НЕУСТАНОВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no identificados
• indeterminadas
• desconocidas
• no especificados
• no identificadas
• no identificada

Примеры использования Неустановленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неустановленные вклады.
Depósitos no identificados.

Прочие и неустановленные.
Otros y no identificados.

Неустановленные обстоятельства?
Circunstancias indeterminados?

Прочие/ неустановленные виды инфицирования.
Otro/sin determinar.

Неустановленные порты в Красном море и Персидском заливе( дата неизвестна).
Puerto no identificado, Mar Rojo y Golfo Pérsico(fecha desconocida).

Симптомы и неустановленные причины.
Síntomas y causas no identificados.

Чадские вооруженные оппозиционные группы и другие неустановленные вооруженные группы.
Grupos armados de la oposición del Chad y otros grupos armados no identificados.

Неустановленные последствия для здоровья, спортивное рыболовство, последствия для дикой природы CVM.
Efectos no especificados sobre la salud, pesca deportiva, efectos sobre la vida silvestre.

Он подчеркнул опасность распространения материалов и оборудования двойного назначения, вывозимых в неустановленные места.
Subrayó el riesgo de proliferación si se transfería material y equipo de doble uso a lugares desconocidos.

Неустановленные лица в штатском, которые, как считается, являются сотрудниками сил безопасности.
Tlapa Individuos vestidos de civil que no se identificaron pero se sospecha pertenecían a las fuerzas de seguridad.

Ориентировочно 9 апреля неустановленные вооруженные группы продвинулись через пригород Алеппо Аз- Захру.
El 9 de abril, o alrededor de esa fecha, varios grupos armados no identificados avanzaron por el barrio de Al-Zahra de la ciudad de Aleppo.

Мистер Касл, это правда, что 12- го мая 2014 года вас похитили до сих пор неустановленные люди, и вы вернулись только восемь недель спустя?
Sr. Castle,¿es cierto que el 12 de mayo del 2014… fue secuestrado por gente aún no identificada y volvió 8 semanas después?

Прогнозируемые неустановленные расходы в связи с технико-экономическим обоснованием, планированием и управлением проекта.
Gastos no determinados previstos para el estudio de viabilidad, la planificación y la gestión del proyecto.

Мы получаем тексты и имейлы от американского ученого с этой станции, который утверждает, что там высадились неустановленные оккупационные войска.
Recibimos mensajes y correos electrónicos de científicos estadounidenses apostados allí. Dicen que llegó una fuerza militar ocupante no identificada.

Неофициальные( неустановленные правительством) требования могут играть важную роль, и их использование приобретает все более широкие масштабы.
Los requisitos informales(no gubernamentales) pueden desempeñar un importante papel y su empleo ha venido aumentando.

Правительство предложило разрешить возвращение на территории в неустановленные сроки в сентябре 189 депортированных лиц. Оставшаяся же часть депортированных должна быть репатриирована в декабре.
El Gobierno dijo que permitiría el regreso de 189 deportados a los territorios en una fecha por determinar en septiembre y que los demás serían repatriados en diciembre.

Также 30 июня неустановленные вооруженные лица попытались угнать частный автомобиль в том же районе неподалеку от Хаджер- Хадида.
Además, el 30 de junio, individuos armados no identificados trataron de secuestrar un vehículo privado en esa misma zona, cerca de Hadjer Hadid.

Предполагаемыми нарушителями в странах этого региона в большинстве случаев были неустановленные группы или отдельные лица( 12), вслед за которыми назывались государственные структуры и негосударственные субъекты.
Los presuntos autores de las violaciones en esta región eran mayoritariamente grupos o individuos sin identificar(12), seguidos de actores estatales y no estatales.

Неустановленные местные жители подвергали патрули в зоне ограничения вооружений словесным оскорблениям и дважды мешали их передвижению.
Residentes locales no identificados insultaron a las patrullas en la zona de restricción de armas y obstruyeron su circulación en dos oportunidades.

Азиатско-Тихоокеанский регион: ПРООН понесла неустановленные убытки в результате неразглашения информации о конфликте интересов, взяточничества и мошенничества в сфере закупочной деятельности.
En Asia y el Pacífico, el PNUD sufrió unas pérdidas indeterminadas como resultado de conflictos de intereses no declarados, sobornos y fraudes en las adquisiciones.

