НЕУСТАНОВЛЕННЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por personas no identificadas
• desconocidos
• personas desconocidas

Примеры использования Неустановленными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семь из вышеупомянутых уголовных преступлений были совершены неустановленными лицами.
Los autores de 7 de los delitos anteriormente mencionados son desconocidos.

Согласно сообщению, он был убит неустановленными лицами, застрелившими его через окно его дома в Джафне.
Según se informó fue asesinado por agresores no identificados que le dispararon a través de una ventana de su hogar en Jaffna.

По двум из этих дел был сделан вывод о том, что потерпевшие были похищены неустановленными лицами и увезены в неизвестном направлении.
En dos de ellos se llegó a la conclusión de que las víctimas habían sido secuestradas por personas no identificadas y transportadas con destino desconocido.

Ранним утром 24 сентября 2004 года неустановленными лицами было совершено нападение на посольство Дании.
En las primeras horas de la mañana del 24 de septiembre, la Embajada de Dinamarca fue atacada por un grupo de personas desconocidas.

Еще одна перестрелка произошла между персоналом министерства внутренних дел Грузии и неустановленными лицами в селе Орсантия 23 ноября.
El 23 de noviembre se produjo otro incidente con disparos entre personal del Ministerio del Interior de Georgia y personas desconocidas en la localidad de Orsantia.

Согласно полученной информации, правозащитник, занимавшийся расследованием дел о коррупции, был убит в 2009 году неустановленными лицами.
Según las informaciones recibidas, en 2009 un defensor de los derechos humanos que estaba investigando casos de corrupción fue presuntamente asesinado por personas sin identificar.

Из общего числа уголовных преступлений( 36) четыре были совершены неустановленными лицами, и во всех четырех случаях вопрос о юридической судьбе дел был решен в рамках уголовного расследования.
Del total de 36 delitos, 4 fueron cometidos por una persona no identificada y los cuatro se resolvieron mediante una investigación penal.

Еще один сторонник оппозиции г-н Предраг Старчевич скончался в больнице от побоев, нанесенных ему неустановленными лицами, когда он возвращался домой с демонстрации.
El Sr. Predrag Starcevic, otro partidario de la oposición, murió en un hospital tras haber sido agredido por personas no identificadas al regresar a su casa después de las manifestaciones.

В 23 ч. 00 м. Самир Мухаммед Якуб и ливанский гражданин Ибрагим Саид ад- Данауи были доставлены в больницу Бирр в Саламие с пулевыми ранениями, нанесенными неустановленными лицами.
A las 23.00 horas, el servicio de urgencias trasladó al hospital Al-Birr de As-Salamiya a Samir Muhammad Yaaqub y al ciudadano libanés Ibrahim Said ad-Danawi, ambos con heridas de bala que les infligieron unos desconocidos.

В восточной части страны обстановка оставалась спокойной, если не считать вооруженного нападения, совершенного 12 января неустановленными лицами в Ноэ, на границе между Кот- д& apos; Ивуаром и Ганой.
La parte oriental del país permaneció en calma, con la excepción de un ataque perpetrado por personas no identificadas en Noé, en la frontera entre Côte d' Ivoire y Ghana, el 12 de enero.

За исключением разрушения в августе неустановленными лицами мавзолея Байрактара Турбе периода Оттоманской империи, другие инциденты были связаны с незначительными случаями воровства и вандализма.
Con excepción de la destrucción por unos desconocidos de los santuarios turco-otomanos de Bajraktar Turbe en Obiliq/Obilić, ocurrida en agosto, los demás incidentes registrados fueron casos menores de robo y vandalismo.

Похищены 25 человек 8 женщин с целью женитьбы, 2 ребенка с целью усыновления, 9 неустановленными лицами в камуфлированной форме( 1- по факту прошлых лет, 6- прочие).
Fueron secuestradas 25 personas(8 mujeres con fines matrimoniales, 2 niños para adopción, 9 por personas no identificadas mediante procedimiento camuflado, 1 por incidentes del pasado y 6 por otros motivos).

Поджог неустановленными лицами строения для получивших убежище лиц в 13- м районе Вены, в результате чего был причинен незначительный материальный ущерб; сообщений о каких-либо телесных повреждениях не поступало; и.
El incendio por personas no identificadas de un complejo de viviendas para asilados en el 13° distrito de Viena, que causó escasos daños materiales; no se informó de que hubiera habido lesiones corporales;

Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных финансовых операциях, в частности связанных с неустановленными лицами, слишком крупными суммами и сомнительным происхождением денежных средств.
Los establecimientos de crédito están obligados a señalar todas las transacciones sospechosas, en particular las que se refieren a personas desconocidas, a sumas demasiado elevadas y a fondos de origen dudoso.

