ПРЕДПОСЫЛКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos previos
• requisitos
• condiciones previas
• premisas
• prerrequisitos
• condiciones indispensables
• condiciones necesarias
• requisito
• condición previa
• condiciones esenciales

Примеры использования Предпосылками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются предпосылками самоопределения.
Son éstos los requisitos previos a la libre determinación.

Предпосылками осуществления этих инициатив должны быть:.
Las condiciones previas para estas iniciativas han de ser las siguientes:.

Мир и международное сотрудничество являются предпосылками предотвращения катастроф и войн.
La paz y la cooperación internacional constituyen un requisito para prevenir catástrofes y guerras.

Как уже учит нас история, простейший способ избежать переговоров состоит в том, чтобы увязать их с теми или иными предпосылками.
La historia ya nos ha enseñado que la forma más fácil de impedir las negociaciones es imponerles condiciones previas.

Образование и занятость являются предпосылками для полного и активного участия в жизни общества.
La educación y el empleo son requisitos indispensables para la participación plena y activa en la sociedad.

Улучшение положения женщин и обеспечение гендерного равенства являются необходимыми предпосылками для торжества социальной справедливости.
El adelanto de la mujer y la igualdad de género son condiciones necesarias para la justicia social.

Мир и внутренняя стабильность являются безусловными предпосылками для предоставления всем семьям услуг высокого уровня.
La paz y la estabilidad nacionales son precursoras incuestionables de servicios de calidad para todas las familias.

Алжир считает, что мир и стабильность в районе Средиземноморья являются необходимыми предпосылками социально-экономического развития.
Argelia considera que la paz y la estabilidad de la región del Mediterráneo son requisitos previos esenciales para el desarrollo económico y social.

Такие меры являются, следовательно, необходимыми предпосылками эффективного уничтожения и сбора стрелкового оружия.
Dichas medidas son, por consiguiente, requisitos previos necesarios para la destrucción y la recogida efectivas de las armas pequeñas.

Г-жа Бай Юнцзе( Китай) говорит, что ликвидация нищеты и избавление от нужды являются предпосылками прогресса общества в целом.
La Sra. Bai Yongjie(China) dice que erradicar la pobreza y liberarse de la necesidad son condiciones esenciales para el progreso de la sociedad en su conjunto.

Благое управление и эффективные национальные стратегии являются предпосылками для обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
La buena gestión pública y políticas nacionales firmes son requisitos indispensables para reducir la pobreza.

Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются предпосылками подлинного развития.
La igualdad de derechos y de oportunidades para las mujeres en los sectores de la educación, la salud y la planificación familiar son condiciones previas para un desarrollo genuino.

Мир и стабильность являются основными предпосылками достижения и поддержания высоких темпов роста и высоких уровней развития.
La paz y la estabilidad son los requisitos previos fundamentales para alcanzar y mantener niveles elevados de crecimiento y desarrollo.

Понимание и уважение между религиями, культурами и цивилизациями становятся необходимыми предпосылками для развития диалога и предотвращения конфликтов.
El entendimiento y el respeto entre religiones, culturas y civilizaciones son prerrequisitos necesarios para el diálogo y para evitar conflictos.

Демократия и уважение прав человека являются важными предпосылками для обеспечения всеобщего устойчивого развития и ликвидации нищеты.
La democracia y el respeto de los derechos humanos constituyen condiciones previas importantes para que el desarrollo y la erradicación de la pobreza se lleven a cabo de manera sostenible.

Экономический подъем и долгосрочное восстановление экономики по-прежнему являются основными предпосылками для достижения мира и политической стабильности.
El renacimiento económico y la reconstrucción a largo plazo de la economía siguen siendo condiciones previas importantes para la paz y la estabilidad política.

Например, предпосылками автоматизации работы таможни является переход на Гармонизированную систему и приведение всей документации в соответствие с ее требованиями.
Por ejemplo, la introducción del Sistema Armonizado y la armonización de la documentación son requisitos previos para la automatización de los servicios aduaneros.

