ОЗНАКОМЛЕНИЕ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• to familiarize participants
• to introduce the participants
• to educate the participants

Примеры использования Ознакомление участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ознакомление участников с содержанием и применением практического руководства.
To introduce the participants to the content and use of the practitioners' guide.

Целью данной выставки является ознакомление участников с инвестиционными возможностями в этом субрегионе.
The objective is to familiarize participants with the investment opportunities in this sub-region.

Ознакомление участников с концепцией и применением СЭО и иллюстрации процесса на учебном( гипотетическом) примере;
To introduce participants the concept and use of SEA and illustrate the process through a(hypothetical) case study;

Одно занятие отводится для имитационного упражнения, направленного на ознакомление участников с работой группы экспертов.
One session is devoted to a simulation exercise aimed at familiarizing participants with the work of a panel of experts.

Ознакомление участников с различными конвенциями по правам человека и конвенциями Организации Объединенных Наций;
To educate the participants about the various human rights conventions and the United Nations, and.

Целью встречи было ознакомление участников делегации с российскими технологиями производства НБВ второго поколения.
The purpose of the meeting was to familiarize the participants with the Russian second generation CBF production technologies.

Ознакомление участников с новыми и зарож- дающимися тенденциями в технологии дис- танционного зондирования с уделением особого внимания новому поколению измерительных систем с высоким разрешением.
To educate the participants on new and emerging trends in remote sensing technology, with emphasis on the new generation of high-resolution sensor systems.

Основной целью обучения было ознакомление участников с опытом ведения неправительственными организациями судебных дел по экологическим вопросам на Украине, в Дании, Молдове.
The main objective of the training was to familiarize the participants with the experience of NGOs that were involved in judicial proceedings involving environmental issues in Ukraine, Denmark and Moldova.

Ознакомление участников с теми механизмами, которые уже созданы для оказания государствам помощи в осуществлении их обязательств по различным международным договорам о правах человека;
To inform participants of the mechanisms which are available to assist States in fulfilling their obligations under the various international human rights instruments;

Его цели заключались в том, чтобы обеспечить общее ознакомление участников с Механизмом в целом и понимание потребностей на страновом уровне, разъяснить значение технической оценки и взаимосвязи между различными процессами и договориться о следующих шагах.
Its objectives were to familiarize participants with the Mechanism in general, understand requirements at the country level, clarify the role of technical assessments and the relationship among the various processes and agree on the next steps to be taken.

Цель: Ознакомление участников и поощрение осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения.
Purpose: To familiarize participants with and encourage the implementation of the recommendations contained in the United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education.

Также в этом разделе приведены важные вопросы, поднятые во время экспертного обсуждения,- в задачи которого входило ознакомление участников с разными точками зрения, извлеченными уроками и примерами лучшей практики по созданию и вводу в действие организаций, занимающихся передачей знаний, чтобы помочь участникам в деле создания собственных подобных организаций.
This section also includes important points raised during the panel discussion- the objective of which was to provide participants with different perspectives, lessons learnt and best practices in establishing and operating knowledge-brokerage institutions with the intent of guiding them in establishing their own.

Ознакомление участников с отдельными навыками ведения переговоров и урегулирования конфликтов, чтобы они могли начать обсуждение того, каким образом достичь общественного участия и консенсуса;
Introducing participants to selected negotiation and conflict resolution skills, to permit them to start discussion of how public participation and consensus-building might be implemented;

Основной целью первого семинара на тему" Институциональная система космической деятельности Германии, Франции, Украины и ЕС" было ознакомление участников с действующей правовой системой регулирования космической деятельности в государствах ЕС, а также определение перспектив сотрудничества между НКАУ и Европейским космическим агентством в области космического права.
The basic aims of that first seminar, the topic of which was the institutional systems for space activities of France, Germany and Ukraine, as well as the European Union, were to familiarize participants with the present legal system for the regulation of space activities in European Union member States and to identify possibilities for cooperation between NSAU and ESA in the field of space law.

Ознакомление участников с самыми последними достижениями в области компьютерной технологии и техники безопасности и предоставление возможности прохождения учебной подготовки до дипломного уровня с целью получения знаний в области здравоохранения и техники безопасности;
To introduce the participants to the very latest in computer and safety technology and to provide the opportunity to acquire training up to certificate level in order to generate a health and safety culture;

Осуществляемая деятельность направлена на а изучение основных вопросов, обсуждаемых на переговорах в рамках ВТО, в свете национальных или региональных интересов соответствующих стран; b оказание помощи странам в понимании временных рамок и процедур переговоров; с оказание содействия национальным комитетам, занимающимся проблематикой ВТО, в подготовке их планов действий для соблюдения установленных предельных сроков в рамках переговорного процесса; и d ознакомление участников переговоров с такими методами, как" запрос- предложение", взятыми на вооружение Советом по услугам для проведения соответствующих переговоров.
These activities aimed at(a) highlighting the main WTO negotiations issues of national or regional interest to the relevant countries;(b) helping countries understand the modalities and time frame of negotiations;(c) assisting national committees dealing with WTO-related questions in order to assist them to draw appropriate plans of action to meet the challenges of negotiating deadlines; and(d) exposing participants to negotiation methods such as the"request/offer approach" adopted by the Council on Services in relevant negotiations.

Целью настоящего доклада является ознакомление участников с новой интегрированной системой управления статистическими данными( ИСУСД) Центрального статистического бюро( ЦСБ) Латвии, которая была разработана в качестве прототипа на основе международного опыта в области обработки статистических данных.
The aim of this report is to introduce participants to the new Integrated Statistical Data Management System(ISDMS) of the Central Statistical Bureau of Latvia(CSB), which has been developed as a prototype based on international experience in statistical data processing.

