ВЕСЬМА НЕОПРЕДЕЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• very uncertain
• highly uncertain

Примеры использования Весьма неопределенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перспективы России и других стран СНГ остаются весьма неопределенными.
The outlook for Russia and the other CIS States still remains very uncertain.

Оценки этих общественных издержек являются весьма неопределенными и меняются в широком диапазоне Кляйн и соавт., 2007: 756.
These estimates are highly uncertain and cover a wide range Klein et al., 2007:756.

Однако следует отметить, что данные о соответствующих затратах являются весьма неопределенными.
It should be noted, however, that cost data of this kind are very uncertain.

Она пришла к выводу, что" окончательные результаты, тем не менее, являются весьма неопределенными и в целом будут зависеть в том числе от политики производителей.
It concluded that""The final effects are, however, highly uncertain and will generally also depend on the producer''s policies.

Совокупное влияние изменения климата на большинстве из этих отраслей являются весьма неопределенными Шнайдер и соавт., 2007: 790.
The aggregate impact of climate change on most of these sectors is highly uncertain Schneider et al., 2007:790.

Перспективы завершения ориентированного на развитие раунда переговоров в Дохе в ближайшее время по-прежнему выглядят весьма неопределенными.
The prospect of concluding a development-oriented Doha round in the near future still seems highly uncertain.

Перспективы промышленной добычи металлов в глубоководных районах морского дна остаются весьма неопределенными, и представляется, что в результате глобального экономического спада они ухудшились.
The prospects for commercial production of metals from deep seabed mining remain highly uncertain and appear to have suffered a setback as a result of the global economic downturn.

Без региональной политической стабильности региональные экономические перспективы всех кавказских стран останутся весьма неопределенными.
Without regional political stability, the regional economic prospects for all countries of the Caucasus will remain precarious.

Перспективы остаются весьма неопределенными из-за продолжающейся политической и экономической нестабильности в Украине, а также высокой волатильности мировых цен на сырье и сталь.
The current outlook remains deeply uncertain due to the sustained political and economic instability and security situation in Ukraine, as well as the volatility of global prices for raw materials and steel.

Однако в то же время не вызывает сомнений, что существующие знания о глубоководной океанической среде, и особенно о потенциальных последствиях добычной деятельности, являются весьма неопределенными.
At the same time, however, it is apparent that existing knowledge about the deep ocean environment, and especially the potential consequences of mining activity is highly uncertain.

Следует отметить, что оценки для некоторых мер будут весьма неопределенными, и поэтому они не учитывались, применив таким образом консервативный подход, который означает, что фактическая экономия, как ожидается, будет выше.
It has to be noted that for some measures evaluations would be very uncertain; hence they were not given, applying this way a conservative approach, which means that actual savings are expected to be higher.

Мы считаем невозможным для себя ожидать того времени, когда будет достигнуто всеобъемлющее решение проблемы устранения несоответствий в распределении государств по группам, ибо перспективы его достижения представляются весьма неопределенными как по существу, так и по срокам.
It is impossible for us to wait until such time as there is a comprehensive solution to the problem of removing the discrepancies in the assignment of States to the respective groups, for the prospects for such a solution appear extremely uncertain in the near future on matters of substance.

Аналогичным образом, произошло резкое падение цен на цинк, и перспективы рынка цинка остаются весьма неопределенными, поскольку они во многом зависят от автомобильной и строительной промышленности, на состоянии которых негативно сказалось резкое снижение экономической активности в Восточной Азии.
Similarly, zinc prices have experienced pronounced drops, and the prospects of the zinc market remain very uncertain since they depend largely on the car and construction industries, which have been adversely affected by the sharp drop in economic activity in East Asia.

Стороны отметили также, что поскольку имеющиеся модели не могут имитировать достаточно точно на региональном уровне существующие климатические условия, особенно осадки, то степень и даже направленность изменений многих важных климатических переменных факторов, особенно стихийных бедствий и изменений климата в будущем, являются весьма неопределенными.
Parties noted also that, since the models are not able to stimulate current climate, especially precipitation, accurately enough at a regional level, the magnitude and even direction of change of many important climate variables, especially extreme events and climate variability in the future, are very uncertain.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что перспективы развития мировой экономики являются весьма неопределенными, и не в последнюю очередь в силу шаткости настроений инвесторов и спада на фондовых рынках, которые отчасти обусловлены проблемами корпоративного управления в промышленно развитых странах.
The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the outlook for the world economy was very uncertain, not least because of the fragility of investor confidence and the decline in equity markets, which had been due in part to problems with corporate governance in industrial countries.

