НЕУСТАНОВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no identificada
• indeterminada
• desconocida
• no identificados

Примеры использования Неустановленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владелец козы остается неустановленным.
Esta cabra no ha sido reclamada.

Кроме того, с высоты Суджуд было произведено два выстрела прямой наводкой по неустановленным целям.
Asimismo, desde la colina de Suŷud, dispararon proyectiles directos contra objetivos no identificados.

Насилие и нарушения, приписываемые НОФ и неустановленным вооруженным группам.
Violencia y abusos atribuidos a las FNL y a grupos armados no identificados.

Для осуществления своих планов и целей они действовали по предварительному сговору с неустановленным лицом.
Para poner en marcha su plan y lograr sus objetivos actuaron concertados con una persona no identificada.

Эти действия приписываются неустановленным вооруженным бандам, но также и ряду неконтролируемых подразделений вооруженных сил и сил безопасности.
Estos actos se atribuyen a bandas armadas no identificadas, aunque también a algunos miembros incontrolados de las fuerzas de defensa y seguridad.

После того, как ящик с деньгами был отдан, грабитель скрылся неопознанным и с неустановленным количеством денег.
Tras entregarle la caja con las vueltas, el ladrón huyó sin ser identificado con su botín de una cantidad desconocida.

Целевая группа сообщила о похищении неустановленными группами шести детей с целью выкупа и четверых детей по неустановленным мотивам в восточных районах Терая.
El Equipo de Tareas informó que seis niños fueron secuestrados para pedir rescate por grupos no identificados y cuatro por razones desconocidas en los distritos orientales del Tarai.

Прокурор утверждал, что автор действовал по общему умыслу со своим братом и с третьим, неустановленным лицом.
El ministerio público sostuvo que el autor había actuado de común acuerdo con su hermano y una tercera persona no identificada.

За период с июня по декабрь 2006 года в общине Майо- Кеби Уэст, расположенной на юге Чада, по неустановленным мотивам были похищены более 80 детей.
Entre junio y diciembre de 2006, se notificó el secuestro de más de 80 niños en la comunidad de Mayo-Kebbi occidental, en la región sur del Chad, por motivos que se desconocen.

Силы ВСЮ при поддержке СП, усиленные двумя танками и неустановленным числом минометов, совершили нападение на позиции ОАК близ Вуктирна.
Fuerzas del ejército yugoslavo con refuerzos de la policía especial y apoyados por dos tanques y una cantidad no especificada de morteros lanzan un ataque contra posiciones del Ejército de Liberación de Kosovo cerca de Vucitrm.

Г-жа ИОН( Эстония) говорит, что сразу после провозглашения независимости доля находившихся на территории Эстонии лиц с неустановленным гражданством составляла 32%.
La Sra. HION(Estonia) dice que el día posterior a la declaración de independencia, se desconocía la nacionalidad del 32% de las personas que estaban en Estonia.

Дети с неустановленным гражданством, обнаруженные на территории Лихтенштейна( найденыши), получают гражданство Лихтенштейна и гражданство той общины, в которой они были обнаружены.
Los niños de nacionalidad desconocida que son encontrados en Liechtenstein(expósitos) reciben la nacionalidad de Liechtenstein y la ciudadanía del municipio en el que fueron encontrados.

Вместе с тем Комитету стало известно, что по неустановленным причинам ни один иностранный барристер не участвовал в суде над принадлежащим к тва правонарушителем, которого недавно приговорили к смертной казни.
Sin embargo, según se ha comunicado al Comité, en el juicio de un twa condenado recientemente a muerte no han participado abogados extranjeros por razones desconocidas.

В трех случаях ответственность была возложена на Конголезскую национальную полицию, в одном случае убийства-- на группировку<< майи- майи>gt;, а остальные случаи приписываются неустановленным вооруженным субъектам.
Tres casos de mutilación fueron atribuidos a la Policía Nacional Congoleña, uno a un grupo Mai-Mai y los casos restantes, a elementos armados no identificados.

Правительство Туркменистана при поддержке УВКБ начало в масштабах страны регистрацию лиц с неустановленным гражданством или лиц, не имеющих документов, как правило, по причинам, связанным с распадом Советского Союза.
En Turkmenistán, el Gobierno inició, con el apoyo del ACNUR, la inscripción en todo el país de las personas con nacionalidad indeterminada o indocumentadas debido, por lo general, a motivos ligados a la disolución de la Unión Soviética.