Целью оперативного совещания руководства вооруженных сил, проведенного 19- 23 марта, было ознакомление участников с приоритетами внешней и внутренней политики РА, тенденциями развития вооруженных сил, обсуждение взаимодействия между Министерством обороны и другими силовыми структурами, а также совершенствование знаний и навыков офицеров в области стратегии, оперативного искусства, управления войсками, формирование единых представлений о непрерывном повышении боеспособности армии и защищенности государства.
The goal of the gathering was to inform the participants on the priorities of the Armenia foreign and domestic policies, the tendencies of the armed forces development, to discuss cooperation between the Ministry of Defence and other uniform agencies, as well as to enhance the knowledge and capabilities of the officers in the field of strategy, operative art, troops management, to form unified understanding about the efficiency of the army and the continuous improvement of the state defence.

Целью семинара являлось ознакомление участников с нововведениями казахского алфавита, обмен мнениями по методике обучения курсантов и слушателей латиницы, формирование практических навыков владения новым казахским алфавитом, а также стимулирование познавательного интереса обучающихся.
The aim of the seminar was to familiarize the participants with the innovations of the Kazakh alphabet, exchange opinions on the methodology of training cadets and Latin students, develop practical skills in mastering the new Kazakh alphabet, and stimulate cognitive interest of students.

Главные цели этого секторального учебного курса были следующими: ознакомление участников с воздействиями изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность и глобальными тенденциям в области сельского хозяйства, включая основные причины для беспокойства; и обсуждение существующих инструментов, моделей и процессов, обычно используемых для оценки воздействий в сельскохозяйственном секторе.
The key objectives of this sectoral training were the following: to introduce the participants to climate change impacts on agriculture and food security and the global trends in agriculture, including the main reasons for concern; and to discuss the tools, models and processes available and used commonly for impact assessment in the agriculture sector.

Задачами этого учебного курса является ознакомление участников с международными и региональными системами защиты прав человека и процедурами подготовки соответствующих докладов, а также предоставление участникам необходимых учебных средств, с тем чтобы гарантировать определенную преемственность путем организации аналогичного обучения на национальном уровне для сотрудников соответствующих государственных департаментов.
The aims of the training course were to familiarize participants with the international and regional systems of protection of human rights and procedures to be followed for the preparation of relevant reports, and to provide participants with the requested training tools in order to guarantee an element of continuity through the replication of training at the national level for relevant governmental departments.

Главные цели этого секторального учебного курса были следующими: ознакомление участников с воздействиями изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность, в частности с основными причинами беспокойства; существующими инструментами, моделями и процессами, обычно используемыми для оценки воздействий в сельскохозяйственном секторе; а также ознакомление с информацией о процессно- ориентированных моделях и их практическом применении, включая проведение практических занятий по DSSAT.
The key objectives of this sectoral training were the following: to introduce the participants to climate change impacts on agriculture and food security, including the main reasons for concern; tools, models and the processes available and used commonly for impact assessment in the agriculture sector; and introduction to process-based models and their practical applications, including hands-on training for DSSAT.

Правила проведения собеседования и ознакомления участников оценки с полученными результатами.
Rules of interview and acquaintance of participants with the received results.

Ознакомлению участников с положением дел в работе над стратегией;
Familiarize participants with developments in work on the strategy;

Цель семинаров заключалась в ознакомлении участников с ресурсами, предоставляемыми системой Организации Объединенных Наций в Интернете на французском и арабском языках.
The objective of the seminars was to familiarize participants with the resources offered by the United Nations system on the Internet in French and Arabic.

Их цель состояла в ознакомлении участников с изменениями в области политики и практики оказания продовольственной помощи, организационных механизмов и питания.
These workshops aimed at familiarizing participants with changes in food aid policies and practices, organizational settings and nutrition.

На начальном этапе такое сотрудничество могло бы принять форму рабочих совещаний и семинаров, цель которых заключалась бы в ознакомлении участников с проблемами, издержками и плодами конверсии.
This cooperation might initially take the forms of workshops and seminars aimed at educating participants on the issues, costs and benefits of conversion.

В Руанде была организована национальная конференция, посвященная повышению уровня осведомленности о важности обеспечения устойчивости городов к воздействию внешних факторов и ознакомлению участников с концепцией уменьшения опасности бедствий и подходами к уменьшению такой опасности в городских районах.
A national conference was organized in Rwanda to raise awareness of the importance of making cities resilient and to familiarize participants with the concept of disaster risk reduction and approaches to reducing risk in urban areas.

Анализ протоколов заседаний, предоставленных в распоряжении группы, показывает на то, что значительное время в ходе обсуждений отводится ознакомлению участников с деятельностью Директора- исполнителя и представлению общей информации о последних событиях, в том числе о финансовом положении.
A review of the minutes made available to the team suggests that a good part of the discussion is devoted to briefing the participants on the activities of the Executive Director and the provision of general information regarding latest developments, including the financial situation.

Помимо ознакомления участников со структурой и повесткой дня работы Комиссии, работа совещания была посвящена укреплению партнерских отношений между парламентариями, механизмами и персоналом Организации Объединенных Наций, а также гражданским обществом в деле поощрения прав человека.
Apart from familiarizing participants with the structure and agenda of the Commission, the meeting focused on strengthening partnerships between parliamentarians, United Nations mechanisms and staff, as well as civil society, in the promotion of human rights.