В Дарфуре нередко происходят отдельные нападения на ЮНАМИД и практически ежедневно-- акты насилия( преступления, убийства, кражи, вооруженные нападения, похищения людей и засады), которые зачастую совершаются неустановленными лицами.
Darfur es una región propensa a los ataques aislados contra la UNAMID y a los actos de violencia casi diarios(delitos, asesinatos, robos, ataques armados, secuestros y emboscadas), que perpetran con demasiada frecuencia“individuos no identificados”.

Отсутствия прогресса в расследовании дела представителя крымских татар Решата Аметова, который был похищен неустановленными лицами в военной форме и тело которого со следами пыток было найдено 17 марта 2014 года;
La falta de avances en la investigación del caso del tártaro de Crimea Reshat Ametov, secuestrado por personas sin identificar vestidas de uniforme militar y cuyo cuerpo fue hallado con señales de tortura el 17 de marzo de 2014;

В городе Баб- Била гражданин Хуссейн ибн Мухаммад Абду Джарийя( 1990 года рождения) был доставлен в больницу Харири в Ялде, где он скончался от двух огнестрельных ранений в область живота, полученных в результате применения оружия неустановленными лицами.
En la localidad de Bab Bila, el civil Hussain ibn Muhammad Abdu Jariyah(nacido en 1990) fue trasladado al hospital Hariri de Yalda, donde murió a causa de dos heridas de bala en el abdomen por disparos efectuados por desconocidos.

Эта озабоченность стала еще более острой после убийства 5 декабря неустановленными лицами хорошо известного журналиста Диинга Чана Авола, которое было решительно осуждено южносуданским обществом, правительственными чиновниками и международным сообществом.
Estas preocupaciones salieron a la luz con el asesinato por personas no identificadas del conocido columnista Diing Chan Awol el 5 de diciembre, acto que fue condenado con vehemencia por la sociedad de Sudán del Sur, los oficiales gubernamentales y la comunidad internacional.

Вместе с тем также сообщалось и о предполагаемых нарушениях, совершаемых негосударственными субъектами, включая запугивание, нападения, угрозы смертью и убийства правозащитников вооруженными людьми, членами семьи и общины и неустановленными лицами.
Sin embargo, también se denunciaban violaciones cometidas por agentes no estatales, incluidos casos de intimidación, agresiones, amenazas de muerte y asesinatos por parte de personas armadas, miembros de la familia y la comunidad y personas no identificadas.

В прокуратуру Ленинского района г. Грозного поступило заявление Гайсановой Л. Х. о похищении 31. 10. 2009 неустановленными лицами со двора дома№ 7, расположенного по пер. Дарвина в г. Грозном, ее дочери Гайсановой З. И.
El 2 de noviembre de 2009 la fiscalía del distrito Leninsky de la ciudad de Grozny recibió una comunicación de L. J. Gaisanova relativa al secuestro el 31 de octubre de 2009, por personas no identificadas, de su hija Z. I. Gaisanova, quien se hallaba a la sazón en el patio del inmueble núm. 7 del callejón Darwin de la ciudad de Grozny.

На западе страны особое чувство отсутствия безопасности вызывали нападения вооруженных грабителей на дорогах. 10 июля два военнослужащих смешанной бригады единого командного центра, развернутой в Фамьенкро, при патрулировании этого района были убиты из засады неустановленными лицами.
En la parte occidental del país, los ataques de asaltantes de caminos armados provocaron gran inseguridad. El 10 de julio, dos miembros de la brigada conjunta del centro de mando integrado destacados en Famienkro murieron en una emboscada a manos de personas no identificadas mientras patrullaban la zona.

В процессе избирательной кампании по выборам Президента Чеченской Республики были зафиксированы несколько случаев вооруженных нападений и обстрелов неустановленными лицами с целью завладения служебными удостоверениями и табельным оружием на работников МВД Чеченской Республики, несших службу по охране избирательных участков.
Durante la campaña electoral se registraron varios incidentes de ataques armados y disparos por personas no identificadas para apoderarse de documentos y listas dirigidos contra funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Chechenia que prestaban servicios de protección de los colegios electorales.

Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с другим механизмом специальных процедур препроводила второй призыв к незамедлительным действиям по поводу г-на Разана Зайтунеха, г-на Ваэля Хамады, г-на Назема Хамади и г-жи Самиры Халил, которые были предположительно похищены неустановленными лицами в Думе, Риф Димаск.
El 17 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otro mecanismo de los procedimientos especiales, un segundo llamamiento urgente relativo a los Sres. Razan Zaitouneh, Wa' el Hamada y Nazem Hamadi y a la Sra. Samira Khalil, que al parecer habían sido secuestrados por unos desconocidos en Douma, Damasco Rural.