К ним относятся заявления о финансовых нарушениях сотрудника по финансам, связанных с открытием официального счета в долларах США в коммерческом банке Ливана, и хищения неустановленным лицом значительного количества медикаментов.
Entre ellas había acusaciones de irregularidades financieras cometidas por un oficial de finanzas en el establecimiento de una cuenta oficial en dólares de los Estados Unidos un banco comercial y de apropiación indebida de una cantidad considerable de suministros médicos por una persona no identificada.

Она также выступила в поддержку согласованных усилий по оказанию помощи лицам без гражданства или лицам с неустановленным гражданством в его приобретении, в частности за счет упрощения доступа к получению гражданства при рождении.
También abogó por esfuerzos concertados por ayudar a las personas apátridas o con nacionalidad indeterminada a que adquirieran una nacionalidad, particularmente facilitando el acceso a la nacionalidad en el momento del nacimiento.

Большая протяженность и прозрачность границы между Центральноафриканской Республикой и Демократической Республикой Конго, а также отсутствие органов охраны границы позволяет группам, отколовшимся от ЛРА, и другим неустановленным группам легко перемещаться между этими двумя странами.
La frontera larga y porosa entre la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, así como la ausencia de autoridades fronterizas, favorece los movimientos entre ambos países de grupos escindidos del LRA y otros grupos no identificados.

Наконец, автор утверждает, что суд пришел к заключению о том, что братья вступили в" предварительный сговор с неустановленным лицом", которое якобы заплатило им 30 000 долл. США до совершения нападения и пообещало выплатить еще 100 000 долл. США после его завершения.
Por último, la autora afirma que el Tribunal determinó que los hermanos habían actuado" concertados con una persona no identificada" que supuestamente les había pagado 30.000 dólares de los EE.UU. antes del atentado y había prometido pagarles otros 100.000 dólares de los EE.UU. una vez realizado.

В целом, положение в области прав человека ухудшается, что находит свое выражение в увеличении числа случаев нарушений права на жизнь и посягательств на физическую неприкосновенность личности, которые приписываются правительственным силам, вооруженным группам так называемых" мятежников" и неустановленным бандформированиям.
En general, se observa una degradación de la situación de derechos humanos, que se manifiesta en un aumento de las violaciones del derecho a la vida y en atentados contra la integridad física, atribuidos a los agentes del Estado, a grupos armados calificados de rebeldes y a bandas no identificadas.

Несмотря на установленные ограничения по времени и неоднократные угрозы, включая фактическое нападение на колонну, совершенное 26 августа неустановленным снайпером, Миссии, тем не менее, удалось собрать значительный объем информации и отобрать необходимое количество проб.
A pesar de las limitaciones de tiempo y de las repetidas amenazas de agresión, incluido un atentado real perpetrado el 26 de agosto contra el convoy por un francotirador no identificado, la Misión fue capaz de recabar una cantidad considerable de información y reunir el número necesario de muestras.

Однако подготовка таких докладов прекратилась в 1995 году по" неустановленным причинам", согласно мнению старших должностных лиц АКК, несмотря на то, что в 1999 году до сведения ОИГ было доведено сообщение о возобновлении работы по этим докладам и что была получена энергичная и благоприятная оценка Комитета по программе и координации Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, el informe dejó de publicarse desde 1995 por" razones indeterminadas" según oficiales superiores del CAC, a pesar de la confirmación de la reanudación del informe trasmitida a la DCI en 1999 y la positiva y favorable evaluación recibida del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Asamblea General.

Было также проведено расследование инцидента нанесения 2 марта в районе Рамии( Западный сектор) удара неустановленным предметом-- предположительно пулей-- по автомобилю, управляемому гражданским лицом, которое, как было впоследствии установлено, являлось национальным сотрудником ВСООНЛ.
También se puso en marcha una investigación sobre el impacto de un objeto no identificado, según parece una bala, en un coche conducido por un civil, al que se identificó posteriormente como miembro del personal nacional de la FPNUL, cerca de Ramyeh(Sector Occidental) el 2 de marzo.

Организация Объединенных Наций зарегистрировала 109 происшествий в области безопасности, повлиявших на доставку гуманитарной помощи, из которых 104 имели место в Северном и Южном Киву и приписываются группировке<< Райа Мутомбоки>gt;( 16), ВСДРК( 14), движению<< M23>gt;( 4) и Конголезской национальной полиции( 4), а также группировкам<< Майи- Майи>gt; и неустановленным вооруженным группам.
Las Naciones Unidas documentaron 109 incidentes de seguridad, de ellos 104 en los Kivus, que afectaron el acceso humanitario y que se atribuyeron al grupo Raïa Mutomboki(16), las FARDC(14), el M23(4) y la Policía Nacional Congoleña(4), así como a los Mayi-Mayi y a grupos armados desconocidos.

