ЯВЛЯЮТСЯ НЕОПРЕДЕЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are uncertain
• were vague
• is uncertain
• were uncertain

Примеры использования Являются неопределенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные о его происхождении являются неопределенными.
The data about his origin are uncertain.

Изобретение антибиотиков Даты в этих медицинских работах являются неопределенными.
The dates given for these medical works are uncertain.

Перспективы такого поиска являются неопределенными и создают неуверенность.
Such a search can be an uncertain and anxiety-producing prospect.

Эволюционные отношения этого вида являются неопределенными.
The relationships of this species are unclear.

Точные даты этого периода являются неопределенными, спорными и зависят от конкретного региона.
The date range of this period is ambiguous, disputed, and variable according to the region in question.

Любые значения, отличные от перечисленных в таблице, являются неопределенными.
Any values other than those listed in the table are undefined.

Резервы представляют собой обязательства, которые являются неопределенными либо по срокам, либо по размеру.
Provisions are liabilities that are uncertain either due to timing or amount.

Здесь это не обсуждается, поскольку перспективы принятия такого запрета являются неопределенными.
This has not been discussed above because its passage is uncertain.

Поскольку эти выражения являются неопределенными и неточными, они могут толковаться различным образом.
As these expressions are vague and imprecise, they can be interpreted in different ways.

Перспективы возвращения или расселения где-либо в других местах лиц, перемещенных из мест их проживания, являются неопределенными.
Prospects for return or placement elsewhere of the externally displaced people are uncertain.

Согласно 2007 Outline of Ascomycota, в семействе 41 род, из которых 13 являются неопределенными.
According to the 2007 Outline of Ascomycota, there are 41 genera placed within the family, although the position of 13 of those genera is uncertain.

Таким образом, параметры ORI позволяют предсказать направление изменений, однако временные рамки вероятных изменений в сообществах являются неопределенными.
Thus, while the ORI parameters can predict the direction of change, the timescales when communities are likely to change are uncertain.

Перспективы репатриации этнических армян- беженцев являются неопределенными, в связи с этим с 1993 года УВКБ ООН оказывало помощь и поддержку их интеграции в армянское общество.
The prospects for repatriation of the ethnic Armenian refugees are bleak, and thus, since 1993, UNHCR has assisted and supported their integration into Armenian society.

Г-н ДЖАКУР( Индия) подчеркивает, что, как отмечали практически все выступавшие до него ораторы, перспективы оживления мировой экономики являются неопределенными.
Mr. THAKUR(India) said that, as virtually all the preceding speakers had emphasized, the prospects for global economic recovery were uncertain.

Хотя эти оценки являются неопределенными, они все-таки дают некоторую уверенность в том, что общий вылов 419 т в южных SSRU может считаться предохранительный на короткий двухлетний срок.
Although these estimates were uncertain, they provided some reassurance that a total catch of 419 tonnes for the southern SSRUs could be considered precautionary for a short-term period of two years.

Задача третья: улучшение условий жизни и нахождение долговременных решений для внутренне перемещенных лиц, перспективы возвращения которых являются неопределенными.
Third Objective: Improve the living conditions of and seek durable solutions for internally displaced persons whose prospects of return are uncertain.

Судебные иски В процессе обычной деятельности Группа в ряде юрисдикций участвует в судебных разбирательствах, результаты которых являются неопределенными и могут привести к негативным последствиям.
Litigations In the ordinary course of business, the Company is subject to litigation in a number of jurisdictions, the outcome of which is uncertain and could give rise to adverse outcomes.

Тем не менее, можно утверждать, что эти события сами по себе являются предсказуемыми, особенно в том, что они обязательно произойдут- только их точные сроки являются неопределенными.
However, one may argue that these events are themselves predictable in that they WILL happen- that only the timing thereof is uncertain.

Характер и степень ответственности этих организаций и их сотрудников являются неопределенными, что открывает путь к безнаказанности при совершении целого ряда деяний, которые в иных обстоятельствах были бы уголовно наказуемыми.
The nature and degree of accountability of these organizations and their employees is uncertain, paving the way for impunity for a range of acts which would otherwise be criminal.

