ПРЕДПОСЫЛКАМ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones previas

Примеры использования Предпосылкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председателя по предпосылкам.
Hipótesis del Presidente.

Предпосылками осуществления этих инициатив должны быть:.
Las condiciones previas para estas iniciativas han de ser las siguientes:.

Консультативная группа Председателя по предпосылкам… 228 79.
Grupo Asesor del Presidente sobre Hipótesis.

Консультативная группа Председателя по предпосылкам была создана Специальной комиссией 2 в августе 1986 года.
El Grupo de Trabajo sobre Hipótesis del Presidente fue establecido por la Comisión Especial el 2 de agosto de 1986.

Рекомендации относительно дальнейшей работы по предпосылкам.
Recomendaciones relativas a la continuación de la labor sobre la hipótesis.

Каждая часть посвящена соответствующим аспектам, предпосылкам, мероприятиям и достижениям.
En cada una de estas partes se abordan los aspectos conexos, los antecedentes, las actividades y los logros.

Моя делегация придает особое значение двум предпосылкам, на которых Рабочая группа строила свою деятельность и которые отражены в пункте 2 приложения к докладу.
En particular, mi delegación concede mucha importancia a los dos supuestos que constituyeron la base de la labor del Grupo de Trabajo, según se refleja en el párrafo 2 del anexo al informe.

В нем также приводятся предлагаемые изменения к этим стандартным предпосылкам для последующих представлений.
También figuran los cambios propuestos a esas hipótesis comunes en relación con las comunicaciones que se presenten en el futuro.

Однако труд домашней прислуги во многом недооценивается и находится в серой зоне скрытой неформальной экономики домохозяйства, что усиливает гендерное неравенство в деле доступа к основополагающим предпосылкам здоровья, включая достойные условия труда.
No obstante, está muy infravalorado y confinado a la oculta economía informal del hogar, lo cual agrava las disparidades entre hombres y mujeres en el acceso a factores determinantes básicos de la salud, como las condiciones de trabajo decente.

Председатель выражает также благодарность Консультативной группе Председателя по предпосылкам и ее координатору г-ну Луису Превалю( Куба).
Asimismo, el Presidente expresa su agradecimiento al Presidente del Grupo Asesor sobre Hipótesis y a su Coordinador, el Sr. Luis Preval, de Cuba.

Аналогичным образом, в том что касается Соглашения по сельскому хозяйству, международная торговля сельскохозяйственной продукцией в настоящее время подлежит регулированию, которое способствует транспарентности и подотчетности, т. е. важным предпосылкам пользования правами человека28.
Análogamente, a causa del AsA el comercio internacional de productos agrícolas está ahora sometido a normas, lo que promueve la transparencia y la responsabilidad, requisitos importantes para el disfrute de los derechos humanos.

Поэтому на возобновленной четвертой сессии( 1986 год, Нью-Йорк) она создала группу аd hос по предпосылкам, которая впоследствии стала постоянным элементом работы Специальной комиссии.
En consecuencia, en la continuación del cuarto período de sesiones(1986, Nueva York) creó un Grupo Ad Hoc sobre Hipótesis, que luego pasó a ser un elemento permanente de la labor de la Comisión Especial.

Это общее замечание по содержанию и предпосылкам полностью согласуется с Инициативой по обеспечению минимального уровня социальной защиты, но оно было принято задолго до того, как на международном уровне началось рассмотрение понятия минимального уровня социальной защиты.
El contenido y las hipótesis de esa observación general son totalmente compatibles con la Iniciativa sobre un Nivel Mínimo de Protección Social, pero se aprobó mucho antes de que el concepto del nivel mínimo de protección social fuera examinado en el plano internacional.

Особенно примечательным было введение Специальной комиссией специального механизма( консультативная группа Председателя аd hос по предпосылкам) для мониторинга экономических факторов, имеющих отношение к вопросу о рентабельности добычи полезных ископаемых с морского дна.
Se destaca en particular la creación por la Comisión Especial de un mecanismo especial(el Grupo Asesor ad hoc del Presidente sobre Hipótesis) para vigilar los factores económicos pertinentes a la cuestión de la viabilidad de la minería de los fondos marinos.

Рабочий документ, представленный Российской Федерацией, по предпосылкам для активизации обсуждения путей и средств сохранения космического пространства для мирных целей в контексте тематики долгосрочной устойчивости космической деятельности( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 338);
Documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre las condiciones previas para promover el estudio de medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos en el contexto del tema de la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre(A/AC.105/C.1/L.338);

В процессе упрощения форм запросов по проекту и проектной документации будут предприняты все возможные усилия для уделения должного внимания предпосылкам надлежащего контроля и оценки, включая четко поставленные цели, исходные данные и измеряемые показатели.
En el proceso de simplificación de los formularios de solicitud de proyectos y de los documentos de proyecto se prestará la debida atención a las condiciones previas de una supervisión y una evaluación adecuadas, incluyendo la definición precisa de los objetivos, los datos de referencia y los indicadores mensurables.