( a) в районе операций ВСООНЛ в окрестностях Мадждал- Зуна взрывным устройством, установленным ИДФ/ ДФФ, 5 февраля было убито одно гражданское лицо. 14 февраля в результате взрыва артиллерийского или реактивного снаряда, выпущенного неустановленными лицами, получили ранения пять гражданских лиц. 26 марта два гражданских лица были ранены в Брашите в результате обстрела ИДФ/ ДФФ.
En la zona de operaciones de la FPNUL, el 5 de febrero murió un civil cerca de Majdal Zun, al estallar un artefacto explosivo colocado por las FDI y las fuerzas de facto. El 14 de febrero, en Shihin cinco civiles fueron heridos por una granada o cohete disparado por personas no identificadas. El 26 de marzo, en Brashit, dos civiles fueron heridos por disparos de las FDI y las fuerzas de facto.

Некоторые сообщения о военных действиях указывают также на то, что некоторые вооруженные группы, включая организацию<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>gt;, вербуют представителей местного населения к северу от Томбукту. 20 августа одно подразделение МИНУСМА было атаковано неустановленными лицами на мосту Тасига к югу от Ансонго.
Según informes militares, parece ser que algunos grupos armados, incluida Al-Qaida en el Magreb Islámico, están reclutando efectivos entre la población de localidades situadas al norte de Tombuctú. El 20 de agosto, un destacamento de la MINUSMA fue atacado por asaltantes sin identificar en el puente de Tassiga, al sur de Ansongo.

Кроме того, в жалобах отмечается, что жертвами порой становятся лица, которые, возможно, были связаны с новыми незаконными вооруженными группами, как это произошло в июне 2007 года в Толувьехо, где шесть молодых мужчин, очевидно завербованных неустановленными лицами, спустя несколько дней были обнаружены мертвыми и заявлены как погибшие в бою в Чину, Кордоба, следственно- розыскной группой по борьбе с похищениями людей( ГАУЛА) 11 армейской бригады.
Las quejas también incluyen entre las víctimas a personas que pudieron estar vinculadas a nuevos grupos armados ilegales, como refleja el caso ocurrido en Toluviejo(Sucre) en julio de 2007 donde seis jóvenes aparentemente reclutados por personas no identificadas aparecieron muertos días después y fueron reportados como bajas producidas en combate en Chinú(Córdoba) por el Grupo de Acción Unificada por la Libertad Personal(GAULA) de la XI brigada del ejército.

В период с 2008 по 2011 год Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников направил несколько совместных и индивидуальных сообщений о положении правозащитников, которые предположительно стали объектами угроз, подверглись нападениям и были убиты неустановленными лицами либо были арестованы и подвергнуты судебному преследованию.
Entre 2008 y 2011 la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos envió varias comunicaciones conjuntas e individuales sobre la situación de defensores de los derechos humanos que, presuntamente, habían recibido amenazas, sufrido agresiones, o sido asesinados por personas no identificadas, o que habían sido detenidos y enjuiciados.

Из 360 раненых детей 58 не достигли 12 лет; в 83 процентах случаев дети получили ранения на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, а в 17 процентах-- в Газе; 302 ребенка были ранены сотрудниками израильских сил безопасности, 40-- израильскими поселенцами, 11-- в результате взрыва неразорвавшихся боеприпасов и 2-- неустановленными лицами.
De los 360 niños heridos, 58 tenían menos de 12 años; el 83% de los incidentes en que hubo heridos ocurrió en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y el 17% en Gaza; 302 niños fueron heridos por las fuerzas de seguridad israelíes, 40 por colonos israelíes, 11 por municiones hasta entonces sin explotar y 2 por personas no identificadas.

Жестокое избиение оппозиционного кандидата Владимира Некляева сотрудниками правоохранительных органов в гражданской одежде ранним вечером 19 декабря 2010 года накануне вспышки насилия, обусловленной протестами, и последующее насильственное перемещение Некляева из Минской городской клинической больницы скорой медицинской помощи неустановленными лицами в гражданской одежде;
Las graves palizas infligidas a el candidato de la oposición Sr. Uladzimir Nyaklyayeu por miembros de las fuerzas especiales vestidos de paisano a primera hora de la noche de el 19 de diciembre de 2010, antes de el estallido de episodios violentos relacionados con las protestas; y el posterior traslado forzoso de el Sr. Nyaklyayeu de el Hospital de Urgencias de Minsk a cargo de personas sin identificar y vestidas de paisano;

Мужчин, 10 женщин, 570 неустановленных лиц.
Hombres, 10 mujeres, 570 personas no identificadas.