ШИРОКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• broad definition

Примеры использования Широкое определение понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкое определение понятия« здоровье» Целью здравоохранения является оказание содействия укреплению здоровья жителей общин.
Broad definition of health The goal of public health is to promote the health of communities.

В рамках этой политики используются региональное партнерство, превентивный подход и дается широкое определение понятия насилия.
The Strategy uses regional partnerships, a prevention focus, and a broad definition of violence.

Упоминалось также широкое определение понятия" пытка", содержащееся в статьях 208 и 232 Уголовного кодекса.
Mention has also been made of the broad definition given to torture in articles 208 and 232 of the Penal Code.

Широкое определение понятия« здоровье» необходимо для того, чтобы учесть социальные факторы, определяющие уровень здоровья и оказывающие значительное воздействие на достижение этой цели.
A broad definition of‘health' is required to take into account the social determinants of health, which so significantly affect the achievement of this goal.

Закон№ 8 от 2000 года о борьбе с изнасилованиями содержит широкое определение понятия" изнасилование", главный упор в котором делается на акте принуждения( применения силы) обвиняемым.
Combating of Rape Act No 8 of 2000, the Act provides an extensive definition of rape that focuses on acts of coercion(force) used by the accused.

Столь широкое определение понятия должностного лица государства неизбежно, поскольку различные государства придерживаются различных точек зрения относительного того, кого можно считать должностным лицом государства.
That broad definition of State official was unavoidable since States had different views on who was to be considered a State official.

Конвенция о правах инвалидов, в которой принято широкое определение понятия" инвалиды", была подписана Ливаном в 2007 году, но до сих пор не ратифицирована.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which adopts a broad definition of persons with disabilities, was signed by Lebanon in 2007 but has not yet been ratified.

МА заявила, что чрезмерно широкое определение понятия" экстремизм" в законе о борьбе с экстремистской деятельностью ограничивает права на свободу выражения мнений и на свободу ассоциации.
AI stated that the overly broad definition of"extremism" in the law on combating extremist activities has restricted the rights to freedom of expression and association.

В этой связи г-жа Дах полагает, что в законодательстве Сербии, которое предусматривает весьма широкое определение понятия дискриминации, следует поставить больший акцент на расовую дискриминацию как таковую.
As she saw it, Serbian anti-discrimination legislation, which contained a very broad definition of discrimination, should focus more specifically on racial discrimination.

В этой оперативной рамочной программе используется широкое определение понятия бенефициаров, которые включают всех детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группировками, вместо узкого термина<< ребенок- солдат.
The operational framework employs an inclusive definition of beneficiaries as all children associated with armed forces and groups, rather than using the limited term"child soldier.

Закон содержит широкое определение понятия" участник уголовного судопроизводства", которое включает" подозреваемого, ответчика, сотрудничающего свидетеля, свидетеля, потерпевшую сторону, эксперта- свидетеля и эксперта" статья 3.
The Law defines broadly a"participant in criminal proceedings" to include"a suspect, defendant, witness collaborator, witness, injured party, expert witness and expert person" article 3.

Кроме того, в этом процессе Представитель выступал также за более широкое определение понятия" защита", охватывающее все права человека, и здесь полезным ориентиром могли бы послужить Руководящие принципы.
Moreover, in this process, the Representative has also advocated for"protection" to be broadly defined, encompassing all human rights, with the Guiding Principles as a helpful reference tool.

Этот закон содержит относительно широкое определение понятия соучастия посредством введения мер уголовного наказания за содействие и помощь лицу, совершившему террористический акт, посредством предоставления ему убежища или любых других средств жизни или помощи.
That law introduces a relatively broad definition of the notion of complicity by criminalizing aiding and abetting a perpetrator of a terrorist act by providing housing or any other means of subsistence or assistance.

Закон о равенстве, являющийся законодательным актом, принятие которого в оговоренные временные рамки предусматривалось в Конституции для вступления в силу ее раздела 9, содержит широкое определение понятия дискриминации, включая дискриминацию в отношении женщин со стороны любого субъекта, в том числе государства, частных организаций и отдельных граждан.
The Equality Act, which is a statute that the Constitution specifically required to be enacted within a stipulated timeframe to give effect to Section 9 of the Constitution, provides a broad definition of discrimination that encompasses discrimination against women by any person, including the state, private entities and individuals.

Таким образом, данное исследование взяло за основу довольно широкое определение понятия" трудовой деятельности" в силу своего формата( обзорного типа) и в силу официально принятого определения трудовой деятельности на предприятии или за его пределами.
The study therefore adopted a fairly broad definition of"work", because of its format(as a survey) and because of the statutory definition of work inside and outside a business.

Широкое определение понятия" биотехнология" включает любые методы, основанные на использовании живых организмов или частей живых организмов в целях производства или изменения какой-либо продукции, повышения продуктивности растений и животных или выведения микроорганизмов для использования в каких-либо конкретных целях.
Biotechnology is broadly defined to include any technique that uses living organisms or parts of organisms to make or modify products, to improve plants or animals, or to develop microorganisms for specific use.

Для целей настоящего обзора использовалось широкое определение понятия<< информирование общественности>>, охватывающее все виды деятельности, осуществляемой Секретариатом,-- от выпуска пресс-релизов до радиовещания.
For the purpose of the present review, public information has been broadly defined in order to ensure the inclusion of all types of activities undertaken by the Secretariat, ranging from press releases to radio broadcasting.