Помещения( Нью-Йорк): В ответ на запрос Секретариат указал, что вопрос аренды дополнительных помещений был изучен не полностью, и включенные в бюджет суммы являются неопределенными.
Facilities(New York). On inquiry the secretariat indicated that the rental of additional space had not been fully researched and the amounts budgeted were uncertain.

Недейственные, устаревшие или непродуманно разработанные законодательство и практика в области несостоятельности, результаты которых являются неопределенными, неустойчивыми, несправедливыми или ограниченными, ставят под угрозу преимущества от глобализации.
Inefficient, antiquated or poorly designed insolvency laws and practices whose outcomes are uncertain, capricious, unfair or parochial threaten the benefits of globalization.

В частности, территориальную целостность и суверенитет над определенной частью территории нельзя обеспечить, если границы этой территории являются неопределенными, нечеткими или оспариваются.
In particular, territorial integrity of, and sovereignty over, a particular territory is impossible to achieve if the borders of that territory are undefined, uncertain or disputed.

Перспективы движения цен, которые сократились примерно на 30 процентов с середины 2009 года, являются неопределенными, при этом ожидаемый рост спроса в Китае будет, возможно, компенсироваться спадом на других рынках.
The outlook for prices, which declined by about 30 per cent from mid-2008 to mid-2009, is uncertain, with expected increasing demand in China being possibly offset by a negative outlook in other markets.

Г-н Серрано Мартинес( Колумбия) говорит, что в пункте 1 проекта статьи 14 четко определяются обязательства перевозчика, в отличие от Гаагско- Висбийских правил, которые в этом отношении являются неопределенными.
Mr. Serrano Martínez(Colombia) said that draft article 14, paragraph 1, clearly set out the carrier's obligations, unlike the Hague-Visby Rules, which were vague in that regard.

Он выразил озабоченность по поводу того, что термины, употребленные применительно к вопросу о подстрекательстве, являются неопределенными и, следовательно, как представляется, не согласуются с требованием о законности, закрепленным в статье 15 МПГПП.
He expressed concern that the terms relating to the question of incitement were vague and therefore appeared to be incompatible with the requirement of legality as enshrined in article 15 of ICCPR.

В краткосрочной перспективе тенденции в динамике цен на энергоносители являются неопределенными, но не исключено, что в долгосрочной перспективе нижняя планка цен на нефть будет определяться издержками производства энергоносителей, альтернативных традиционной нефти.
Short-term energy price trends are uncertain, but it is possible that a long-term floor for oil prices will be set by production costs for alternatives to conventional oil.

Учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и неправительственные организации делают все возможное, однако долгосрочные перспективы для этих людей в лучшем случае являются неопределенными.
The United Nations agencies, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the NGOs are doing their best, but the longer-term prospects for those people are uncertain, at best.

В случаях, когда данные цитологического изучения пункционного материала являются неопределенными, производится тотальная биопсия, то есть иссечение опухоли в пределах здоровых тканей, при этом обычно выполняется срочное гистологическое исследование.
In cases where the cytological data of the puncture material are uncertain, total biopsy, i.e., excision of the tumor within healthy tissues, is performed, and an urgent histological examination is usually performed.

Эта идея, которая в абстрактном контексте может представляться весьма разумной, на самом деле таковой не является, когда мы сталкиваемся с обещанием, порождающим последствия erga omnes, или адресаты которого являются неопределенными или же существуют сомнения по поводу того, кому оно адресовано.
This idea, which may appear very reasonable in theory, is less so in the case of a promise which has erga omnes effects, or whose addressees are undetermined, or where there are doubts as to their identity.

Отмечалось, что правовые последствия возражения против оговорки, согласно Венским конвенциям, являются неопределенными и даже могут приравниваться к последствиям согласия в том смысле, что положение, являющееся объектом оговорки, не применяется.
It was pointed out that the legal effects of an objection to a reservation under the Vienna Conventions were uncertain and could even be likened to those of acceptance, in the sense that the provision to which the reservation relates does not apply.