantes en bruto sigue siendo opaco y el Grupo considera que presenta graves deficiencias.
Внутренняя система контроля над необработанными алмазами в Гвинее остается неясной, и Группа полагает, что эта система страдает серьезными слабостями.Aumenta a pasos acelerados tanto en el sector privado no financiero como en el sector financiero en expansión einterconectado que sigue siendo opaco.
Быстрый рост наблюдается как в частном, нефинансовом секторе, так и в расширяющемся и тесно переплетенном финансовом секторе,который по-прежнему остается непрозрачным.Nuestros enfoques para resolver problemas-- opaco, burocrático y cada vez más frustrante-- tienden a estar en desacuerdo con la pasión, la decisión y el activismo típicos de la juventud.
Наши подходы к решению проблем-- закулисные, бюрократические и удручающе медленные-- склонны расходиться с энтузиазмом, решительностью и активностью, которые присущи молодости.Variando las concentraciones químicas, hemos podido lograr una amplia gama de propiedades, desde oscuro,duro y opaco, a la luz, suave y transparente.
Путем изменения химических концентраций мы получили широкий спектр свойств- от темного,твердого и непрозрачного до легкого, мягкого и прозрачного.La mala es la de que la reunión estuvo limitada a los donantes y al Gobierno de Georgia yTransparencia Internacional criticó su opaco proceso de adopción de decisiones.
Плохая новость заключается в том, что на встрече присутствовали только страны- доноры и правительство самой Грузии,а Transparency International раскритиковала непрозрачный процесс принятия решений.
