ГЛАВНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• representante principal
• el máximo representante

Примеры использования Главный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный представитель КОМИД.
Representante principal de la empresa KOMID.

Ну, не он главный представитель ООН?
Bueno, no es nuestro principal representante en la ONU?

Главный представитель Ямайки в МКЖ.
Delegada principal de Jamaica ante la CIM.

В апреле 2010 года главный представитель Центра организовал поездки для сотрудников Центра в Гаити;
En abril de 2010, el principal representante del Centro organizó equipos y los llevó a Haití.

Главный представитель Египта в группе восьми развивающихся стран.
Representante jefe de Egipto en el Grupo D-8.

Год: Форум НПО Экономического и Социального Совета, в котором принял участие главный представитель в Организации Объединенных Наций от имени" АРКПИС".
Foro de ONG del Consejo Económico y Social, el principal representante en las Naciones Unidas participó en nombre de ARC●PEACE.

Главный представитель: др Мичел Сабурин; помощники: др Эмили Гаррод и др Томас Инк;
Principal representante: Dr. Michel Sabourin, junto con los Dres. Emily Garrod y Thomas Inck.

Париж, 2008 год:" 61я годовщина Декларации прав человека", главный представитель в Организации Объединенных Наций был основным докладчиком.
París, 2008:" 61º Aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos", se eligió como orador al máximo representante de las Naciones Unidas.

Главный представитель Китая, Совместный комитет по проверке китайско- пакистанской границы, 1985- 1987 годы.
Jefe de la representación china en el Comité Conjunto Chino- Pakistaní de Inspección de Fronteras(1985- 1987).

Большинство членов Совета сочло, что по большинству вопросов главный представитель по вопросам разоружения должен отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем;
La mayoría de los miembros consideraron que el representante principal para asuntos de desarme debería presentar informes directamente al Secretario General sobre la mayoría de las cuestiones;

Главный представитель Ассоциации является членом созданного при Организации Объединенных Наций комитета НПО по проблемам старения.
La representante principal de la Asociación es miembro del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento.

Кроме того, в течение последних шести лет главный представитель МАКУД выполняет функции секретаря Комитета НПО по устойчивому развитию и сотрудничает с должностными лицами Секретариата, когда они проводят брифинги для Комитета.
En los últimos seis años, la representante principal del IAVE ha actuado también como secretaria del Comité pro Desarrollo Sostenible de las organizaciones no gubernamentales y actualmente colabora con los funcionarios de la Secretaría cuando éstos informan al Comité.

Главный представитель МФРСС при Организации Объединенных Наций в Женеве был избран Председателем Комитета НПО по ЮНИСЕФ;
El Representante Principal de la FITS ante las Naciones Unidas en Ginebra fue elegido presidente del Comité de Organizaciones no Gubernamentales del UNICEF;

В течение отчетного периода главный представитель принял участие в проводимом раз в два месяца совещании Союза неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Нью-Йорке.
Durante el período que se examina, el representante principal asistió a la reunión quincenal de la Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal en Nueva York.

Главный представитель проводил пропагандистскую работу с делегатами Мексики, Ямайки, Шри-Ланки и с Председателем Европейского союза.
El representante principal hizo labor de cabildeo con los delegados de México, Jamaica, Sri Lanka y con el Presidente de la Unión Europea.

Наконец, Председатель" АРКПИС" и его главный представитель в Организации Объединенных Наций приняли участие в Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам этнического разнообразия и государственной политики, проходившей в августе 1994 года в Нью-Йорке.
Por último, el Presidente de la Internacional de Arquitectos y el representante principal ante las Naciones Unidas participaron en una conferencia de las Naciones Unidas sobre la diversidad étnica y las políticas públicas que se celebró en Nueva York en agosto de 1994.

Главный представитель по оказанию помощи при Департаменте координирует вопросы взаимодействия с правительствами штатов и центральными министерствами и ведомствами.
El Delegado Central de Auxilios, del Departamento, se encarga de la interacción de los gobiernos de los estados y los organismos y departamentos centrales..

В апреле 1992 года Руководитель и Главный представитель нашей организации участвовали в работе совещания" круглого стола" по теме" Понимание роли международных неправительственных организаций", которое проходило в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En abril de 1992, el Oficial Ejecutivo Jefe y los representantes principales asistieron a la reunión de las Naciones Unidas en mesa redonda sobre la comprensión de la función de los organizaciones no gubernamentales internacionales, celebradas en la sede de Nueva York.

