ЯВЛЯЮТСЯ НЕОСПОРИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are indisputable
• are undeniable
• are not in dispute
• are not questioned
• are undisputed

Примеры использования Являются неоспоримыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому подобные всеобщие принципы или основные права человека являются неоспоримыми.
For that reason, such universal principles or basic human rights are undeniable.

Юридические основания для делимитации границы являются неоспоримыми, и Эфиопия не может поднимать новые вопросы после принятия решения.
The legal basis for delimiting the boundary is unequivocal, and Ethiopia cannot inject new elements after the fact.

Комитет по правам человека основывает свои мнения на следующих фактах, которые являются неоспоримыми.
The Human Rights Committee bases its view on the following facts, which are not in dispute.

Правила притяжения, или вы знаете его как закон притяжения, законы природы, которые являются неоспоримыми, немного, как закон всемирного тяготения.
The rules of attraction, or you might know it as the law of attraction, are natural laws that are undisputable, a bit like the law of gravity.

Аргументы в пользу того, чтобы развитию статистики в Африке уделялось еще большее внимание, являются неоспоримыми.
The rationale for the increasing attention to statistical development in Africa is compelling.

Актуальность и роль ЮНИДО являются неоспоримыми, несмотря на негативное влияние экономического кризиса и последствия выхода некоторых государств- членов из состава Организации.
The relevance and role of UNIDO was undeniable despite the negative impact of the economic crisis and the withdrawal from the Organization of certain Member States.

Оптимальная защита и улучшенное хранение продукта, презентабельный внешний вид, легкое открытие и повторное закрытие мешка являются неоспоримыми преимуществами данного мешка.
Optimum product protection and improved storage, high advertising impact, simple opening and reclosing of the used bags- all these are convincing features of the open-mouth bag.

Надеюсь, мои соотечественники поймут, что вынужденная работа, навязанная мне природой на этом этапе моей жизни, обязывает меня высказывать друзьям и врагам то, что я думаю, безо всяких уверток и с имеющимися у меня моральными доказательствами, которые являются неоспоримыми.
I hope that my compatriots understand that the forced work imposed on me by nature at this stage of my life obliges me, both to friends and adversaries, to express my thinking straightforward and with the irrefutable moral evidence within my reach.

Учет встречных требований Покупателя или удержание платежей из-за таких требований допускается только в случае, если встречные претензии являются неоспоримыми или установленными в законном порядке.
Setting-off against counter-claims of the Buyer, or retention of payments because of such claims, shall only be permissible where the said counter- claims are undisputed or legally established.

Эти права, прописанные в общегосударственном законодательстве и законодательстве образований, являются неоспоримыми на время сохранения перемещенным лицом своего статуса при отсутствии серьезных жалоб со стороны перемещенных лиц в связи с осуществлением ими своих прав на протяжении этого периода.
These rights under the State and Entity laws are not questioned while a person has the status of displaced person and there are no significant complaints from displaced persons in the exercise of rights while they have the status.

К первой категории относятся женщины, работающие по найму государства, государственных организаций( Государственная компания по электрификации, Организация по связи Греции и т. д.), банков и т. д.; их права являются неоспоримыми и включают.
The first category concerns women employed by the Greek State. State organizations(the Public Electricity Company, the Greek Telecommunications Organization, etc.), banks, etc., whose rights are not questioned and include.

Принцип несовместимости действует уже продолжительное время, и особенно после принятия Закона о запрещении совместительства 1984 года, чьи правовые посылки являются неоспоримыми, поскольку их цель состоит в обеспечении условий для более добросовестного выполнения обязанностей на государственной службе.
Incompatibility is a well-established concept enshrined notably in the 1984 law on incompatibility, whose own rationale is indisputable, aiming as it does to ensure the greatest commitment in the performance of public service.

Если покупателю причитаются требования по отношению к Продавцу( встречные требования), покупатель вправе осуществлять взаимный зачет, удержание или снижение цены лишь тогда, когда встречные требования были установлены с вступлением в законную силу или являются неоспоримыми.
Should the Buyer be entitled to claims against the Seller(counterclaims), the Buyer shall only be entitled to set-off, retention or reduction of the principal debt if the counterclaims have been definitively adjudicated or are not in dispute.

В этой связи, в своей речи при вступлении в должность в 2000 году президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа:<< Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечества.
In his inaugural speech in 2000, President Chen Shui-bian emphasized the importance of democracy and peace for the people of Taiwan:"With our sacred votes, we have proved to the world that freedom and democracy are indisputable universal values, and that peace is the highest goal of humanity.

