TO INFORM PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• проинформировать участников
• информировать участников
• для информирования участников

Примеры использования To inform participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is made available to inform participants and to facilitate discussions.
Он представляется для информирования участников и содействия ходу дискуссий.

Throughout the period of formulating and reviewing the recommendations, a number of workshops and meetings provided opportunities to inform participants about the ongoing update and to debate the issues.
В период выработки и анализа рекомендаций был проведен ряд семинаров и совещаний с целью информировать участников о ходе работы над обновлением и организовать обсуждение вопросов.

The seminars aimed to inform participants about the culture and mores of the host country.
Цель этих семинаров состоит в информировании участников по таким вопросам, как культура и обычаи принимающей страны.

The 2014 Guangzhou Plenary welcomed the Chair's efforts, and expressed the hope that the Chair would continue to inform participants of further engagement with Venezuela on the issue.
На пленарной встрече, состоявшейся в Гуанчжоу в 2014 году, ее участники приветствовали усилия Председателя и выразили надежду на то, что Председатель продолжит представлять участникам информацию о дальнейшем взаимодействии с Венесуэлой в этом вопросе.

Its aim is to inform participants of their tasks and responsibilities with respect to water supplies.
Его целью является информирование слушателей об их задачах и обязанностях по отношению к водоснабжению.

The Chair of the twenty-fifth meeting, Mr. Grossman, then invited Mr. El Jamri, Chair of the twenty-fourth meeting, held in Addis Ababa, to inform participants of his activities.
Затем гн Гроссман, Председатель двадцать пятого совещания, предложил гну ад- Джамри, Председателю двадцать четвертого совещания, проинформировать участников совещания о своей работе в качестве Председателя двадцать четвертого совещания председателей, которое было проведено в Аддис-Абебе.

Website Chamber of Commerce aims to inform participants about the latest news and events of this Info portal.
Сайт торговой палаты направлен на информирование участников о последних новостях и событиях- это инфопортал.

To inform participants of the mechanisms which are available to assist States in fulfilling their obligations under the various international human rights instruments;
Ознакомление участников с теми механизмами, которые уже созданы для оказания государствам помощи в осуществлении их обязательств по различным международным договорам о правах человека;

Introductory meetings in each of the thirteen districts to inform participants of the Government's reporting obligations and to encourage district participation in the reporting process.
Организованы ознакомительные встречи в каждом из тринадцати округов для информирования участников об обязательствах правительства по представлению докладов и привлечения к подготовке докладов участников из округов;

To inform participants about the uses of the demonstrated capabilities of space technology to support the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation related to monitoring air pollution and energy use;
Информировать участников о способах использования продемонстрированных возможностей космической техники для поддержки осуществления действий, предусмотренных Йоханнесбургским планом выполнения в части мониторинга загрязнения воздушной среды и энергопотребления;

The purpose of the Timely Access to Care: Gender Issues Workshop was primarily to inform participants about the application of Gender-Based Analysis(GBA) to the evolving issue of wait times.
Задача семинара, посвященного гендерным аспектам своевременного доступа к медицинской помощи, состояла, главным образом, в информировании участников относительно применения гендерного анализа( ГА) при рассмотрении возникшей проблемы со сроками ожидания приема.

To inform participants of the institutional arrangements of Kazakhstan to manage, coordinate, use and account for international assistance and of the commitments and support from government, the private sector and civil society in Kazakhstan.
Информировать участников об институциональных механизмах Казахстана, предназначенных для управления, координации, использования и учета международной помощи, и об обязательствах и поддержке правительства, частного сектора и гражданского общества Казахстана.

To raise the awareness of the international community of the current situation in the Semipalatinsk region and the consequences of nuclear testing and to inform participants of the prioritized projects to meet the needs in the Semipalatinsk region;
Повысить осведомленность международного сообщества о текущей ситуации в Семипалатинском регионе и последствиях ядерных испытаний и информировать участников о приоритетных проектах по удовлетворению потребностей Семипалатинского региона;

Doctor also devoted much time to inform participants about the use of pollen and cerago in medicine and nutrition.
Доктор также посвятил много времени для информирования присутствующих об использовании пыльцы и перги в медицине и диетологии.