Главный представитель по проекту( ГПП)- лицо, которое в сотрудничестве с региональным бюро ПРООН отвечает за обеспечение эффективного использования ресурсов ПРООН в рамках региональных программ и проектов.
Representante principal para el proyecto: es la persona que, en colaboración con una dirección regional del PNUD, se encarga de velar por la eficaz utilización de los recursos del PNUD en programas y proyectos regionales.

В период 2007- 2010 годов главный представитель принял участие в четырех заседаниях Международного научного и профессионального консультативного совета Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в Милане, Италия.
Entre 2007 y 2010, el representante principal asistió a cuatro sesiones del Consejo Consultivo Científico y Profesional Internacional del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en Milán(Italia).

Главный представитель отвечает за распространение информации и побуждает членов участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций и глобальных пропагандистских кампаниях.
La representante principal se encarga de divulgar información y fomentar la participación de los miembros en las actividades de las Naciones Unidas y en las actividades de promoción de ámbito mundial.

Главный представитель ККЕО сыграл активную роль в работе Комитета НПО при Организации Объединенных Наций по правам человека, где он был избран почетным председателем.
El representante principal del CCOJ desempeñó una función activa en el Comité de las Naciones Unidas encargado de las organizaciones no gubernamentales relativas a los derechos Humanos, donde fue reelegido presidente honorario.

Главный представитель и ее заместитель также посещают ежегодную конференцию Департамента общественной информации для неправительственных организаций, которая проводится в сентябре каждого года.
La representante principal y el representante adjunto también asisten cada mes de septiembre a la conferencia anual del Departamento de Información Pública para las organizaciones no gubernamentales, de cuyos resultados informan.

Главный представитель" Нового человечества" в Вене участвовал в конференции под названием" В объективе- семья: мероприятия и проблемы после Международного года семьи", Организация Объединенных Наций, Вена, 6- 7 ноября 1995 года.
El representante principal de Humanidad Nueva en Viena participó en la conferencia denominada" La familia como centro de la atención: acciones y cuestiones después del Año Internacional de la Familia", Naciones Unidas, Viena, 6 y 7 de noviembre de 1995.

Главный представитель отвечает за распространение информации об Организации Объединенных Наций и побуждает членов к участию в деятельности Организации Объединенных Наций и в глобальных пропагандистских кампаниях.
La representante principal se encarga de difundir información sobre las Naciones Unidas y fomentar la participación de los miembros en las actividades de las Naciones Unidas y sus iniciativas mundiales de promoción.

Главный представитель был докладчиком от группы на брифинге неправительственных организаций Департамента общественной информации по теме<< Образование для девочек: конец нищете?>gt; 1 апреля 2010 года.
El representante principal fue presentador de una de las mesas redondas en la reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema" Educación de las niñas:¿el fin de la pobreza?", celebrada el 1 de abril de 2010.

Наш Главный представитель присутствует на каждом заседании, открытом для неправительственных организаций, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, собирает документы и просматривает страницы и документы Организации Объединенных Наций в сетях Internet и Web.
El Representante Principal asiste a todas las reuniones públicas de las organizaciones no gubernamentales en la Sede de las Naciones Unidas, reúne documentos y estudia los documentos y la página de las Naciones Unidas en la Web.

Главный представитель в совете директоров организации АСМ в Германии работает в качестве эксперта в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин; президент АСМ была членом канадского комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
El representante principal ante la Junta del AFS de Alemania actúa como experto en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; el Presidente del AFS fue miembro del Comité canadiense para el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Главный представитель ЯПСП в Женеве при Организации Объединенных Наций профессор Этсуро Тотсука смог договориться о личной встрече 2 августа 2004 года с гжой Луизой Арбур, Верховным комиссаром по правам человека.
El principal representante de JFOR ante las Naciones Unidas en Ginebra, profesor Etsuro Totsuka, consiguió que se le brindara la oportunidad de reunirse personalmente con la Sra. Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en un encuentro que tuvo lugar el 2 de agosto de 2004.

Главный представитель ОБМ встретился с начальником Секции неправительственных организаций Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для обсуждения мер, принимаемых ОБМ с целью повышения эффективности участия ОБМ в мероприятиях Организации Объединенных Наций.
El representante principal del organización se reunió con el Jefe de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York para examinar las actividades en la organización y mejorar su participación en las actividades de las Naciones Unidas.