ОСНОВНЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los principales representantes
• los representantes sustantivos

Примеры использования Основными представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Совета Безопасности Организации Объединенных Наций встретилась с основными представителями всех этнических групп.
La delegación del Consejo de seguridad se reunió con los principales representantes de todas las etnias.

Рабочие документы или национальные процедуры были разработаны по итогам проведения открытого диалога с основными представителями правительственных и неправительственных партнеров, занимающихся вопросами торговли химическими веществами.
Los documentos de trabajo o procedimientos nacionales se prepararon tras un diálogo abierto con los principales funcionarios de gobierno y los asociados no gubernamentales involucrados en el comercio de productos químicos.

Согласно информации, полученной из докладов стран, которые были представлены основными представителями стран непосредственно перед девятой сессией Вашингтонской группы, 21 страна сообщила о своем намерении использовать краткий перечень вопросов в ходе предстоящей национальной переписи населения.
Según los datos tomados de los informes de los países, presentados por sus representantes primarios justo antes de la novena reunión del Grupo de Washington, 21 países indicaron que incluirían la lista breve de preguntas en la próxima ronda de censos.

Генеральный прокурор по делам Шотландии и генеральный стряпчий Шотландии являются старшими юридическими советниками правительства по вопросам, касающимся Шотландии, и основными представителями короны при разрешении в Шотландии гражданских споров.
El Procurador General y el Fiscal General de Escocia son los asesores jurídicos superiores del Gobierno para los asuntos escoceses y los principales representantes de la Corona para todo lo referente a los litigios en ese país.

Из-за нехватки времени он не смог встретиться со всеми теми, которых он хотел бы видеть, однако уже только одно его присутствие в Мадриде, в ходе которого он смог попросить встретиться с основными представителями Временной администрации Коалиции и Временного правительственного совета, свидетельствует о его решимости полностью выполнить порученный ему мандат.
Por falta de tiempo, no pudo reunirse con tantos responsables como había previsto, pero su presencia en Madrid, donde pudo solicitar reunirse con los principales representantes de la Autoridad Provisional de la Coalición y del Consejo de Gobierno provisional demuestra su determinación de cumplir su mandato.

Генеральный прокурор по делам Шотландии и генеральный стряпчий Шотландии являются старшими юридическими советниками правительства по вопросам, касающимся Шотландии и основными представителями короны при разрешении в Шотландии гражданских споров.
El Lord Advocate(Procurador General) y el Solicitor General(Fiscal General) de Escocia son los asesores jurídicos superiores del Gobierno para los asuntos escoceses y los principales representantes de la Corona para todo lo referente a los litigios en ese país.

В то же время мы не можем обойти вниманием вопрос о новых геополитических реалиях и тех, кто является их основными представителями; нам также нельзя отказать в праве на более весомую роль тем, кто представляет развивающиеся страны и новых участников, так как до недавнего времени к их голосу прислушивались недостаточно.
Al mismo tiempo, no podemos pasar por alto a los principales representantes de las nuevas realidades geopolíticas de nuestros tiempos ni la necesidad de que los países que representan a los países en desarrollo y a los agentes emergentes que hasta el momento no han estado suficientemente representados tengan una voz más fuerte.

Проведение 5 конференций по урегулированию конфликта/ посредничеству между племенами в координации с Дарфурской региональной администрацией, местными властями и основными представителями племен/ общины в целях содействия подписанию местного соглашения о мире и/ или прекращении боевых действий.
Celebración de 5 conferencias de solución de conflictos y mediación entre las tribus, en coordinación con la Autoridad Regional de Darfur, las autoridades locales y los principales agentes de las comunidades y tribus, a fin de facilitar la firma de un acuerdo local de paz o cesación de las hostilidades.

ЧКУ поддерживает связи с основными представителями европейской космической индустрии, такими как EADS Astrium и Thales Alenia Space, а также с другими ключевыми космическими компаниями и агентствами, в частности с Национальным центром космических исследований( КНЕС) и Германским аэрокосмическим центром( ДЛР).
La Oficina mantiene relaciones con los principales actores europeos de la industria espacial, como Astrium, empresa asociada a la EADS(European Aeronautic Defence and Space Company), y Thales Alenia Space, así como con otras empresas y organismos espaciales clave, como el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) y el Centro Aeroespacial Alemán(DLR).

