Примеры использования Controvertidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, no sólo ser controvertidos.
Los casos dudosos o controvertidos se presentarán al subcomité sobre la protección de las plantas.
Сомнительные или противоречивые случаи будут представляться на рассмотрение подкомитета по защите растений.Les dije que no fueran controvertidos.
Romántico y revolucionario, Neruda fue uno de los poetas más célebres del siglo XX,pero también uno de los más accesibles y controvertidos.
Романтик и революционер, Неруда был не только одним из самых знаменитых поэтов XX века,но и в то же время одним из самых доступных и неоднозначных.En algunos casos, los informes presentados por los expertos eran controvertidos y los miembros del comité hacían una evaluación diferente de dichos informes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Salía en programas religiosos bastante controvertidos.
Я была ведущей в довольно неоднозначных религиозных программах.En el nuevo texto han quedado excluidos los elementos controvertidos que en el pasado han impedido que se aprobara por consenso una resolución sobre la cuestión.
Новый текст не включает вызывающие разногласия элементы, которые тормозили принятие консенсусной резолюции по этому предмету в прошлом.También ha estado sujeta a debates políticos controvertidos.
Вокруг Суда также велись политические дискуссии по спорным вопросам.Para favorecer esta aplicación, conviene aclarar ciertos puntos controvertidos, como por ejemplo la cuestión de la idea misma del derecho al desarrollo.
Для содействия осуществлению Декларации важно прояснить некоторые противоречивые моменты, такие, например, как вопрос о самом понятии права на развитие.Otros aspectos del enunciadodel artículo 47 son menos controvertidos.
Другие аспекты формулировки статьи 47 носят менее противоречивый характер.Ilya Kormiltsev, uno de los poetas y compositores más talentosos y controvertidos de Rusia, murió de cáncer de columna hace tres años.
Три года назад от рака позвоночника умер Илья Кормильцев, один из самых талантливых и противоречивых российских поэтов и композиторов.Además, varios de los conceptos expuestos en el boletín son contradictorios y controvertidos.
Кроме того, изложенные в бюллетене концепции противоречивы и спорны.Hay otros instrumentos menos controvertidos que se podrían utilizar para la lucha contra la impunidad respecto de los crímenes internacionales más graves.
Существуют другие, менее спорные инструменты, которые могут использоваться для борьбы с безнаказанностью в связи с наиболее тяжкими международными преступлениями.Sin embargo, en él se incluyeron varios elementos controvertidos.
Однако в текст были включены некоторые элементы, которые носят спорный характер.El Sr. Leanza(Italia) dice que uno de los aspectos más controvertidos del tema de la protección diplomática es su relación con la protección de los derechos humanos.
Гн Леанза( Италия) говорит, что одним из наиболее противоречивых аспектов, связанных с темой дипломатической защиты, является ее взаимосвязь с защитой прав человека.Por supuesto, algunos aspectos de dicho proyecto son más controvertidos que otros.
Несомненно, ряд аспектов проектов статей носит более противоречивый характер, чем другие.Si se delegaran los temas menos controvertidos en los consejeros y los expertos, los embajadores podrían dedicarse a las cuestiones clave y la planificación estratégica.
Передача менее противоречивых вопросов на уровень советников и экспертов позволила бы послам сосредоточить внимание на основных вопросах и стратегическом планировании.Un franco almirante de la Marina hablando con un periodista… conocido por sus controvertidos artículos.
Откровенный адмирал разговаривает с журналистом известным своими статьями о спорных вопросах.Se mencionó el recurso creciente a esos mecanismos para determinar hechos controvertidos, asignar responsabilidades y formular propuestas para lograr la rendición de cuentas.
Отмечалось более широкое задействование таких механизмов для установления оспариваемых фактов, распределения ответственности и внесения предложений относительно ее реализации.De las declaraciones formuladas en la reunión en curso,se desprende que se han realizado escasos progresos en los aspectos controvertidos de las MDMA.
Как явствует из заявлений, сделанных в ходе нынешнего Совещания,достигнуто мало прогресса по спорным аспектам НМОП.Nuestro Grupo afirma que esos conceptos controvertidos no tienen relación con los instrumentos internacionales existentes en materia de derechos humanos y no se los debería vincular con ellos.
Наша Группа заявляет, что такие спорные концепции не связаны с существующими международными документами в области прав человека и не должны с ними увязываться.Está asimismo obligada por el principio de la objetividad, ytrata de sensibilizar al público mediante la emisión de debates sobre asuntos controvertidos.
Она обязана сохранять объективность ипризвана повышать осведомленность общества путем организации в прямом эфире дискуссий по спорным вопросам.Nos abstuvimos en la votación de la resolución en su conjunto por estos dos párrafos controvertidos que contienen, a saber los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva.
Мы воздержались при голосовании по резолюции в целом, поскольку она содержала эти два противоречивых пункта, а именно пункты 6 и 12 постановляющей части.La emisora mantiene un compromiso con la objetividady la sensibilización del público respecto de cuestiones de derechos humanos, mediante la emisión de debates sobre asuntos controvertidos.
Станция призвана сохранять объективность иповышать осведомленность общества в вопросах прав человека путем организации дискуссий по спорным вопросам.Así pues, comoel vendedor no pudo demostrar la ausencia de hechos importantes controvertidos, el Tribunal denegó su solicitud de fallo sumarial.
Таким образом, поскольку продавец не смог доказать отсутствие спорных вопросов по существенным обстоятельствам дела, суд отклонил его ходатайство о вынесении решения в порядке упрощенного производства.Preparación y envío por correo de la notificación final al personal de las decisiones adoptadas por la Junta de Fiscalización de Bienes olas relativas a pagos controvertidos.
Подготовка и рассылка соответствующим сотрудникам уведомлений об окончательных решениях, принятых в отношении дел, рассматриваемых Инвентаризационным советом,и/ или оспариваемых платежей.Cuando el costo excede de ese 1%,suele ser porque se trata de proyectos especialmente controvertidos en entornos sensibles o porque no se ha seguido una buena práctica.
Расходы более одного процента, как представляется, возникают в связи с особенно спорными проектами в экологически чувствительных зонах или в условиях, где отсутствует передовая практика.Como es bien sabido, y se destacó en el informe anterior,la no exigibilidad de estos derechos es uno de los asuntos más controvertidos dentro del derecho internacional.
Хорошо известно, и это отмечалось в предыдущем докладе,что необязательный характер обеспечения этих прав является одним из наиболее противоречивых вопросов международного права.Al hacerlo, debe dejar de lado condicionalidades y conceptos controvertidos que no tienen fundamento en el derecho internacional y dejan de lado la diversidad de sociedades, culturas y valores.
При этом оно должно отбросить условности и противоречивые концепции, которые не основываются на международном праве и игнорируют многообразие обществ, культур и ценностей.En primer lugar, en general se reconoce que un enfoque a largo plazo yde múltiples etapas resulta práctico con respecto a otros procesos controvertidos y complejos, como por ejemplo el desarme nuclear general.
Во-первых, долгосрочный,многоэтапный подход обычно считается практичным в отношении других спорных и сложных процессов, например, всеобщего ядерного разоружения.