Ноября неустановленные силы совершили рейд на один из основных складов боеприпасов в Барак аш- Шати, в ходе которого произошел сильный взрыв, приведший к значительным человеческим жертвам.
El 28 de noviembre una fuerza no identificada realizó una incursión en uno de los principales almacenes de municiones de Barak al-Shati y causó una enorme explosión y un número importante de víctimas.

Инциденты, ответственность за которые возлагается на неустановленные вооруженные группы, включают убийства, похищения, теракты с использованием смертников, запугивание, использование машины скорой помощи террористом- смертником.
Los casos atribuidos a grupos armados no identificados incluyeron matanzas, secuestros, ataques suicidas, intimidación y el uso de una ambulancia en un ataque suicida.

Во время посещений Группой северо-запада Центральноафриканской Республики свидетели постоянно упоминали прибывающие из Чада неустановленные группы вооруженных людей, которые мародерствовали и поджигали деревни.
Durante las misiones del Grupo al noroeste de la República Centroafricana, los testigos se refirieron reiteradamente a grupos no especificados de hombres armados procedentes del Chad que toman parte en el saqueo y el incendio de aldeas.

Ночью 8 декабря неустановленные лица подорвали взрывные устройства на сооружаемой позиции Организации Объединенных Наций вблизи Бейт- Лифа.
Durante la noche del 8 de diciembre, personas desconocidas detonaron explosivos en una posición de las Naciones Unidas cerca de Bayt Lif que se encontraba en construcción.

В ходе следствия по этому уголовному делу установлено, что в ночь с 8 на 9 декабря 1999 года неустановленные вооруженные лица врывались в домовладения жителей данного села, где похищали имущество под угрозой применения огнестрельного оружия.
En los procedimientos se ha establecido que la noche del 8 al 9 de diciembre de 1999 individuos armados no identificados penetraron en viviendas de la aldea portando armas de fuego y robaron bienes.

В 2013 году ПРООН понесла неустановленные убытки в результате неразглашения информации о семи случаях, касающихся конфликта интересов, взяточничества и мошенничества в сфере закупочной деятельности.
El PNUD sufrió pérdidas indeterminadas como resultado de siete casos de conflictos de intereses no declarados, sobornos y fraudes en las adquisiciones en 2013.

Неустановленные вооруженные группы предприняли две попытки ракетного обстрела северной части Израиля с территории Ливана, которые по времени совпали с конфликтом в секторе Газа и на юге Израиля в период с 14 по 21 ноября 2012 года.
En dos ocasiones, grupos armados no identificados intentaron lanzar cohetes desde el Líbano hacia el norte de Israel, coincidiendo con el conflicto en la Franja de Gaza y el sur de Israel del 14 al 21 de noviembre de 2012.

Произошедший в мае инцидент, когда неустановленные вооруженные элементы обстреляли ракетами территорию Израиля через« голубую линию», был чреват серьезной угрозой эскалации военных действий.
El incidente ocurrido en mayo, en que elementos armados no identificados lanzaron un cohete hacia Israel desde el otro lado de la Línea Azul, podría fácilmente haber dado lugar a una escalada militar.

Неустановленные лица, вооруженные автоматами и мачете, совершали нападения на частные дома и средства общественного транспорта, и поступили сообщения как минимум о 62 нападениях в районах Абенгуру, Абиджана, Банголо, Буаке, Гигло, Дуэкуэ, Корхого и Одиенне.
Individuos no identificados armados con fusiles de asalto y machetes atacaron viviendas privadas y vehículos de transporte público, con un mínimo de 62 ataques denunciados en las regiones de Abengourou, Abidján, Bangolo, Bouaké, Duékoué, Guiglo, Korhogo y Odienné.

В городе Хиристе неустановленные лица угнали полицейский автомобиль марки<< Опель>gt;( регистрационный№ 67055, выданный в Дамаске) и похитили его водителя-- сотрудника полиции по имени Самир Акил.
En la ciudad de Hirista, personas no identificadas robaron un vehículo Opel de la policía, con matrícula núm. 67055(Damasco), y secuestraron a su conductor, el agente de policía Samir Aqil.