На этом же заседании, в соответствии с пунктом 3( d) раздела С приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года Комитет провел обсуждение с основными представителями, в ходе которого представителями Буркина-Фасо и Чили были высказаны замечания и заданы вопросы см. A/ C. 2/ 59/ SR.
En la misma sesión, de conformidad con el apartado d del párrafo 3 de la sección C del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, de 1º de julio de 2004, la Comisión celebró un diálogo con los representantes sustantivos, en el que los representantes de Burkina Faso y Chile hicieron observaciones y preguntas(véase A/C.2/59/SR.32).

В составе этого Совета женщины составляют большинство, являясь основными представителями по таким вопросам, как предоставление консультативной помощи и защита в суде, охрана животных, художественное творчество, дети и семья, проблемы инвалидов, уголовное правосудие, занятость, проблемы этнических меньшинств, спорт и отдых, работа на общественных началах, проблемы молодежи и гендерные проблемы.
Las mujeres constituyen la mayoría de este Consejo, por cuanto son las representantes principales de Asesoramiento y Fomento, Bienestar Animal, Artes Independientes, Infancia y Familia, Discapacidad, Justicia Penal, Empleo, Minorías Étnicas, Deportes y Recreación, Servicios de Voluntarios, Juventud, y Género.

Поэтому основная цель Форума по партнерству заключается в том, чтобы начать проведение необходимого диалога между членами Группы и основными представителями государств членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы новые инициативы Группы по рациональному природопользованию в более полной мере отражали их приоритетные вопросы и обеспокоенности, а также служили в качестве поддержки более широких целей и усилий в области проведения реформы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, el principal objetivo del Foro de Asociación es iniciar el diálogo necesario entre los miembros de Grupo y los principales representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de modo que las nuevas iniciativas del Grupo de Gestión Ambiental reflejen mejor los intereses y las cuestiones de carácter prioritario y apoyen a su vez los objetivos y esfuerzos más amplios de la reforma de las Naciones Unidas.

Хотя координаторы- резиденты останутся основными представителями системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих странах, для осуществления Организацией Объединенных Наций деятельности по охвату общественности во всем регионе будут использоваться опыт и знания одного из сотрудников Департамента старшего уровня, возглавляющего региональный информационный центр.
Aunque los coordinadores residentes seguirán siendo los principales voceros del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivos países, las actividades de difusión de las Naciones Unidas en toda la región se beneficiarán con la experiencia y los conocimientos de los funcionarios superiores del Departamento que encabecen los centros regionales de información.

В соответствии с положениями резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Комитет провел диалог с основными представителями, в ходе которого с замечаниями и вопросами выступили представители Египта, Буркина-Фасо и Кот- д' Ивуара и наблюдатель от Европейского сообщества и затем с ответами выступил заместитель Председателя Совета по торговле и развитию и исполняющий обязанности главы ЮНКТАД.
De conformidad con las disposiciones de la resolución 58/316 de la Asamblea General, la Comisión mantiene un diálogo con los representantes sustantivos, durante el cual formulan observaciones y preguntas los representantes de Egipto, Burkina Faso y Côte d'Ivoire y el observador de la Comunidad Europea, a las que responden el Vicepresidente de la Junta de Comercio y Desarrollo y el Oficial Encargado de la UNCTAD.

Результаты интенсивных и плодотворных переговоров с основными представителями АС, в том числе с нынешним Председателем АС, президентом Ганы Д. А. Куфуором, и Председателем Комиссии АС, президентом Aльфой Умаром Конаре, были закреплены в соглашении относительно проведения ежегодных встреч между представителями этих двух органов.
Los amplios y fructíferos debates sostenidos con las principales personalidades de la Unión Africana, incluidos el actual Presidente de Ghana, Sr. J. A. Kufuor, y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, concluyeron con el acuerdo de ambos órganos de reunirse con carácter anual.

В соответствии с положениями резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Комитет провел диалог с основными представителями, в ходе которого представитель Нидерландов и Председатель выступили с замечаниями и задали вопросы, на которые ответили Директор, Отдел по координации и реагированию, УКГД, и Директор, Отдел по делам Организации Объединенных Наций, ПРООН.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/316 de la Asamblea General, la Comisión entabla un diálogo con los representantes sustantivos, en el curso del cual formulan observaciones y plantean preguntas el representante de los Países Bajos y el Presidente, a las que dan respuesta el Director de la División de Coordinación y Respuesta de la OCAH y el Director de la División de Asuntos de las Naciones Unidas del PNUD.