Prior to the delivery of opening statements, a Kenyan acrobatic troupe gave a performance, which was followed by a screening of a video entitled"Towards a global green new deal", to inform participants of the current aims and objectives of UNEP.
Перед вступительными заявлениями было организовано выступление кенийской акробатической труппы, после чего был показан видеофильм под названием<< На пути к реализации нового глобального<< зеленого>> курса>> для ознакомления участников с текущими задачами и целями ЮНЕП.

In terms of resource mobilization, I am glad to inform participants that Zambia is one of the countries that have benefited from the Monterrey Consensus on financing for development.
Что касается мобилизации ресурсов, то я рад сообщить присутствующим, что Замбия является одной из тех стран, которые получили преимущества в результате Монтеррейского консенсуса по финансированию развития.

During the interactive discussion, officials from the competition authority under review have the opportunity to clarify the findings and recommendations of the peer review report as well as to inform participants of the most recent developments concerning their competition law and policy.
В ходе интерактивного обсуждения сотрудники органа по вопросам конкуренции страны- объекта обзора имеют возможность уточнить выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе об экспертном обзоре, а также сообщить участникам о самых последних изменениях, произошедших в их законодательстве и политике в области конкуренции.

The aim of the meeting was to inform participants of the progress that has been made in Africa and identify ADB involvement in national, subregional and regional programmes.
Цель этого семинара заключалась в том, чтобы проинформировать участников о прогрессе, достигнутом в Африке, и выявить возможности участия АфБР в осуществлении программ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

The regional seminars held each year offered a valuable opportunity for the representatives of the Territories, as well as for experts and non-governmental organizations, to highlight the particular political and socio-economic problems facing the Territories, and for the Special Committee to inform participants about its work.
Региональные семинары, которые проводятся ежегодно, создают великолепную возможность для того, чтобы представители территорий, а также эксперты и представители неправительственных организаций могли обсудить конкретные политические и социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются территории, и информировать участников о ходе работе Специального комитета.

A principal objective of the meeting will be to inform participants on the outcome of the discussion and to obtain countries' views on the proposed strategy and to reach broad agreement on the way forward.
Одной из главных целей совещания станет информирование участников о результатах обсуждения и выяснения мнений страны о предлагаемой стратегии, а также достижение широкого согласия по ходу дальнейшей деятельности.

For instance, a project to promote the rights of indigenous and tribal peoples which began in 1996 included special briefings during the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations to inform participants of the ILO's work in this field and its relevant standard-setting activities, and to get input from indigenous and tribal peoples.
Например, проект по содействию осуществлению прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, начатый в 1996 году, включал в себя проведение специальных брифингов в ходе четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению с целью информирования участников о деятельности МОТ в этой области и ее соответствующих мероприятиях по установлению стандартов, а также обеспечению вклада в них коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.

A Territorial Competitive Bidding Commission is obliged to inform Participants of a Competitive Bidding about its results within a period of five working days since a date of adoption by a Territorial Competitive Bidding Commission of a decision on the results of a Competitive Bidding.
Территориальная конкурсная комиссия обязана уведомить участников конкурса о его результатах в течение пяти рабочих дней со дня принятия территориальной конкурсной комиссией решения об итогах конкурса.

The Office participated, in September 2008, in a training session organized by the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, during the Indigenous Peoples' Global Caucus which preceded the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, to inform participants about the mandate of the Office regarding the universal periodic review process and the place and role of the review mechanism vis-à-vis existing international human rights mechanisms.
В сентябре 2008 года сотрудники Управления участвовали в учебных занятиях, организованных Центром коренных народов по вопросам документации, научных исследований и информации в период проведения Глобального форума коренных народов, предшествовавшего первой сессии Экспертного механизма по правам коренных народов, и в ходе занятий проинформировали слушателей о мандате Управления в отношении процесса универсального периодического обзора, а также о месте и роли механизма обзора среди существующих международных механизмов в области прав человека.