Изучение этого доклада показало, что он сходен с документом, помещенным на сервере Центра в Афинах неустановленным источником, и с другим неофициальным документом апрельского совещания 2005 года, подготовленным бесплатно для Центра другим лицом, который, по словам главного технического советника, был членом группы советников.
El examen de ese documento mostró similitudes con un documento colocado en el servidor del Centro en Atenas por una fuente no identificada y con otro documento oficioso de la reunión de abril de 2005 preparado, sin cargas financieras para el Centro, por otra persona identificada por el asesor técnico principal como miembro del grupo de expertos.

В отчетный период было зафиксировано в общей сложности 143 инцидента в плане безопасности, которые затронули персонал Организации Объединенных Наций, включая захваты автомобилей, связанные с повышенным уровнем насилия. 7 мая 2009 года военный наблюдатель ЮНАМИД был убит неустановленным вооруженным человеком в ходе инцидента, связанного с захватом автомобиля в Ньяле.
Durante el período de que se informa, se registraron en total 143 incidentes de seguridad en que resultó afectado el personal de las Naciones Unidas, incluidos robos de vehículos cada vez más violentos. El 7 de mayo de 2009, un observador militar de la UNAMID fue muerto por un desconocido armado durante el asalto a un vehículo en Nyala.

Августа 2011 г. сотрудниками МВД по республике Карелия был выявлен факт размещения неустановленным лицом на интернет- сайте информационного агентства" Бизнес новости- Коми" высказываний, содержание, которых направлено на возбуждение ненависти, вражды по признакам пола, расы, национальности( этнической принадлежности), языка, происхождения, отношения к религии, принадлежности к какой-либо социальной группе;
El 31 de agosto de 2011, funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Karelia detectaron que una persona no identificada había colocado en el sitio de Internet de la agencia de información" Business Novosti- Komi" opiniones dirigidas a incitar el odio y la hostilidad por motivos de sexo, raza, etnia, idioma, origen, actitud ante la religión, y pertenencia a grupos sociales;

Два дня спустя в этом месте были найдены три вида захоронений: а останки примерно 40 мужчин, женщин и детей, находящиеся на поверхности земли; b погребенные останки 35 мужчин и женщин на участке, покрытом растительностью; и с третье захоронение с неустановленным числом останков мужчин, женщин и детей в глубине колодца, где также была обнаружена детская одежда и игрушки.
Dos días más tarde se comprobó en el lugar la existencia de tres grupos de osamentas: a un grupo de alrededor de 40 osamentas de hombres, mujeres y niños localizadas sobre la tierra al descubierto; b otro de 35 osamentas masculinas y femeninas cubiertas por la vegetación y c un tercer grupo con un número indeterminado de osamentas de ambos sexos, incluidos niños, que se encuentran en un pozo en profundidad junto con ropa y juguetes infantiles.

Отмечая прогресс, достигнутый государством- участником в регистрации лиц с неустановленным гражданством и обеспечении для них доступа к основным услугам, Комитет в то же время обеспокоен тем, что по-прежнему имеются лица без гражданства, в том числе женщины и девочки, которые продолжают сталкиваться с трудностями в плане получения доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и другим услугам из-за отсутствия у них документов, удостоверяющих личность, и доказательств проживания в государстве- участнике.
El Comité, aunque observa los progresos realizados por el Estado parte para registrar a las personas con nacionalidad indeterminada y garantizar su acceso a los servicios básicos, muestra preocupación por que aún existan apátridas, incluidas mujeres y niñas, que continúan encontrando dificultades para acceder a la educación, la atención de la salud y otros servicios debido a la falta de documentos de identificación y de prueba de residencia en el Estado parte.

Кроме того, уход элементов Суданского революционного фронта из их опорных пунктов, в частности Кутума, Меллиты, Кормы, Бирката, Тавиллы и Тхабита в Северном Дарфуре, и окрестностей Менаваши и района между Ньялой и Граидой в Южном Дарфуре, открыл преступным группам и другим неустановленным вооруженным элементам возможность расширить контроль над этими районами путем постоянного запугивания и нападений на гражданское население.
Además, la retirada de elementos del Frente Revolucionario Sudanés de sus bastiones, en particular en Kutum, Mellit, Korma, Birkat, Tawilla y Thabit, en Darfur Septentrional, y en los alrededores de Menawashi y entre Nyala y Graida, en Darfur Meridional, proporcionó a los grupos delictivos y otros elementos armados no identificados la oportunidad de ampliar el control sobre esos lugares mediante la intimidación y los ataques continuos contra la población civil.