НЕУСТАНОВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no identificados
• desconocidas
• no identificadas
• desconocidos

Примеры использования Неустановленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огонь велся из района Варша неустановленными вооруженными лицами.
Las disparó un grupo de desconocidos armados desde el barrio de Al-Warsha.

Организация не понесла ущерба, но правонарушители остались неустановленными.
La Organización no sufrió pérdidas y los autores no pudieron ser identificados.

А теперь они где-то у береговой линии Аляски, с неустановленными намерениями.
Y ahora está en algún lugar de la costa de Alaska, con intenciones desconocidas.

Согласно сообщению, он был убит неустановленными лицами, застрелившими его через окно его дома в Джафне.
Según se informó fue asesinado por agresores no identificados que le dispararon a través de una ventana de su hogar en Jaffna.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что преступления, запрещаемые Факультативным протоколом, остаются невыявленными, а жертвы неустановленными.
Preocupa al Comité que haya delitos contemplados en el Protocolo Facultativo que no se detectan y cuyas víctimas no son identificadas.

Ранним утром 24 сентября 2004 года неустановленными лицами было совершено нападение на посольство Дании.
En las primeras horas de la mañana del 24 de septiembre, la Embajada de Dinamarca fue atacada por un grupo de personas desconocidas.

По двум из этих дел был сделан вывод о том, что потерпевшие были похищены неустановленными лицами и увезены в неизвестном направлении.
En dos de ellos se llegó a la conclusión de que las víctimas habían sido secuestradas por personas no identificadas y transportadas con destino desconocido.

Поступали сообщения о похищении детей неустановленными вооруженными группами по различным политическим, уголовным и религиозным мотивам.
Se recibieron informes sobre el secuestro de niños por grupos armados no identificados, por diversos motivos políticos, delictivos y sectarios.

Еще одна перестрелка произошла между персоналом министерства внутренних дел Грузии и неустановленными лицами в селе Орсантия 23 ноября.
El 23 de noviembre se produjo otro incidente con disparos entre personal del Ministerio del Interior de Georgia y personas desconocidas en la localidad de Orsantia.

Из общего числа уголовных преступлений( 36) четыре были совершены неустановленными лицами, и во всех четырех случаях вопрос о юридической судьбе дел был решен в рамках уголовного расследования.
Del total de 36 delitos, 4 fueron cometidos por una persona no identificada y los cuatro se resolvieron mediante una investigación penal.

В Кинду было совершено нападение на аэропорт, а в пригородах Лумумбаши произошли ожесточенные столкновения между армейскими подразделениями и неустановленными вооруженными лицами.
En Kindu, los asaltantes atacaron el aeropuerto, mientras que en las afueras de Lubumbashi hubo enfrentamientos violentos entre el ejército y hombres armados.

Целевая группа сообщила о похищении неустановленными группами шести детей с целью выкупа и четверых детей по неустановленным мотивам в восточных районах Терая.
El Equipo de Tareas informó que seis niños fueron secuestrados para pedir rescate por grupos no identificados y cuatro por razones desconocidas en los distritos orientales del Tarai.

В марте 2012 года страновая целевая группа получила сообщения о якобы проводившейся вербовке перемещенных детей неустановленными вооруженными элементами в Ассунге и Кемити.
En marzo de 2012, el equipo de tareas en el país recibió denuncias de reclutamiento de niños desplazados por elementos armados no identificados en Assoungha y Kemiti.

Неустановленными вооруженными лицами было совершено в общей сложности 126 нападений, в результате которых погибло 16 человек, причем местная полиция произвела лишь 10 арестов.
Un total de 126 ataques cometidos por individuos armados no identificados produjeron 16 muertes, y la policía local sólo efectuó 10 detenciones en relación con dichos ataques.

Большинство этих деяний были совершены неустановленными вооруженными мужчинами во время нападений на общественный транспорт, межобщинных столкновений или вооруженных грабежей.
La mayoría de estos casos fue perpetrada por hombres armados no identificados durante ataques en medios de transporte público, enfrentamientos entre comunidades o robos a mano armada.

В восточной части страны обстановка оставалась спокойной, если не считать вооруженного нападения, совершенного 12 января неустановленными лицами в Ноэ, на границе между Кот- д& apos; Ивуаром и Ганой.
La parte oriental del país permaneció en calma, con la excepción de un ataque perpetrado por personas no identificadas en Noé, en la frontera entre Côte d' Ivoire y Ghana, el 12 de enero.

Октября 2009 года г-н Шакибел был арестован в Малайзии неустановленными малайзийскими службами, как сообщается, по просьбе службы безопасности Саудовской Аравии( Мабахит).
El 9 de octubre de 2009, el Sr. Shaqibel fue detenido en Malasia por fuerzas malasias no identificadas, al parecer a petición de los servicios de inteligencia de la Arabia Saudita(Mabahith).

Группировка ТДММ- Джвала Сингх предположительно причастна к 17 из 26 зафиксированных убийств, совершенных неустановленными или известными вооруженными группировками в период с середины июля по 30 сентября.
El grupo JTMM-Jwala Singh fue el presunto responsable de 17 de los 26 homicidios denunciados, perpetrados por grupos armados conocidos o no identificados entre mediados de julio y el 30 de septiembre.