В соответствии с положениями резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Комитет провел диалог с основными представителями, в ходе которого с замечаниями и вопросами выступили Председатель и представители Канады, Ганы и Буркина-Фасо и на них с ответами выступила помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам, и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
De conformidad con las disposiciones de la resolución 58/316 de la Asamblea General, la Comisión sostiene un diálogo con los representantes sustantivos, durante el cual formulan observaciones y preguntas el Presidente y los representantes del Canadá, Ghana y Burkina Faso, a las que responden el Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales y la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Является ли информационный центр основным представителем Организации Объединенных Наций в принимающей стране и выполняет ли он разнообразные функции от имени органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Si el centro de información constituye la presencia principal de las Naciones Unidas en el país anfitrión y desempeña diversas funciones en nombre de órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Основной представитель Ассоциации был одним из главных организаторов и руководителей официального пресс-центра НПО в ходе специальной сессии.
La representante principal de la Asociación fue una de las organizadoras y directoras más destacadas del centro de prensa oficial de las organizaciones no gubernamentales durante el período extraordinario de sesiones.

Основным представителем МАРУ при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке является Джеймс Р. Роуч, председатель Североамериканского совета МАРУ.
El principal representante de la Asociación ante las Naciones Unidas en Nueva York es James R. Roach, Presidente del Consejo de América del Norte.

В 2000- 2004 годах наш основной представитель исполнял обязанности секретаря Комитета социального развития НПО.
La principal representante de la IPA ejerció, de 2000 a 2004, la función de Secretaria del Comité de Desarrollo Social de las organizaciones no gubernamentales.

Комитет отмечает, что провинция Цинхай является горным районом, в котором проживают в основном представители тибетского этнического меньшинства Китая.
El Comité observa que la provincia de Qinghai es una zona montañosa habitada principalmente por miembros de la minoría étnica tibetana de China.

Среди выступавших были Председатель Генеральной Ассамблеи гн Харольдт Х. Уриб и основной представитель Всемирного хорватского конгресса при Организации Объединенных Наций гн Марио Вискович.
Entre otros oradores, participaron el Sr. Haroldt H. Urib, Presidente de la Asamblea General, y el Sr. Mario Viscovich, representante principal del Congreso Croata Mundial ante las Naciones Unidas.

Что касается пункта 8, Старшие должностные лица постановили провести шесть секторальных заседаний с участием основных представителей и экспертов из этих секторов.
En relación con el tema 8 del programa, los Altos Funcionarios decidieron que se celebrarían seis sesiones sectoriales con la participación de destacados representantes y expertos de los respectivos sectores.

Одна из странностей администрации Трампа заключается в том, что некоторые из ее основных представителей возродили традиционную антисемитскую риторику, при том, что некоторые из них, как Миллер, сами являются евреями.
Una de las particularidades de la administración Trump es que varios de sus principales representantes han recuperado una retórica tradicionalmente antisemita, si bien algunos de ellos(como Miller) son judíos.

Международные неправительственные организации, такие, как Международная академия мира, выступили с инициативами для расширения и укрепления диалога консенсуса по этим и другим вопросам среди основных представителей широкого спектра политических, трудовых, гражданских и деловых кругов.
Algunos sectores internacionales no gubernamentales, como la Academia Internacional de la Paz, han adoptado iniciativas encaminadas a propiciar el diálogo y promover el consenso sobre esas y otras cuestiones entre los principales representantes de un amplio espectro de sectores políticos, laborales, civiles y empresariales.

Основной представитель организации переехал в Нью-Йорк, что существенно расширило его возможности в плане участия в заседаниях Организации Объединенных Наций и налаживания контактов с другими неправительственными организациями, аккредитованными при Экономическом и Социальном Совете.
El representante principal de la organización ha sido trasladado a Nueva York, lo que ha facilitado en gran medida su participación en las reuniones de las Naciones Unidas y el establecimiento de contactos con otras organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social.

Основной представитель присутствовал на пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин в марте 2009 года и, в марте 2010 года, на пятьдесят четвертой сессии Комиссии.
El principal representante asistió al 53º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en marzo de 2009 y al 54º período de sesiones de la citada Comisión en marzo de 2010.

Президент и основной представитель присутствовали на сорок девятой сессии Комиссии социального развития( 9- 18 февраля 2011 года) с основной темой" Искоренение нищеты".
El presidente y el principal representante de la organización participaron en el 49º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social(9-18 de febrero de 2011) cuyo tema central era la erradicación de la pobreza.

В феврале 2011 года Форум Балтийского моря финансировал, а основной представитель организовал официальный завтрак в актовом зале Постоянного представительства Германии при Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления цели 1 Целей развития тысячелетия.
En febrero de 2011, el Baltic Sea Forum patrocinó(y su representante principal organizó) un almuerzo en el auditorio de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas con el fin de respaldar la aplicación del Primer Objetivo de Desarrollo del Milenio.