Фактически развитие незагрязняющих источников энергии может в значительной степени решить проблемы предложения ресурсов в результате обеспечения возможности извлечения минерального сырья из источников, разработка которых в настоящее время экономически нерентабельна, без нанесения при этом экологического ущерба; однако сроки развития любых таких источников являются весьма неопределенными.
Eventually, the development of non-polluting energy sources may largely solve the problems of resource supply by allowing the extraction of minerals from sources that cannot at present be exploited economically without unacceptable environmental impacts, but the time-scale of any such development is very uncertain.

Такие группы включают детей; престарелых; женщин и мужчин из числа коренных жителей; трудящихся с весьма неопределенными условиям найма, включая мигрантов; журналистов, правозащитников, общественных деятелей и лидеров, протестующих против воздействия коммерческой деятельности или предающих огласке аспекты такой деятельности; маргинализированные сельские и городские общины, равно как и меньшинства, подвергающиеся дискриминации и маргинализации.
Such groups include children; older persons; indigenous women and men; workers with precarious employment conditions, including migrant workers; journalists, human rights defenders, community activists and leaders who protest against or raise allegations concerning the impact of business activities; and marginalized rural and urban communities, as well as minorities that are subject to discrimination and marginalization.

Более того, его будущее после 1993 года является весьма неопределенным.
Moreover, its survival after 1993 is very uncertain.

У многих Сторон данные либо отсутствуют, либо носят весьма неопределенный характер.
For many Parties, data are either lacking or highly uncertain.

Прогнозы выбросов N2O, основным источником которых является сжигание топлива, весьма неопределенны.
Estimates of N2O emissions are highly uncertain, with fuel combustion as the major source.

Весьма неопределенный критерий« ущемления прав потребителей» сам по себе должен быть пересмотрен.
The very indeterminate criterion of“infringement upon consumers' rights” on a stand-alone basis should be reconsidered.

Этот опыт и оригинальная реальность представляется для меня весьма неопределенным абстрактным.
This experienced and represented original reality is for me rather undefined abstract.

На данный момент, как представляется, Эль- Ниньо нанесло производству какао меньший урон, чем ожидалось, но ситуация продолжает оставаться весьма неопределенной.
Currently, El Niño's impact on cocoa production appeared to have been less damaging than expected, but the situation remains very uncertain.

Решение ОПЕК по итогам встречи на этой неделе является весьма неопределенным, поскольку члены картеля посылали смешанные сигналы рынку.
The outcome of the OPEC meeting is highly uncertain as its members have sent mixed signals.

ТЧ могут оказывать благотворное воздействие на экосистемы путем увеличения рассеянного солнечного излучения; однако вклад переноса ТЧ на большие расстояния в это воздействие является весьма неопределенным и может быть относительно небольшим.
PM can benefit ecosystems by increasing the diffuse solar radiation; however, the contribution of long-range transport to these effects is very uncertain and may be relatively small.

Учитывая эти весьма неопределенные факторы, нависшее над ППБ, обязанность рады директоров ЕБРР сказать« нет» кредиту.
Given these highly uncertain factors hanging over the SUP, it is incumbent on the EBRD's board of directors to say no to the loan as it is currently conceived.

До настоящего времени Комиссии и МАГАТЭ удавалось функционировать на этой весьма неопределенной финансовой основе.
To date, the Commission and IAEA have been able to operate on this very uncertain financial basis.

Состояние эксплуатации многих других тунцовых и тунцеподобных видов является весьма неопределенным или невыясненным.
The state of exploitation of many other tuna and tuna-like species is highly uncertain or unknown.

Однако представление о необходимости наличия таких резервов ведет к тому, что финансовые ресурсы, которые могли бы использоваться для целей развития, отвлекаются на деятельность с весьма неопределенной отдачей.
However, the perceived need for such reserves diverts financial resources from potential use for development purposes to an activity with a highly uncertain return.

Повышение осведомленности директивных органов и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и понимания ими текущих и новых макроэкономических проблем в весьма неопределенной ситуации.
Increased awareness and understanding among policymakers and other stakeholders in Latin America and the Caribbean of current and emerging macroeconomic issues in a highly uncertain environment.