ШИРОКОЕ ОЗНАКОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• widely known

Примеры использования Широкое ознакомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В силу того, что соответствующая информация может находиться в различных районах и в распоряжении целого ряда органов, широкое ознакомление с ней затруднено.
Relevant information may be in many locations and with many entities, making access by the public difficult.

Вдобавок Комитет рекомендует государству- участнику производить широкое ознакомление детей, среди прочего за счет школьных программ, с положениями Факультативного протокола.
In addition, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known to children, through, inter alia, school curricula.

Обеспечить широкое ознакомление с положениями внутреннего законодательства, касающимися пособия на содержание, и в случае необходимости оказывать матерям помощь в использовании правовых мер;
Make widely known the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance and assist mothers, where necessary, in undertaking legal action;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечить широкое ознакомление детей с положениями Конвенции и Факультативного протокола к ней, в частности в рамках учебных программ.
In addition, it recommends that the State party make the provisions of the Convention and its Optional Protocol widely known to children through, inter alia, school curricula.

Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы государство- участник уделял приоритетное внимание всестороннему осуществлению и оценке Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и о семье и обеспечил широкое ознакомление с ним государственных должностных лиц и общества в целом.
The Committee underscores the need for the State party to place high priority on the comprehensive implementation and evaluation of the Violence against Women and the Family Law and to make it widely known to public officials and society at large.

Генеральному секретарю предлагается обеспечить через соответствующие каналы широкое ознакомление с этой резолюцией в целях задействования неправительственных организаций из всех регионов и частей мира.
The Secretary-General is requested to make this resolution widely known, through proper channels, to facilitate the involvement of non-governmental organizations from all regions and areas of the world.

Основной целью проведения ярмарки является широкое ознакомление зарубежных партнеров с производимыми в Узбекистане, уникальными по своим потребительским свойствам овощами, плодами, виноградом и бахчевыми культурами, а также продуктами их переработки.
The main purpose of the fair is a wide introduction of vegetables, fruits, grapes and melons with unique qualities, as well as processed products produced in Uzbekistan to foreign partners.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание осуществлению Закона о борьбе с насилием в семье и обеспечить широкое ознакомление с его положениями государственных должностных лиц и общества в целом в контексте Национальной программы борьбы с насилием в семье.
The Committee urges the State party to place high priority on the implementation of the Law on Fighting against Domestic Violence and to make it widely known to public officials and society at large, in the context of the National Programme on Fighting against Domestic Violence.

Он рекомендует также государству- участнику обеспечить широкое ознакомление детей и широкой общественности с Факультативным протоколом в целях стимулирования обсуждения Факультативного протокола и информированности о нем, его осуществлении и контроле за его соблюдением.
It also recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to children and the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.

Среди участников и консультантов, принявших участие в этой конференции, были известные эксперты по данной теме, а в результате проведения конференции было обеспечено широкое ознакомление населения субрегиона со сложными концепциями отправления правосудия в переходный период и возможностями, имеющимися у стран, переживших конфликты и авторитарные формы правления.
The participants and resource persons at this Conference included notable experts on the subject and the conference resulted in widespread sensitization of people in the subregion on the complex concepts of transitional justice and the options available for countries emerging from conflict and authoritarianism.

Просит Генерального секретаря обеспечить через соответствующие каналы широкое ознакомление с настоящей резолюцией в целях содействия вовлечению представительных институтов коренных народов из всех регионов и районов мира. На основании п. 70 резолюции ЭКОСОС 1996/ 31.
Requests the Secretary-General to make the present resolution widely known, through proper channels, to facilitate the involvement of Indigenous Peoples' representative institutions from all regions and areas of the world. Based on ECOSOC resolution 1996/31, paragraph 70.

Обеспечить широкое ознакомление населения, особенно детей и их семей, с положениями Факультативного протокола, в частности с использованием школьных учебных программ на всех уровнях системы образования, кампаний по повышению осведомленности и подготовки кадров по вопросам опасности и крайне негативных последствий всех преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.
Make the provisions of the Optional Protocol widely known to the public, particularly to children and their families, through, inter alia, integrating the provisions of the Optional Protocol in school curricula at all levels of the education system and carrying out awareness-raising campaigns and training on the risks and detrimental effects of all offences referred to in the Optional Protocol.

В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Факультативного протокола обеспечить широкое ознакомление населения с положениями Факультативного протокола, в том числе путем разработки совместно с детьми информационных программ и кампаний для детей, их семей и общин;
In line with article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, make the provisions of the Optional Protocol widely known to the public at large, including by elaborating, together with children, communication programmes and campaigns aimed at children, their families and communities;

Комитет просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания среди всех слоев общества, в частности среди государственных должностных лиц, работников судебных органов и организаций гражданского общества, перевести их и обеспечить максимально широкое ознакомление с ними, а также просит его в своем следующем периодическом докладе проинформировать Комитет о шагах, предпринятых в целях их осуществления.
The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among officials, the judiciary and civil society organizations, to translate and publicize them as far as possible, and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.