В отношении каждого региона и каждого аспекта своего мандата Структура<< ООН- женщины>> в 2013 году смогла продемонстрировать, что, хотя она не располагает ресурсами для удовлетворения потребностей в поддержке на страновом уровне, в рамках системы Организации Объединенных Наций и межправительственных нормативных процессов, где имеются необходимые ресурсы, ее вклад и поддержка усилий правительств и всех партнеров являются неоспоримыми, значимыми и актуальными.
Across every region and every aspect of its mandate, UN-Women demonstrated in 2013 that while it lacks the resources to meet demand for support at country level, to the UN system, and to intergovernmental normative processes, where resources are made available its contribution to the efforts of governments and all partners is clear, impactful and relevant.

С другой стороны, как вы знаете, три основные ценности социальной устойчивости, и те следствия и принципы, которые развиваются из них, являются такими универсальными и имеют вневременной характер, что они являются неоспоримыми, самоочевидными, и что они работают на пользу всех, кто в этом заинтересован.
On the other hand, as you know, the three core values of social sustainability and the corollaries and principles that develop out of them are of such a universal and timeless nature that they are undeniable, that they are self-evident, and that they work in the favor of everyone concerned.

Клиент не может воспользоваться правом отказа от исполнения обязательств согласно§ 320 ГК ФРГ или правом воздержания от исполнения согласно§ 273 ГК ФРГ, если только данные права не основаны на дефекте купленной вещи, за которую компания BAUER уже получила частичную оплату, эквивалентную стоимости оказанной ей услуги( выполненной ей работы), или на встречных требованиях клиента, которые являются неоспоримыми, законными или признаны компанией BAUER.
The customer shall not be entitled to assert a right to refuse a service in accordance with section 320 BGB or a right of retention in accordance with section 273 BGB, unless these rights are based on a defect of the purchased item for which BAUER already received part of the payment that corresponds to the value of its performance or on counterclaims of the customer that are undisputed, legally determined or accepted by BAUER.

Хотя полномочия Совета Безопасности в отношении учреждения международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за совершение преступлений против человечности- как, например, в случае бывшей Югославии- являются неоспоримыми, недостаточно ясно, соответствует ли статья 21 требованию относительно независимости судебных органов.
Although the power of the Security Council to constitute an international tribunal for the purpose of trying persons committing crimes against humanity- as in the case of the former Yugoslavia- could not be impugned, it was open to question whether article 21 conformed to the requirement of judicial independence.

Одно является неоспоримым- место распространения такого временного восприятия- Европа.
One thing is undeniable- the place of dissemination of such temporary perception is Europe.

Тайвань является неоспоримой геополитической реальностью.
Taiwan was an undeniable geopolitical reality.

Вот почему роль общественных организаций в формировании Евразийского Союза является неоспоримой.
Hence the role of NGOs in the formation of the Eurasian Union is undisputed.

Вкусовое значение хмеля для пива является неоспоримым.
The importance of hops for flavouring beer is indisputable.

Необходимость проведения реформ в деле поддержания мира является неоспоримой.
The need for reform in the peace-keeping area is undisputed.

Посему, принцип, отображенный в статье 5 Пакта, полностью соблюдается и является неоспоримым.
Therefore, the principle contained in article 5 of the Covenant is fully and incontestably observed.

Тем не менее прогресс, достигнутый Палестинской администрацией в плане укрепления безопасности, является неоспоримым.
Nevertheless, the progress made by the Palestinian Authority in terms of security is undeniable.

В отношении женщин это изречение является неоспоримым.
As to women, this premise is incontrovertible.

Придание большего значения результатам многочисленных исследований, качество которых является неоспоримым.
Prominence must be given to the findings of numerous studies of undeniable quality.

Наследие, оставшееся со времени деятельности электростанции, является неоспоримым.
The heritage left behind throughout the power station's activity is undeniable.

Огромное значение, придаваемое государствами- членами развитию Африки, является неоспоримым.
The importance attached by Member States to the development of Africa is unquestionable.

Результаты, достигнутые нами в ходе этой сессии, являются неоспоримым доказательством его доблестного вклада в дело поиска справедливых и прочных решений серьезных проблем, которые стоят перед нами.
The results we obtained during that session are undeniable testimony to his valiant contribution in the search for just and lasting solutions to the grave problems with which we are confronted.