ОСНОВНЫМИ ПРЕДПОСЫЛКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos fundamentales
• condiciones fundamentales
• premisas fundamentales

Примеры использования Основными предпосылками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными предпосылками для создания Европейского аридного центра в Калмыкии являются:.
Las principales premisas para el establecimiento del Centro Europeo de Tierras Áridas en Kalmikia son:.

Мир и стабильность являются основными предпосылками достижения и поддержания высоких темпов роста и высоких уровней развития.
La paz y la estabilidad son los requisitos previos fundamentales para alcanzar y mantener niveles elevados de crecimiento y desarrollo.

Экономический подъем и долгосрочное восстановление экономики по-прежнему являются основными предпосылками для достижения мира и политической стабильности.
El renacimiento económico y la reconstrucción a largo plazo de la economía siguen siendo condiciones previas importantes para la paz y la estabilidad política.

Основными предпосылками устойчивого развития Афганистана являются благое управление, решительная борьба с коррупцией и совершенствование государственной службы.
Los requisitos básicos para un desarrollo sostenible del Afganistán son la buena gobernanza, la lucha decidida contra la corrupción y el mejoramiento de los servicios que ofrece el Estado.

В этой связи повышение уровня жизни, забота о здоровье граждан, образование и профессиональная подготовка являются основными предпосылками для обеспечения устойчивого развития в Гватемале.
Al respecto, la elevación del nivel de vida, la salud de sus habitantes y la educación y capacitación constituyen las premisas para acceder al desarrollo sustentable en Guatemala.

В этом плане право на жизнь и право на жизнь долгую и здоровую являются основными предпосылками борьбы с бедностью, которые неразрывно связывают СББ с программой борьбы с ВИЧ/ СПИД.
En este sentido, el derecho a sobrevivir y el derecho a una vida larga y sana son premisas fundamentales de la lucha contra la pobreza, que hacen a la ECP inseparable de la estrategia de lucha contra el VIH/SIDA.

Основными предпосылками социально-экономического единства являются обеспечение минимального приемлемого уровня жизни и, в частности, наличие доступа к здравоохранению, образованию и жилью.
El elemento básico de la inclusión socioeconómica consiste en tener un nivel mínimo de calidad de vida, que comprenda el acceso a la atención sanitaria, la educación y la vivienda.

Однако к нашему разочарованию и огорчению нынешний мирный процесс находится под угрозой срыва в результате политики правительства Израиля, которая явно расходится с основными предпосылками мирного процесса.
No obstante, para nuestro pesar y decepción, el actual proceso de paz se encuentra en peligro debido a las políticas del Gobierno israelí, que evidentemente no se ajustan a las condiciones fundamentales del proceso de paz.

Основными предпосылками ее успеха являются участие гражданского общества, массированное использование средств информации и убеждение всех заинтересованных сторон в достигаемых с ее помощью преимуществах.
Los requisitos principales para su éxito era la participación de la sociedad civil, la utilización masiva de los medios de comunicación y la capacidad de convencer a todas las partes involucradas de los beneficios que habían de obtenerse.

Признавая, что расширение доступа к внешним рынкам и дальнейшая либерализация многосторонней торговли являются основными предпосылками для восстановления роста во всех странах мира, в частности в развивающихся странах.
Reconociendo que un mejor acceso a los mercados exteriores y una mayor liberalización del comercio multilateral son requisitos fundamentales para la reactivación del crecimiento en todos los sectores de la economía mundial y, en particular, en los países en desarrollo.

