НЕУСТАНОВЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• unidentified
• unknown

Примеры использования Неустановленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам взрыв осуществлялся" неустановленными лицами".
Selbst explosion was carried out"by unknown persons.

Через два дня после публикации статьи ее автор, Халит Гюнген, был убит неустановленными убийцами.
Two days after the article was published, its author, Halit Güngen, was killed by unidentified murderers.

Четыре нападения были совершены неустановленными вооруженными лицами.
Four attacks were perpetrated by unidentified gunmen.

Ворота, находящиеся со стороны лестничных спусков закрываются неустановленными гражданскими лицами;
Gates to the side of the stands were closed by unidentified civilians;

Ранним утром 24 сентября 2004 года неустановленными лицами было совершено нападение на посольство Дании.
In the early morning of 24 September 2004, the Danish Embassy was attacked by unknown perpetrators.

Октября 2017 года была убита в засаде неустановленными нападавшими.
She was killed in an ambush by unknown attackers on 30 October 2017.

Протокол личного обыска был подписан только Михаилом, следователем и двумя неустановленными свидетелями.
The personal search report was signed only by Mikhail, the investigator and two identifying witnesses.

Между тем террористические акты были совершены неустановленными лицами с вымышленными именами.
The attacks in question, however, were carried out by unknown persons under false names.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что преступления, запрещаемые Факультативным протоколом, остаются невыявленными, а жертвы неустановленными.
The Committee is concerned that crimes under the Optional Protocol remain undetected and victims unidentified.

В целом ряде других случаев изнасилования были предположительно совершены неустановленными вооруженными мужчинами.
Unidentified armed men have allegedly committed rape in a number of other incidents.

Однако у многих пациентов с ТР долго остаются неустановленными, что влечет за собой отсутствие применения специализированной помощи и лекарственной терапии.
However, ADs remain undiagnosed in many patients, which lead to the lack of specialized care and pharmacotherapy.

В тот же день по крайней мере 15 гражданских лиц были убиты неустановленными вооруженными людьми в этом районе.
On the same day, at least 15 civilians were killed by unidentified armed men in the area.

Поступали сообщения о похищении детей неустановленными вооруженными группами по различным политическим, уголовным и религиозным мотивам.
There were reports of the abduction of children by unidentified armed groups for a range of political, criminal and sectarian motives.

В связи с повреждением объекта страхования в связи с неизвестными или неустановленными обстоятельствами( напр., время, место нахождения);
Damage to the insured item under unknown or unidentified circumstances(e.g. time, place);

В некоторых случаях были произведены работы по замене пограничных знаков, которым ранее наносились повреждения неустановленными, на данный момент, лицами.
In some cases were carried out the works on replacement of boundary markers, previously damaged by unidentified persons.

Военная патрульная группа тылового обеспечения ЮНАМИД была разоружена неустановленными нападавшими 8 февраля в Сайене в Северном Дарфуре.
A UNAMID military logistics patrol was disarmed by unidentified assailants on 8 February at Saiyain in North Darfur.

Семь из этих преступлений были совершены неустановленными лицами; вопрос о юридической судьбе шести( 85%) преступлений был решен в рамках уголовного расследования.
Unidentified perpetrators committed 7 of these crimes, six of which(85%) were solved through criminal investigation.

По двум из этих дел был сделан вывод о том, что потерпевшие были похищены неустановленными лицами и увезены в неизвестном направлении.
For two of those cases the conclusion was reached that the victims were abducted by unidentified persons and driven away to an unknown destination.

В августе 2009 года два международных сотрудника ЮНАМИД были похищены в месте их проживания в Залингее( Западный Дарфур) неустановленными боевиками.
In August 2009, two UNAMID international civilian staff members were abducted from their residence in Zalingei, West Darfur, by unidentified gunmen.

В Горне Обрине( многонациональная оперативная группа, сектор<< Центр>>) неустановленными лицами был обстрелян магазин, принадлежащий косовскому албанцу.
In Gornje Obrinje(Multinational Task Force Centre), unknown suspects fired several shots at a store owned by a Kosovo Albanian.

Неустановленными вооруженными лицами было совершено в общей сложности 126 нападений, в результате которых погибло 16 человек, причем местная полиция произвела лишь 10 арестов.
A total of 126 attacks committed by unidentified armed individuals resulted in 16 deaths, with only 10 arrests made by the local police.

Возможность боестолкновений сил Организации Объединенных Наций с неустановленными группировками или с лицами или группами, не являющимися участниками мирного процесса.
Potential for hostile engagement of United Nations forces by unidentified factions, or by individuals or groups other than peace process participants.

В марте 2012 года страновая целевая группа получила сообщения о якобы проводившейся вербовке перемещенных детей неустановленными вооруженными элементами в Ассунге и Кемити.
In March 2012, the country task force received allegations of recruitment of displaced children by unidentified armed elements in Assoungha and Kemiti.

Большинство этих деяний были совершены неустановленными вооруженными мужчинами во время нападений на общественный транспорт, межобщинных столкновений или вооруженных грабежей.
The majority of these incidents were perpetrated by unidentified armed men during attacks on public transport, intercommunity confrontations or armed robberies.

Большинство случаев касалось лиц, которые были арестованы у себя дома чаще всего ночью или ранним утром неустановленными сотрудниками сил безопасности в штатском.
Most cases concerned persons who were arrested by unidentified security forces personnel in plain clothes from their homes, often at night or in the early morning.

В Кинду было совершено нападение на аэропорт, а в пригородах Лумумбаши произошли ожесточенные столкновения между армейскими подразделениями и неустановленными вооруженными лицами.
In Kindu, the assailants attacked the airport, while in Lubumbashi, violent clashes between the army and unknown gunmen took place on the outskirts of the city.

В Фалештах обнаружены обломки гранитного памятника Ленину, который ночью был сброшен с пьедестала неустановленными людьми, разрушен и вывезен из центра города.
In Falesti were found fragments of granite monument to Lenin, which at night was dropped from a pedestal by unidentified people, destroyed and taken from the city center.

Если говорить о сообщениях, касающихся убийств( 10), то в четырех случаях убийства предположительно были совершены представителями государственных структур, в одном случае- негосударственными субъектами и в пяти- неустановленными группами или лицами.
Of the communications concerning killings(10), four were allegedly committed by State actors, one by non-State actors, and five by unknown groups or individuals.

Наиболее серьезный инцидент был связан с перестрелкой между абхазской милицией и двумя неустановленными преступниками в Речхи 22 июля, в ходе которой преступники были убиты.
The most serious incident involved a shooting between the Abkhaz militia and two unidentified perpetrators in Rechki on 22 July, during which the perpetrators were killed.

Июня 2008 года в Свиняре( многонациональная оперативная группа, сектор<< Центр>>) сотрудники Косовской полицейской службы, осуществлявшие пешее патрулирование, были обстреляны неустановленными лицами, однако не пострадали.
On 27 June 2008 in Svinjare(Multinational Task Force Centre), two Kosovo Police Service officers were fired at by unknown persons during a foot patrol, but sustained no injuries.