ОЗНАКОМЛЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public awareness
• public to get acquainted
• public dissemination
• to familiarize the public

Примеры использования Ознакомление общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

За счет сотрудничества между правительством и промышленностью следует повышать ознакомление общественности и транспарентность;
That public awareness and transparency be improved by enhancing cooperation between government and industry;

В этой связи следует отметить, что ознакомление общественности с работой Трибунала стало более глубоким и расширилось по своим масштабам.
In this regard, it should be noted that the public's exposure to the Tribunal has broadened both in size and in scope.

Департамент общественной информации несет большую ответственность за ознакомление общественности с деятельностью Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information had a major responsibility for acquainting the public with the activities of the United Nations.

Департамент общественной информации доложил о специальной информационной программе по<< Вопросу о Палестине>>, нацеленной на ознакомление общественности с этим вопросом.
The Department of Public Information reported a special information programme on the"Question of Palestine", aimed at sensitizing public opinion on this issue.

Комитет отмечает значительные расхождения в сроках, отводимых национальными законами на ознакомление общественности с документацией и представление замечаний.
The Committee notes that there are considerable differences in time frames provided in national legal frameworks for the public to get acquainted with the documentation and to submit comments.

Ff поощрять ознакомление общественности с национальными периодическими докладами, представляемыми Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также с заключительными замечаниями Комитета;
Ff Encourage public dissemination of national periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as concluding comments provided by the Committee;

WISE преследует двойную цель: выполнение функций механизма для представления Комиссии отчетности национальных органов управления и ознакомление общественности с экологической информацией через публичный интерфейс.
WISE serves the dual purpose of being a reporting tool for national administrations to the Commission, and to inform the public of environmental information via a public interface.

Более широкое ознакомление общественности с деятельностью Комиссии, безусловно, увеличит число ее сторонников, однако лучшей рекламой станут результаты, достигнутые на местах, на чем и должно быть сконцентрировано внимание Комиссии.
While greater public awareness of the Commission's work would undoubtedly lead to increased support, the best publicity would be results achieved on the ground, which must therefore be the Commission's main focus.

Комитет ссылается на отмеченные им ранее значительные расхождения в сроках, отводимых национальными законами на ознакомление общественности с документацией и представление замечаний ECE/ MP. PP/ 2008/ 5, пункт 60.
The Committee recalls its earlier observation that there are considerable differences in time frames provided in national legal frameworks for the public to get acquainted with the documentation and to submit comments ECE/MP. PP/2008/5, para. 60.

Ознакомление общественности обеспечивается через организации, представленные в Брюссельском экологическом совете, которые составляют заключения по законопроектам, а также по проектам планов и программ, принимаемых брюссельским правительством;
Consultation of the public via through representative organizations on the Brussels Environment Council, that issues opinions on draft legislation as well as on draft plans and programmes adopted by the Brussels Ggovernment;

Она также изучает возможность распространения на другие районы осуществляемого ПРООН экспериментального проекта в городском квартале Карфур- Фей в ПортоПренсе, цель которого-- мобилизация и ознакомление общественности с вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
It is also exploring the extension to other areas of the UNDP-run pilot project in the Carrefour-Feuilles district of Port-au-Prince, aimed at mobilizing and sensitizing communities for disarmament, demobilization and reintegration.

Комитет отметил, что в рамках празднования следует провести тематические мероприятия, направленные на ознакомление общественности с деятельностью Организации Объединенных Наций, с тем чтобы создать более широкую базу общественной поддержки Организации.
The Committee noted that the commemoration should consist of substantive activities aimed at educating the public about the United Nations in order to build a more broad-based constituency for the Organization.

Ознакомление общественности с собственной культурой, историей и положением в стране, а также положением наций и этнических групп в других странах, в частности за пределами Европы, является неотъемлемой частью всеобщего просвещения в целях формирования терпимости в межэтнических и межрелигиозных отношениях.
Familiarizing the public with its own culture, history and present circumstances, as well as those of the nations and ethnicities of other countries, including outside Europe, is an integral part of universal education aimed at ethnic and religious tolerance.

Исламский центр веры, существующий под эгидой министерства юстиции и по делам ислама, ставит себе целью ознакомление общественности с исламскими принципами в качестве одного из путей укрепления диалога и мирного сосуществования различных религий и цивилизаций.
The Fatih Islamic Centre, overseen by the Ministry of Justice and Islamic Affairs, seeks to familiarize the public with Islamic principles as a means of strengthening dialogue and peaceful coexistence among different religions and civilizations.

Как разъяснил представитель министерства культуры, терминология, употребляемая в законе об авторском праве от 2000 года, полностью соответствует терминологии, употребляемой в договорах ВОИС, и любую возможную путаницу следует отнести на счет возможных неточностей в переводе например," сообщение" означает" раскрытие", а" ознакомление общественности" равноценно" опубликованию" и" эфирному вещанию.
As explained by the representative of the Ministry for Culture, the terminology used in the 2000 Copyright Law fully corresponded to that used in the WIPO Treaties and any confusion which might arise should be attributed to possible inaccuracies of translation e.g.,"communication" means"disclosure" and"communicating to the public" is equivalent to"making public" and"broadcasting.