Iii основными предпосылками, использовавшимися актуарием, были ставка дисконтирования в 6, процента; ежегодный рост окладов от 10, 6 процента до 5, 5 процента с учетом возраста и категории сотрудников и рост путевых расходов в размере 4, процента в год;
Iii Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 6,0%, aumentos anuales de los sueldos entre el 10,6% y el 5,5% según la edad y la categoría de los funcionarios, y aumentos de los gastos de viajes del 4,0% anual;

Подотчетное соблюдение и строгое выполнение существующих обязательств являются основными предпосылками для создания здоровой атмосферы, способствующей проведению переговоров с целью заключения новых или адаптации существующих соглашений по вопросам коллективной безопасности.
El cumplimiento responsable y la estricta observancia de las actuales obligaciones son requisitos previos básicos para la existencia de un clima saludable que dé lugar a negociaciones de nuevos acuerdos de seguridad colectiva o a la adaptación de los existentes.

В ряде этих стран отсутствует либо эффективный национальный координационный центр, либо четкая национальная стратегия осуществления программ ТСРС. Это означает, что эти два институциональных элемента являются основными предпосылками для полноценной деятельности по линии ТСРС.
En algunos de ellos se carece de un centro de coordinación nacional eficaz o de un política nacional expresa para la realización de programas de CTPD y ello indica que estos dos factores institucionales son condiciones básicas para realizar verdaderas actividades de CTPD.

Опыт ЮНКТАД показывает, что основными предпосылками успешного осуществления этого процесса являются политическая воля, а также определение и применение правильных стимулов, побуждающих как пользователей, так и государственных служащих менять свое отношение к работе.
De la experiencia adquirida por la UNCTAD se desprende que las condiciones principales para lograr éxito son la voluntad política y la determinación y uso de los incentivos adecuados para lograr el cambio entre los usuarios y los funcionarios públicos.

Сегодня одна из главных задач связана с формированием условий для организации управления, основанного на принципах массового участия, и обеспечения капиталовложений в социальную инфраструктуру, которые являются основными предпосылками для создания институционально прочного национального государства.
En la actualidad, uno de los problemas principales es la creación de las condiciones para la gestión de los asuntos públicos participativa y la inversión en capital social, que son los requisitos fundamentales para el establecimiento de un Estado nación institucionalmente firme.

Основными предпосылками создания в конечном итоге на Ближнем Востоке поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, являются, в частности, обеспечение всеобъемлющего и прочного мира между региональными сторонами и полное соблюдение всеми государствами региона своих обязательств и обязанностей в области контроля над вооружениями и нераспространения.
Los requisitos fundamentales para el posible establecimiento del Oriente Medio como una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores que sea mutuamente verificable son, entre otros, la paz general y duradera entre las partes de la región y el pleno cumplimiento de los Estados de la región de sus obligaciones en materia de control de armamentos y no proliferación.

Поэтому мы хотим подтвердить, что- как заявили президенты наших стран на встрече на высшем уровне в Сан- Хосе, Коста-Рика,- укрепление, сохранение и развитие демократии являются основными предпосылками для обеспечения равноправия, справедливости, свободы, мира и устойчивого развития наших народов.
Por ello, como lo expresaran nuestros Jefes de Estado y Presidentes en la Cumbre de San José de Costa Rica, reiteramos que la consolidación, la preservación y la promoción de la democracia constituyen condiciones fundamentales para asegurar la equidad, la justicia, la libertad, la paz y el desarrollo sostenible de nuestros pueblos.

С учетом того, что качественное образование и развитие человеческих ресурсов являются основными предпосылками для социально ориентированного подхода к устойчивому развитию, в 2009 году был принят План действий по реформе образования на 2009- 2010 годы, чтобы повысить эффективность систем образования и профессиональной подготовки и более эффективно реагировать на национальные потребности в области развития и соответствующие ожидания.
Como reafirmación de que la educación de calidad y el desarrollo de los recursos humanos son condiciones fundamentales de una estrategia de desarrollo centrada en las personas, en 2009 se puso en marcha el Plan de Acción de Reforma Educativa(2009-2010) con el fin de aumentar la eficacia del sistema de educación y capacitación para que pueda responder mejor a las necesidades y expectativas de desarrollo del país.