В секции государственных чиновников главное внимание было уделено истории, предпосылкам, общим аспектам и основным положениям Договора по космосу, Соглашения о спасании, Конвенции об ответственности, Конвенции о регистрации и пяти сводов принципов, касающихся космического пространства, принятых Генеральной Ассамблеей.
La serie de sesiones de oficiales gubernamentales centró la atención en la historia, los antecedentes, los aspectos generales y las disposiciones sustantivas del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, el Acuerdo sobre Salvamento, el Convenio sobre Responsabilidad, el Convenio sobre Registro y los cinco conjuntos de principios sobre el espacio ultraterrestre aprobados por la Asamblea General.

Государства должны обеспечивать медико-санитарную помощь, включая программы иммунизации против основных инфекционных заболеваний, а также равный доступ для всех к основополагающим предпосылкам здоровья, таким, как безопасные продукты питания и питьевая вода, основные санитарные услуги и адекватные жилищные условия и условия жизни.
Los Estados deben garantizar la atención de la salud, en particular estableciendo programas de inmunización contra las principales enfermedades infecciosas, y velar por el acceso igual de todos a los factores determinantes básicos de la salud, como alimentos nutritivos sanos y agua potable, servicios básicos de saneamiento y vivienda y condiciones de vida adecuadas.

Главы правительств подтвердили свою приверженность делу образования и профессиональной подготовки как важнейшим предпосылкам развития людских ресурсов и подчеркнули, что они имеют ключевое значение с точки зрения вооружения населения знаниями и навыками, необходимыми для решения задач развития и использования возможностей, которые открывает процесс глобализации.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su compromiso con la educación y la formación como base fundamental del desarrollo humano e hicieron hincapié en su vital importancia para ofrecer a los ciudadanos los conocimientos y la capacitación profesional que les permitan superar los retos que plantea el desarrollo y aprovechar las oportunidades que ofrece la mundialización.

Одни только эти соображения, как представляется, могут вновь поставить вопрос об основополагающей цели и задаче этой работы. Какой документ, какая структура, какой взгляд на будущее самым непосредственным образом связаны с задействованными здесь принципами и практикой? Что лучше всего соответствует целям и предпосылкам этой работы, да и потребностям и проблемам, которые она призвана урегулировать?
Parecería que estas consideraciones por sí mismas pusieran de manifiesto una vez más los propósitos y objetivos fundamentales de este ejercicio.¿Qué documento, qué estructura y qué perspectiva se relaciona más directamente con los principios y prácticas que intervienen en este ejercicio?¿Cuál responde mejor a los objetivos y supuestos de esta actividad, y a las necesidades y problemas que procura encarar?

Соответственно международное право прав человека запрещает любую дискриминацию в доступе к медицинской помощи и основополагающим предпосылкам здоровья по признакам, запрещенным на международном уровне, включая признак состояния здоровья, цель или действие которой состоит в ущемлении равного пользования правом на здоровье14.
Por consiguiente, las normas internacionales de los derechos humanos proscriben toda discriminación en lo referente al acceso a la atención de salud y a los factores determinantes básicos de la salud por los motivos prohibidos internacionalmente, entre ellos el estado de salud, que tengan por objeto o por resultado el menoscabo del disfrute en condiciones de igualdad del derecho a la salud.

В своем комментарии№ 14 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам постановил, что право на наивысший достижимый уровень здоровья предполагает также обязательство государства" обеспечить равный доступ для всех к основополагающим предпосылкам здоровья, таким, как безопасные продукты питания и питьевая вода, основные санитарные услуги и адекватные жилищные условия и условия жизни"( КоЭСКП- 36).
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en su Observación general N° 14 sostuvo que el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud también implicaba una obligación de los Estados de" velar por el acceso igual de todos a los factores determinantes básicos de la salud, como alimentos nutritivos sanos y agua potable, servicios básicos de saneamiento y vivienda y condiciones de vida adecuadas"(CoESCR-36).

Постоянное изменение информационной технологии является важной предпосылкой для передачи технологии.
Los avances pertinentes en la tecnología de la información son condiciones previas importantes para la transferencia de tecnología.

Предпосылки и предисловие.
Antecedentes e introducción.

Это также предпосылка для обеспечения международного мира и безопасности.
También es un requisito previo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Предпосылкой учета гендерного фактора является возможность оценить условия жизни людей.
La incorporación de la perspectiva de género presupone la posibilidad de evaluar la situación de las personas.

Это предпосылки прочной стабильности на Ближнем Востоке.
Esos son requisitos previos necesarios para lograr una estabilidad duradera en el Oriente Medio.

Неисполнение обязательства как предпосылка для использования средств правовой защиты.
Incumplimiento de una obligación como requisito para el ejercicio de una acción.

Предпосылки и обоснование.
Antecedentes y Fundamento.

Сложились предпосылки, хоть и минимальные, для нормального развития экономики.
Ahora existen los requisitos, aunque mínimos, para el desarrollo normal de la economía.