Если говорить о сообщениях, касающихся убийств( 10), то в четырех случаях убийства предположительно были совершены представителями государственных структур, в одном случае- негосударственными субъектами и в пяти- неустановленными группами или лицами.
De los asesinatos mencionados en comunicaciones(10), 4 fueron cometidos presuntamente por actores estatales, 1 por actores no estatales y 5 por grupos o individuos desconocidos.

Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных финансовых операциях, в частности связанных с неустановленными лицами, слишком крупными суммами и сомнительным происхождением денежных средств.
Los establecimientos de crédito están obligados a señalar todas las transacciones sospechosas, en particular las que se refieren a personas desconocidas, a sumas demasiado elevadas y a fondos de origen dudoso.

Насильственные исчезновения продолжают вызывать у отделения УВКПЧ в Колумбии серьезную озабоченность. Большая часть таких случаев остается нераскрытой, а лица, совершившие эти преступления и мотивы преступлений- неустановленными.
La desaparición forzada sigue siendo una preocupación importante de la Oficina en Colombia, que, en la mayoría de casos, permanece en la impunidad, sin resolver ni identificar perpetradores y móviles.

Мая 2008 года страновой директор Фонда помощи детям( Соединенное Королевство) был убит неустановленными вооруженными людьми, хотя он входил в состав миссии по защите/ образованию ЮНИСЕФ, в 10 км от лагеря Фаршан;
El 1° de mayo de 2008, el director en el país de Save the Children UK fue asesinado por varios hombres armados no identificados cuando realizaba una misión de protección y educación con el UNICEF a 10 kilómetros del campamento de Farchana.

Однако попрежнему имели место акты насилия, в частности вооруженные грабежи, убийства, нападения с применением гранат и перестрелки между бурундийскими силами безопасности и неустановленными вооруженными группами.
Sin embargo, continuaron produciéndose actos de violencia, en especial robos a mano armada, homicidios, ataques con granadas e intercambio de disparos entre las fuerzas de seguridad de Burundi y grupos armados no identificados.

Из этих детей 27 были убиты шальными пулями в ходе столкновений между неустановленными вооруженными группами, 26-- в ходе воздушных ударов национальных вооруженных сил и 9-- в результате срабатывания ранее не разорвавшихся боеприпасов.
De esos niños, 27 murieron a causa de balas perdidas durante los enfrentamientos entre grupos armados sin identificar, 26 durante los ataques aéreos efectuados por las fuerzas armadas nacionales y 9 fueron víctimas de municiones sin detonar.

Вместе с тем также сообщалось и о предполагаемых нарушениях, совершаемых негосударственными субъектами, включая запугивание, нападения, угрозы смертью и убийства правозащитников вооруженными людьми, членами семьи и общины и неустановленными лицами.
Sin embargo, también se denunciaban violaciones cometidas por agentes no estatales, incluidos casos de intimidación, agresiones, amenazas de muerte y asesinatos por parte de personas armadas, miembros de la familia y la comunidad y personas no identificadas.

Высокая частотность вооруженных столкновений и рэкета неустановленными вооруженными элементами послужила причиной нескольких протестных акций со стороны местного руководства и представителей гражданского общества, включая профсоюзы и объединения транспортников.
El alto número de robos a mano armada y extorsiones por parte de elementos armados no identificados provocó varias protestas de los líderes locales y representantes de la sociedad civil, entre ellos los sindicatos de comerciantes y transportistas.

В течение второй недели апреля ливанские власти обязались принять меры для контроля за<< неустановленными элементамиgt;gt;, однако продолжали настаивать на законности действий<< сил сопротивления>gt; в районе фермерских хозяйств Шебаа.
En la segunda semana de abril, las autoridades del Líbano se comprometieron a tomar medidas para controlar las actividades de" elementos no identificados", pero siguieron sosteniendo la legitimidad de las actividades de" resistencia" en la zona de granjas de Shab' a.

Эта озабоченность стала еще более острой после убийства 5 декабря неустановленными лицами хорошо известного журналиста Диинга Чана Авола, которое было решительно осуждено южносуданским обществом, правительственными чиновниками и международным сообществом.
Estas preocupaciones salieron a la luz con el asesinato por personas no identificadas del conocido columnista Diing Chan Awol el 5 de diciembre, acto que fue condenado con vehemencia por la sociedad de Sudán del Sur, los oficiales gubernamentales y la comunidad internacional.

В процессе избирательной кампании по выборам Президента Чеченской Республики были зафиксированы несколько случаев вооруженных нападений и обстрелов неустановленными лицами с целью завладения служебными удостоверениями и табельным оружием на работников МВД Чеченской Республики, несших службу по охране избирательных участков.
Durante la campaña electoral se registraron varios incidentes de ataques armados y disparos por personas no identificadas para apoderarse de documentos y listas dirigidos contra funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Chechenia que prestaban servicios de protección de los colegios electorales.

Основным фактором, который обращает на себя внимание, является высокий процент смертности, вызванной неустановленными симптомами и признаками инфекции; хотя этот показатель снижается, в 1998 году на его долю еще приходилось 14, 9% случаев зарегистрированной смертности.
El factor principal es el alto porcentaje de causas de muertes registradas como síntomas y signos de infección indefinidos; pese a estar disminuyendo, en 1989 el 14,9% de los fallecimientos registrados se atribuyeron a ese tipo de causas indefinidas.