Борьба с нищетой и болезнями, обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, охрана материнства и детства, образование, защита окружающей среды и устойчивое развитие являются основными предпосылками достижения прогресса и процветания наших обществ и занимают важное место в повестке дня нашего правительства.
La lucha contra la pobreza y las enfermedades, la igualdad entre los géneros, la protección de las madres y los niños, la educación, la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible representan los principales requisitos para lograr el progreso y la prosperidad de nuestras sociedades y ocupan un lugar importante en el programa de nuestro Gobierno.

Каким образом при сохранении санкций обеспечивать неинфляционный и стабильный рост, а следовательно и прогресс в социальной области, бороться с нищетой, утверждать основы демократии или решать все новые экологические проблемы, коль скоро все эти меры являются основными предпосылками осуществления права на развитие как одного из основных прав человека;
Cómo velar, en las condiciones que entraña el régimen de sanciones, por un crecimiento estable y sin inflación y el consiguiente progreso social, luchar contra la pobreza, instaurar la democracia o hacer frente a un número cada vez mayor de desafíos ambientales, al ser todos estos factores premisa primordial del derecho al desarrollo como derecho humano fundamental;

Основными предпосылками создания, в конечном итоге, на Ближнем Востоке поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, являются, в частности, обеспечение всеобъемлющего и прочного мира между региональными сторонами и полное соблюдение всеми государствами региона своих обязательств по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению.
Los requisitos indispensables fundamentales antes del posible establecimiento del Oriente Medio como zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores mutuamente verificables son, entre otros, la paz general y duradera entre las partes de la región y el pleno cumplimiento de los Estados de la región con sus obligaciones en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación.

Подчеркиваем, что демократическое развитие и содействие соблюдению принципов верховенства закона являются основными предпосылками искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, поскольку создание более демократичных и уважающих права человека обществ поможет преодолеть институционализированную и другие формы дискриминационной практики, все еще существующие в государствах американского континента;
Recalcamos que el desarrollo democrático y el fomento del estado de derecho constituyen premisas fundamentales para erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, ya que la creación de sociedades más democráticas y más respetuosas de los derechos humanos contribuirá a superar las prácticas discriminatorias institucionalizadas y otras prácticas que aún persisten en los Estados de las Américas;

Будучи убежден в том, что независимые и беспристрастные судебные органы, независимые юристы, объективные и беспристрастные органы судебного преследования, способные соответствующим образом выполнять свои функции, и целостность судебной системы являются основными предпосылками к защите прав человека и основных свобод и реализации верховенства закона, а также обеспечения справедливого судебного разбирательства без какой-либо дискриминации.
Convencido de que la independencia e imparcialidad del poder judicial, la independencia de los profesionales del derecho, la objetividad e imparcialidad de fiscales capaces de desempeñar debidamente su cometido y la integridad del sistema judicial son requisitos esenciales para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la aplicación de la legislación propia de un estado de derecho, y para asegurar que los juicios sean imparciales y se celebren al margen de cualquier discriminación.

Основные предпосылки для этих маркеров могли бы состоять в следующем:.
Los requisitos básicos de estas señales podrían ser:.

Одна из основных предпосылок развития данной отрасли- политическая стабильность.
Uno de los requisitos fundamentales para el desarrollo del sector del turismo es la estabilidad política.

Основные предпосылки для этих маркеров могли бы состоять в следующем:.
Los requisitos básicos de estas señales son:.

Оратор осветил две основных предпосылки для осуществления этого права.
Destacó dos premisas básicas para el ejercicio de este derecho.

Такие стратегии являются основной предпосылкой социального развития.
Las políticas de ese tipo son una condición previa fundamental para el desarrollo social.

Июльский пакет: основные предпосылки прогресса в работе над проблематикой развития.
El Paquete de julio: Factores determinantes fundamentales de los progresos con respecto a la dimensión de desarrollo.

Для успешного осуществления второго этапа необходимы четыре основные предпосылки.
Para que la segunda etapa tenga éxito, se necesitan cuatro factores principales.