Оперативный подход этой программы, многосекторальный и комплексный по своему характеру, предусматривает: привлечение широкого круга партнеров; проведение ситуационного анализа; помощь в разработке и проведении в жизнь национальной политики; укрепление действующих организаций и создание институциональных механизмов; ознакомление общественности с проблемой детского труда; поощрение разработки и применения законодательства о защите детей; и заимствование положительного опыта и преобразование успешных проектов в программы с участием различных партнеров.
The programme 's operational approach is multi-sectoral and broad-based: motivating a broad alliance of partners; carrying out situational analyses; assisting in the development and implementation of national policies; strengthening existing organizations and setting up institutional mechanisms; creating awareness on the problem; promoting the development and application of protective legislation; and replicating and expanding successful projects into programmes of partners.

Кроме того, Комиссия призвала государства- члены изучить возможность ратификации и осуществления соответствующих документов, касающихся всего комплекса политических, экономических, социальных и культурных прав женщин и девочек, особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и поощрять ознакомление общественности с национальными периодическими докладами, представляемыми Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Moreover, the Commission called on Member States to consider ratifying and implementing relevant instruments relating to the full political, economic, social and cultural rights for women and girls, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and encouraged the public dissemination of national periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В 2003 году Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей приняло участие в 10 совместных проектах, осуществляемых с литовскими и иностранными государственными органами и неправительственными организациями, цель которых- содействие более активному участию женщин в политической и экономической жизни страны, ознакомление общественности с актуализацией гендерной проблематики в принимаемых политических решениях, обсуждение вопроса о составлении государственного и муниципальных бюджетов с учетом принципа гендерных потребностей, повышение уровня осведомленности о равных возможностях, повышение уровня правовой культуры.
The Office of Equal Opportunities Ombudsman in 2003 took part in implementing 10 joint projects with Lithuanian and foreign state institutions and non-governmental organisations, the objective of which is to promote women's more active participation in the country's political, economic life, to familiarise the public with gender mainstreaming in political decision making, to discuss the state and municipal budget formation having regard to the principle of gender needs, to develop the understanding of equal opportunities, to raise the level of legal culture.

Для достижения цели максимального ознакомления общественности с этой темой и оптимального политического воздействия национальный комитет был наделен высоким статусом.
To achieve maximum public awareness and political impact, the National Committee was given a high status.

Было выяснено, что основной способ ознакомления общественности с такой информацией- телевидение, что связано с наибольшей популярностью данного средства массовой информации.
It was found that the main way to familiarize the public with such information is the television, which is due to the fact that this media is the most popular.

С целью ознакомления общественности с темами миграции и интеграции был проведен ряд конференций и осуществлялись соответствующие проекты.
Several conferences and projects were conducted with a view to sensitizing the public to the topics of migration and integration.

Правительство Китая придает большое значение ознакомлению общественности с Протоколом II к Конвенции 1980 года с поправками.
The Government of China attaches importance to publicizing the amended Protocol II to the 1980 Convention.

Эти доклады были также размещены для ознакомления общественности на вебсайте КДЖ www. women. gov. hk.
The reports are also available for public inspection at the website of the WoC www. women. gov. hk.

Осуществляется также национальная программа оказания правовой помощи и ознакомления общественности в целях содействия доступа к правосудию, в особенности для лиц, принадлежащих к малоимущим слоям населения и уязвимым группам.
A national programme of legal aid and awareness-raising had also been implemented to promote access to justice, particularly for poor and vulnerable population groups.

Кроме того, организации, занимающиеся вопросами прав человека, способствуют ознакомлению общественности с общими или конкретными проблемами в области прав человека и распространению информации о правах человека.
Associations concerned with human rights in general or at the sectoral level help to raise society's awareness of human rights problems and to disseminate a culture of human rights.

Он также ставит перед собой задачу распространения информации о Встрече и ознакомления общественности с ее целями.
It aims also at promoting information on the Summit and sensitizing the public on its goals.

Тесное взаимодействие между этим Департаментом и Департаментом операций по поддержанию мира способствует ознакомлению общественности с работой различных миссий.
The close collaboration between it and the Department of Peacekeeping Operations had helped familiarize the public with the various missions.

Сокращению угрозы коррупции будет способствовать, в частности, прозрачность, состоящая, например, в обеспечении конкурентных тендеров и ознакомлении общественности с договорами.
Transparency, in particular, will help to reduce the risk of corruption, for instance, by ensuring that bidding is competitive and contracts are made public.

В марте 1994 года Отдел юрисконсульта по вопросам законодательства опубликовал для ознакомления общественности законопроект о доступе к информации.
In March 1994, a Legislative Councillor published a draft bill, for public consultation, on access to information.

МООНСЛ также не раз обращала внимание Национальной избирательной комиссии на необходимость активизации информационной работы по ознакомлению общественности с деятельностью Комиссии.
UNAMSIL has also emphasized to the National Electoral Commission the need for a more proactive public information strategy to promote better public understanding of the Commission's activities.