Наконец, Комитет рекомендует, чтобы с учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции было обеспечено самое широкое ознакомление общественности с докладом, представленным правительством, и был рассмотрен вопрос о публикации доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.
Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the report submitted by the Government be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

Комитет подчеркивает необходимость дополнительных мер для обеспечения более широкого ознакомления с положениями Пакта, особенно юристами, работниками судебных и административных органов.
The Committee emphasizes that further measures should be taken to ensure that the provisions of the Covenant be made more widely known, particularly among the legal profession, members of the judiciary and administrative authorities.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия с целью обеспечения широкого ознакомления детей, родителей, общинных и религиозных лидеров с положениями Конвенции и понимания ими этих положений.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by children, parents, community and religious leaders.

Работа по широкому ознакомлению общественности с материалами настоящего доклада была начата при его подготовке.
The task of broadly familiarizing the public with the material contained in this report was initiated as the report was being written.

Основная мысль доклада, опубликованного для широкого ознакомления в апреле 1996 года, заключается в том, что обеспечение неприкосновенности и безопасности телекоммуникаций становится все более насущной необходимостью.
The main thrust of the report, which was issued for public consultation in April 1996, is that there is an increasing need to ensure the privacy and security of telecommunications.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточной работой по как можно более широкому ознакомлению детей и взрослых с принципами и положениями Конвенции.
The Committee is concerned about the insufficient measures taken to ensure that the principles and provisions of the Convention are made widely known to children and adults.

Она была опубликована в" Официальных ведомостях Индии" 9 февраля 2004 года для широкого ознакомления с ней общественности.
The National Charter for Children has been notified in the Official Gazette of India on 9th Feb., 2004 in order to give wide publicity to the document.

Будучи убеждена также, что, в частности, необходимы еще усилия по обеспечению широкого ознакомления с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений и ее соблюдения.
Convinced also that further efforts are needed to promote wider awareness of, and respect for, the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Кроме того, часть документации Федерального управления безопасности не была полностью предоставлена для широкого ознакомления.
Also, the body of documentation of the Federal Security Directorate was not made fully available to the general public.

В целях обеспечения широкого ознакомления с решением Комитета и поощрения вклада со стороны неправительственных организаций и других заинтересованных участников вскоре после завершения тридцатой сессии на веб- сайте Отдела было размещено объявление.
In order to make the Committee's decision widely known and to encourage contributions from non-governmental organizations and other interested stakeholders, an announcement was posted on the web site of the Division shortly after the conclusion of the thirtieth session.

Принимать дальнейшие меры по широкому ознакомлению населения, особенно детей и их семей с положениями Факультативного протокола, в частности посредством включения этих положений в школьные программы на всех уровнях системы образования и подготовки соответствующих материалов, конкретно предназначенных для детей; и.
Continue to make the provisions of the Optional Protocol widely known to the public, particularly to children and their families, by, inter alia, integrating the provisions of the Optional Protocol in school curricula at all levels of the education system and creating appropriate material specifically for children; and.

Комитет хочет призвать государство- участника и далее применять системный подход к широкому ознакомлению детей и взрослых о принципах и положениях Конвенции, повышая тем самым осведомленность общественности и активность гражданского участия в вопросах защиты прав детей.
The Committee wishes to encourage the State party to develop further a systematic approach to making the principles and provisions of the Convention widely known to children and adults alike, thus increasing public awareness of and civil participation in promoting children's rights.

Комитет рекомендует предусмотреть в рамках таких усилий меры по обеспечению максимально широкого ознакомления населения с первоначальным докладом государства- участника и представленными им письменными ответами наряду с краткими отчетами о соответствующих заседаниях Комитета и принятыми им заключительными замечаниями.
The Committee recommends that such efforts include making widely available to the public the initial report and written replies submitted by the State party, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.

Кроме того, протоколы заседаний любого суда по всем делам доступны для широкого ознакомления под надзором сотрудника суда в установленное время и после уплаты соответствующего сбора.
In addition, the records and proceedings of every court are, in all cases, accessible to the public under the supervision of an officer of the court at convenient times and upon payment of a fee.

По мнению правительства Узбекистана, первый этап данной программы принес весьма плодотворные результаты и достиг своей цели- широкого ознакомления общества с наследием и опытом мировой демократии, ее применимости в условиях Узбекистана.
In the opinion of the Government, the first stage of this programme has yielded very fruitful results and has attained its goal: broad knowledge in society of the heritage and experience of world democracy and how it can be applied in Uzbekistan's conditions.