Экономическое сотрудничество и международная помощь в его рамках являются предпосылками для дальнейшего развития экономики на переходном этапе.
La cooperación económica y, dentro de su marco, la asistencia internacional, son los requisitos previos para un mayor desarrollo de las economías en transición.

Предпосылками создания эффективных систем для транзитных перевозок являются эффективная правовая база и создание благоприятного климата.
Los requisitos para contar con sistemas eficientes de transporte de tránsito son la creación de un marco reglamentario eficaz y el establecimiento de un entorno propicio.

Достижение равенства между женщинами и мужчинами и расширение прав и возможностей женщин и девочек являются неотъемлемыми предпосылками для преобразующей повестки дня.
La consecución de la igualdad entre hombres y mujeres y el empoderamiento de la mujer y la niña son requisitos inalienables para conseguir una agenda de transformación.

Основными предпосылками устойчивого развития Афганистана являются благое управление, решительная борьба с коррупцией и совершенствование государственной службы.
Los requisitos básicos para un desarrollo sostenible del Afganistán son la buena gobernanza, la lucha decidida contra la corrupción y el mejoramiento de los servicios que ofrece el Estado.

Финансовая самоообеспеченность, неограниченная ответственность за собственные действия и полная независимость являются жизненно важными предпосылками эффективного функционирования кооперативного предприятия.
La autosuficiencia financiera, la responsabilidad total y la plena independencia son vitales para una empresa cooperativa eficaz.

Тогда же моя делегация заявила о том, что сегодня обеспечение конкурентоспособности и более активная интеграция в международные рынки являются предпосылками роста.
En esa misma oportunidad mi delegación expresó que el logro de la competitividad y una inserción más dinámica en los mercados internacionales son hoy una condición necesaria para el crecimiento.

Надлежащее управление, децентрализация власти и ресурсов являются предпосылками устойчивого развития городов, и Норвегия отдает должное усилиям ООН- Хабитат в этой области.
La buena gobernanza y la descentralización de la autoridad y los recursos son prerrequisitos para un desarrollo urbano sostenible, y Noruega reconoce los esfuerzos de ONU-Hábitat sobre el tema.

Права человека включают гражданские и политические права, а также экономические, социальные и культурные права- все они являются предпосылками для устойчивого развития.
Los derechos humanos incluyen los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales, todos los cuales constituyen una condición previa del desarrollo sostenible.

Вызывает разочарование то, что Секретариат не ознакомил Комитет с предпосылками для назначения Специального советника по вопросу об ответственности за защиту.
Es lamentable que la Secretaría no haya proporcionado ya información a la Comisión sobre los antecedentes del nombramiento del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger.

Эффективные и ориентированные на права человека национальные стратегии характеризуются увязкой приоритетов и целей государства с предпосылками для осуществления его населением всех прав человека.
Las políticas nacionales eficaces basadas en los derechos humanos conjugan las prioridades y los objetivos del Estado con las condiciones necesarias para que su población disfrute de todos los derechos humanos.

Основными предпосылками социально-экономического единства являются обеспечение минимального приемлемого уровня жизни и, в частности, наличие доступа к здравоохранению, образованию и жилью.
El elemento básico de la inclusión socioeconómica consiste en tener un nivel mínimo de calidad de vida, que comprenda el acceso a la atención sanitaria, la educación y la vivienda.

Предпосылками развития частного сектора являются мир, стабильность, верховенство закона, предсказуемость, транспарентность, справедливость в сфере налогообложения и демократическая практика.
Los requisitos para desarrollar el sector privado son la paz, la estabilidad, el estado de derecho, la previsibilidad, la transparencia, la equidad en la tributación y las prácticas democráticas.

Существенно важными предпосылками обеспечения эффективной материально-технической поддержки является составление бюджетных прогнозов и выделение первоначальных ассигнований на начальном этапе деятельности новой миссии.
Entre los requisitos previos esenciales para un apoyo logístico eficaz se cuentan la predicción de los presupuestos y la financiación inicial para la fase del comienzo de una nueva misión.