Комитет также обеспокоен тем, что юридически признаются лишь профсоюзы, представляющие свыше 40% работников предприятия, и что в поправке к чрезвычайному постановлению№ 01 от 2006 года дается столь широкое определение понятия" основные услуги", что ограничения на права профессиональных союзов могут действовать практически в любом секторе экономики.
The Committee is also concerned that legal recognition is only granted to unions representing over 40 per cent of workers at any given workplace and that the Emergency Regulation No. 01 2006 amendment gives such a broad definition of essential services, that restrictions of trade union rights may be imposed on almost any sector of the economy.

В статье 41 содержится широкое определение понятия" публичное должностное лицо", согласно которому таковыми являются все служащие органов государственной власти и местного самоуправления, а также сотрудники организаций и объединений, находящихся на полном или частичном правительственном финансировании.
Article 41 contains a broad definition of"public official", considering all public employees of the State and local councils, and members of organizations and associations funded fully or in part by the Government to be public officials.

Закон 2008 года о предупреждении и пресечении торговли людьми предусматривает широкое определение понятия" торговля людьми" в соответствии с Протоколом 2000 года о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The Trafficking in Persons(Prevention and Suppression) Act 2008, adopts the broad definition of"Trafficking in Persons" as set out in the 2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Girls, supplementing the United Nations Convention on Transnational Crime.

Поддерживая широкое определение понятия" вопроса", в которое также входят напрямую не упоминаемые в Конвенции проблемы, Комитет признает формулировку" затрагивающие ребенка", которая была добавлена в целях уточнения, что при этом не имеется в виду какой-либо общий политический мандат.
While the Committee supports a broad definition of"matters", which also covers issues not explicitly mentioned in the Convention, it recognizes the clause"affecting the child", which was added in order to clarify that no general political mandate was intended.

В одном государстве- участнике законодательство о борьбе с коррупцией содержит широкое определение понятия" неправомерное преимущество", согласно которому таковым считается" подарок или иная выгода", под которыми понимаются деньги, любые предметы независимо от их стоимости, безвозмездное предоставление прав или услуг или же иных взаимных выгод, которые создают или могут привести к возникновению чувства обязанности у получателя по отношению к дарителю.
In one State party, the bribery law contained a very broad definition of the concept of"undue advantage", which was defined as"gift or other gain", understood to comprise money, any item regardless of its value, and a right or service provided without recompense or other quid pro quo, which created or may create a sense of obligation by the recipient towards the giver.

Широкое определение понятия" экологическая информация" вместе с положениями статьи 4, возможно, означает, что основная часть информации о связанной с ГИО продукции, имеющейся в распоряжении государственных органов, либо доступна для общественности по запросу в соответствии с Конвенцией, либо подпадает под категорию не подлежащей раскрытию информации, которая уже была согласована и, вероятнее всего, в случае ГИО изменяться не будет.
The broad definition of"environmental information" taken in conjunction with the provisions of article 4 probably means that much of the GMO-related product information held by public authorities is either accessible to the public upon request under the Convention, or falls within an exempt category which has been negotiated and is not likely to be changed in the case of GMOs.

Для целей настоящей записки используется широкое определение понятия" денежные переводы", охватывающее частные денежные переводы мигрантов в страну происхождения, а также инвестиции, осуществляемые мигрантами в своих родных странах, поскольку такие средства вносят значительный вклад в развитие и сокращение масштабов нищеты.
For the purposes of this note, a wide definition of"remittances" is used, encompassing private monetary transfers that a migrant makes to the country of origin, and including investments made by migrants in their home countries, as such funds significantly contribute to development and poverty reduction.

В других международных договорах может предусматриваться широкое определение понятия" инвестор", например, инвестором может признаваться учрежденная на месте компания, которая контролируется из-за рубежа, или учрежденная за рубежом компания, вследствие чего расширяется круг субъектов, обладающих правоспособностью в соответствии с тем или иным конкретным международным инвестиционным договором.
Other treaties may provide a broad definition of"investor", such that a locally incorporated but foreign-controlled or foreign-incorporated company may be considered an investor, thus expanding the number of entities with standing under a given investment treaty.

Принимая к сведению содержащееся в Уголовном кодексе Словакии широкое определение понятия" пытка", Комитет в то же время обеспокоен тем, что в это определение не входит понятие дискриминации, а также тем, что в него не включаются элементы, касающиеся действий, совершенных государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, с их ведома или молчаливого согласия статья 1.
While noting the broad definition of torture in the Slovak Criminal Code, the Committee is concerned that this definition does not include the purpose of discrimination, nor that instigation, consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity are elements of the definition art. 1.

Была достигнута договоренность об использовании широкого определения понятия<< здравоохранение.
It was agreed that a broad definition of health would be used.

Давая широкое определение понятию дискриминации, он позволяет охватить прямую и косвенную дискриминацию, притеснение, а также предписание практиковать дискриминацию.
Adopting a broad definition of discrimination, it embraces the following notions of direct and indirect discrimination, harassment and ordering of discrimination.

Текущая ревизия Уголовного кодекса предусматривает также включение в него целого нового раздела, где дается широкое определение понятий равенства и недискриминации.
The current review of the Criminal Code also included an entire new section giving a broad definition of equality and non-discrimination.

С учетом широкого определения понятия" дебиторской задолженности", содержащегося в статье 2( а)(" договорное право на платеж денежной Суммы"), проект конвенции применяется к широкой совокупности сделок.
In view of the broad definition of the term"receivable" in article 2(a)("contractual right to payment of a monetary sum"), the draft Convention applies to a wide array of transactions.