ШИРОКОЕ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• is a broad concept
• broad notion
• inclusive term
• comprehensive notion

Примеры использования Широкое понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие со стороны полиции- это широкое понятие, и оно включает.
Police misconduct is a broader term and it includes.

Мошки- это широкое понятие, которые все толкуют по-разному.
Gnat is a broad term, which is interpreted in different ways.

Управление представляет собой широкое понятие, охватывающее многие области.
Governance is a broad concept encompassing many areas.

Инновации- широкое понятие, применимое сейчас в каждом проявлении современного мира.
Innovation is a broad concept, and can be applicable in every element of the contemporary.

Дигиталиция Дигитализация- широкое понятие, но что именно оно означает?
Digitisation is a broad concept- what does it actually mean?

Как представляется, нынешняя формулировка отражает ненадлежащим образом широкое понятие соучастия и покушения.
The current wording seemed to reflect an unduly comprehensive notion of complicity and attempt.

Культурное наследие- широкое понятие, это археология, это история, это памятники.
Cultural heritage is a broad concept; it is archeology, history, monuments.

Специалистов интересует вопрос о том, почему в Указе о преступлениях( пытках) не используется более широкое понятие.
Commentators have asked why the Crimes(Torture) Ordinance does not use the more inclusive term.

Хлебобулочные изделия- довольно широкое понятие, под которым обычно понимают хлеб, батонни и булочные изделия.
Bakery products- a fairly broad concept, under which usually refers to bread, Batoni and baked goods.

В национальных законах некоторых государств предусмотрено более широкое понятие беженцев, принятое на международном и региональном уровне.
The broader notion of refugees adopted at the international and regional level is reflected in the national laws of some States.

Доступ к юридической помощи- это широкое понятие, не ограничивающееся предоставлением правовой помощи исключительно в целях защиты.
Access to counsel is a broad concept that goes beyond the provision of legal assistance exclusively for defence purposes.

Специальный докладчик отмечает, что за прошедшие десятилетия прежнее более широкое понятие права на образование подверглось пересмотру.
The Special Rapporteur notes that, over the decades, the formerly more comprehensive notion of the right to education has been reconceptualized.

Участники рассматривали« знание» как широкое понятие, включающее в себя как кодифицированные, так и« скрытые знания».
Participants viewed“knowledge” as a broad concept that included both codified and“tacit” knowledge.

Такое широкое понятие интеграции предполагает, что членство в ЕС или ассоциация с ЕС могут быть целями, этапами или конечными состояниями процесса интеграции.
This broad notion of integration implies that EU membership or association may be aims, stages or final states of the integration process.

Устойчивое производство и потребление представляют собой широкое понятие, которое дает практическое представление об устойчивости процесса развития.
Sustainable consumption and production is a broad concept that provides a useful perspective on the sustainability of development progress.

Мода- широкое понятие, оно охватывает все слои жизни, а если речь идет о женской одежде, то она касается тканей, фасонов, цветов.
Fashion is a broad concept, it encompasses all layers of life, and if we are talking about women's clothes, it is true of fabrics, styles, colors.

Принцип государственных или общественных интересов- это широкое понятие, охватывающее множественные аспекты, которые государство, возможно, пожелает защищать.
The principle of national or public interest is a broad concept that covers a multitude of aspects that a State may wish to protect.

При разработке Протокола государства намеренно приняли решение заменить термин« прибыль» на гораздо более широкое понятие« фи- нансовая или иная материальная выгода».
In drafting the Protocol, States made a deliberate decision to replace“profit” with the much more expansive term“financial or other material benefit”.

Слишком широкое понятие соучастия в преступлении может дать повод для злоупотребления им, что сократит его шансы на признание международным сообществом.
Too sweeping a notion of participation in a crime could lend itself to abuse, thereby reducing its prospects of being accepted by the international community.

Устойчивое производство и потребление( УПП) представляют собой широкое понятие, которое дает практическое представление об устойчивости процесса развития.
Sustainable production and consumption 71. Sustainable consumption and production is a broad concept which provides another perspective on the sustainability of development progress.

В это широкое понятие должны также включаться несчастные случаи" in itinere", т. е. произошедшие на пути следования сотрудника от места проживания на рабочее место.
Within this broad definition must also be included accidents in itinere, i.e., those occurring during the journey between the worker's home and the workplace.

Поскольку термин« неформальная занятость» широкое понятие, пользователи статистических данных обычно путают понятия неформальной занятости с занятостью в неформальном секторе.
As the term informal employment is a broad concept, users of statistics tend to fail to distinguish the informal employment and employment in the informal sector.

Одновременно эти факторы осложняют также попытки понять и проанализировать масштабы преступлений, подпадающих под широкое понятие" экономическая и финансовая" преступность.
Such factors have also, however, complicated attempts to understand and analyse the extent of crimes committed under the broad rubric of"economic and financial" crime.

Чехол для BlackBerry- широкое понятие, включающее великое разнообразие конфигураций, материалов, дизайна, цветов, выбор чехла зависит от ваших потребностей и фантазии.
Cover for BlackBerry- wide concept, including a great variety of configurations, materials, design, colors, the choice of cover depends on your needs and imagination.

В Законе<< преступная деятельность>> определяется как широкое понятие и включает любое поведение, которое составляет преступление, совершенное в Южной Африке или за ее пределами.
Unlawful activity" as defined in the Act is a wide concept and includes any conduct, which constitutes a crime whether the conduct occurred in South Africa or elsewhere.

Слишком широкое понятие участия в преступлении создаст сложности с точки зрения применения проекта кодекса и, следовательно, уменьшит его шансы на принятие международным сообществом.
An overly broad notion of participation in a crime would make the draft Code difficult to implement and therefore reduce its prospects for acceptance by the international community.

Комиссия исходит из того, что слова" согласительная процедура" будут выражать широкое понятие добровольной процедуры, проводимой под контролем сторон и при содействии нейтрального третьего лица или лиц.
The Commission intends that the word"conciliation" would express a broad notion of a voluntary process controlled by the parties and conducted with the assistance of a neutral third person or persons.

К середине 90- х годов было принято более широкое понятие" укрепление потенциала", в рамках которого такие организации рассматриваются в качестве компонентов более сложных систем, нуждающихся в совершенствовании.
By the mid-1990s, a broader concept,“capacity development”, defined such organizations as parts of larger systems that needed improvement.

Это широкое понятие должно охватывать установление совместных целей общин и привлечение всех заинтересованных сторон, а также включать принципы демократии и прав человека.
It is a broad concept and should cover the establishment of shared objectives of communities and the engagement of all stakeholders. It also includes the principles of democracy and human rights.

Привлечение к ответственности-- это широкое понятие, включающее установление фактов, установление личности нарушителей и их судебное преследование, а также возмещение ущерба жертвам.
Accountability is a broad concept that encompasses the establishment of facts, the identification and prosecution of perpetrators, and, from the victims' perspective, reparation.