The goal of that first meeting was to inform participants about the purpose, scope and organization of the Working Group, as well as the planned work programme and mechanisms to facilitate its work, such as the online forum.
Цель этого первого совещания заключалась в том, чтобы проинформировать участников о задаче, сфере деятельности и организации этой рабочей группы, а также о планируемой программе работы и о механизмах, призванных облегчить ее работу, таких как интернет- форум.

Note should be taken of Sub-Commission resolution 2003/29, which invites the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), after consultations with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants of the twenty-second session about the organization of issues under the item"Review of developments: general debate" in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue.
В этой связи следует принять во внимание резолюцию 2003/ 29 Подкомиссии, в которой Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) предлагается после проведения консультаций с Председателем- Докладчиком проинформировать участников двадцать второй сессии относительно организации рассмотрения вопросов по пункту" Обзор событий: общие прения" заблаговременно до начала сессии, с тем чтобы способствовать более интерактивному диалогу.

The session was designed to inform participants about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant instruments, to help ensure that the rights of women are effectively promoted and protected by the Congolese courts.
Они проводились для ознакомления участников с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими соответствующими документами в целях обеспечения эффективного поощрения и защиты прав женщин конголезскими судами.

As the issues of Afro-descendants, Asian descendants, and discrimination on the basis of work and descent had been raised at the seminar, he wished to inform participants a future debate on Afro-descendant issues by the Working Group on Minorities in cooperation with the Inter-American Institute for Human Rights and grass-roots organizations.
Что касается вопросов лиц африканского и азиатского происхождения и дискриминации по признакам занятия и происхождения, которые были затронуты на семинаре, то он хотел бы проинформировать участников о дискуссии по вопросам лиц африканского происхождения, которая будет проведена Рабочей группой по меньшинствам в сотрудничестве с Межамериканским институтом по правам человека и низовыми организациями.

I would like also to take this opportunity to inform participants in the Conference that, in order to ensure compliance by Belarus with the OSCE document on small arms and light weapons, adopted on 24 November 2000 at the 308th plenary meeting of the OSCE forum for Security and Cooperation, on 15 July 2002 the President of the Republic of Belarus signed a decree on compliance by the Republic of Belarus with the international obligations deriving from the OSCE document on small arms and light weapons.
Я хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы проинформировать участников Конференции по разоружению о том, что в целях обеспечения выполнения Республикой Беларусь документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, принятого 24 декабря 2000 года на 308- м пленарном заседании Форума ОБСЕ по безопасности и сотрудничеству, Президент Республики Беларусь подписал 15 июля 2002 года указ о выполнении Республикой Беларусь международных обязательств, вытекающих из документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии.

It requested the secretariat to invite Parties and relevant climate change research programmes and institutions to the special side event to inform participants on their activities relating to addressing the research needs of the Convention, including activities to enhance the participation of developing countries in climate change research.
Он просил секретариат пригласить Стороны и соответствующие программы и учреждения, занимающиеся исследованиями в области изменения климата, на это специальное параллельное мероприятие, чтобы проинформировать участников о своей деятельности по удовлетворению потребностей в научных исследованиях в связи с Конвенцией, включая деятельность, направленную на укрепление участия развивающихся стран в исследованиях в области изменения климата.

Note should be taken of Sub-Commission resolution 2002/21 which invited OHCHR to inform participants at the twenty-first session, after consultations with the ChairpersonRapporteur, about the organization of issues under this item in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue.
В этой связи следует принять во внимание резолюцию 2002/ 21 Подкомиссии, в которой УВКПЧ предлагается после проведения консультаций с Председателем- Докладчиком проинформировать участников двадцать первой сессии относительно организации рассмотрения вопросов по этому пункту заблаговременно до начала сессии, с тем чтобы способствовать более активному диалогу.