TO INFORM PARENTS на Русском - Русский перевод

• по информированию родителей
• информировать родителей

Примеры использования To inform parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

A paging service to inform parents that children have been picked up or dropped off safely.
Пейджинг- сервис для родителей, информирующий о благополучной доставке ребенка до места.

An educational campaign has been established to inform parents of small children's needs;
Была начата информационная кампания с целью ознакомления родителей с потребностями малолетних детей;

Conducting campaigns to inform parents about the way to tackle the main issues cropping up in the family.
Проведение кампаний, призванных информировать родителей о способах решения основных проблем, возникающих в семье;

Use effective reminder systems(phone, mail, text messaging) to inform parents of scheduled vaccinations.
Использовать систему напоминаний( по телефону, почте, смс) для того, чтобы сообщать родителям о составленном графике вакцинации.

Strengthen its efforts to inform parents of the provisions of domestic legislation concerning the recovery of children's maintenance allowance;
Активизировать усилия по информированию родителей о положениях внутреннего законодательства, касающихся взыскания алиментов на содержание детей;

Chinese-speaking and Portuguese-speaking mediators in particular had been recruited to inform parents about their children's schooling.
В частности, китайским и португальским языками, были набраны для информирования родителей о школьном образовании для их детей.

Develop campaigns to inform parents of basic knowledge about child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation; and.
Организовать просветительские кампании среди родителей по вопросам здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарии; и.

It urges the State party to develop strategies and sustained programmes to inform parents and communities about advantages of breastfeeding.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии и постоянные программы для информирования родителей и общин о преимуществах грудного вскармливания.

Lyceum is obligated to inform parents(legal representatives) students, at their request,, other related to the Treaty and relevant educational information service.
Лицей обязан сообщить родителям( representantes legales) estudiantes, по их просьбе, другие относящиеся к договору и соответствующей образовательной услуге сведения.

Due to the decision of the Constitutional Court of Colombia on Case 1 Part 1(SU-337 of 1999), doctors are obliged to inform parents on all the aspects of the intersex child.
В соответствии с решением Конституционного суда Колумбии рассматривавшемуся делу, врачи обязаны сообщать родителям обо всех подробностях состояния интерсекс- ребенка.

There is no official mechanism to inform parents on the place where their child is detained.
В стране отсутствует официальный механизм уведомления родителей о месте содержания их ребенка.

It also recommends that States parties provide adequate post-natal health-care services and develop campaigns to inform parents and others caring for the child about basic child healthcare and nutrition.
Он также рекомендует государствам- участникам обеспечивать надлежащее медицинское обслуживание в послеродовый период и организовывать кампании по информированию родителей и других заботящихся о ребенке лиц о базовых медицинских услугах и питании ребенка.

The authorities had the responsibility to inform parents of their right to refuse the results of the assessment, request a new assessment and ask for a new assessment to be conducted by a different agency.
Власти обязаны информировать родителей об их праве не соглашаться с результатами оценки, просить о проведении новой оценки и просить о том, чтобы новая оценка проводилась каким-то иным органом.

A quality commitment made by each child care center in order to identify measures needed for quality improvement, to inform parents of these measures and to report to parents on the achievement of its goals;
Обязательств по повышению качества, принимаемых каждым детским дошкольным учреждением в целях определения мер, необходимых для повышения качества, информирования родителей об этих мерах и подготовки отчетов перед родителями о выполнении обязательств;

The State party develop a national campaign to inform parents and train professionals on the advantages of breastfeeding and continue and expand to all islands its initiative to introduce"baby-friendly" hospitals;
Государству- участнику разработать национальную кампанию по информированию родителей и медработников о преимуществах грудного вскармливания, а также продолжать работу по созданию больниц с более благоприятными условиями для грудных детей и распространить ее на все острова;

Its objective was to persuade employers to make it easier for the parents of small children to combine gainful employment and parenthood, and to inform parents and parents-to-be about the workplace regulations that apply to parents..
При этом ставилась задача убедить работодателей облегчить родителям маленьких детей совмещение оплачиваемой работы с выполнением родительских обязанностей, а также информировать родителей и будущих родителей о положениях законодательства, касающихся места работы.

Common Sense Media, which serves to inform parents about media for children, rated the film positively and cited its good role models and positive messages, but also cautioned parents about its dramatic setting and violent scenes.
Организация Commonsense Media( англ.) русск., информирующая родителей о детских художественных произведениях, благоприятно оценила фильм, выделив хорошие образцы для подражания и позитивные диалоги, но также уведомила родителей о драматическом сеттинге и жестоких сценах.

In addition, all participants, with incomplete or limited legal capacity, are obliged to inform parents or legal guardians/ trustees about participation in the Action, respectively.
Кроме того, все участники, с неполной или ограниченной дееспособностью, обязаны проинформировать соответственно родителей или законных опекунов/ попечителей об участии в Акции.

There were programmes in many cantons to inform parents of the range of vocational training available to their children, both boys and girls, and support had been given to innovative projects to provide resources for parents..
Во многих кантонах существуют программы по информированию родителей о возможностях профессионального обучения для их детей, как мальчиков, так и девочек, и предоставляется поддержка инновационным проектам по предоставлению родителям финансовых средств.

Strengthen efforts to address, as matter of urgency, the high rates of malnutrition of children, and develop educational programmes, including campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, hygiene and environmental sanitation and reproductive health;
В приоритетном порядке наращивать усилия по снижению высоких показателей недоедания среди детей, а также разработать просветительские программы, включая программы кампаний по информированию родителей по основным вопросам детского здоровья и питания, санитарно-гигиенической обстановки, а также репродуктивного здоровья;

To take measures to inform parents of the importance of education, and where appropriate, to provide incentives to families to encourage children to attend school, including financial assistance for educational supplies and the provision of school lunches; and.
Принять меры для информирования родителей о важности образования и при необходимости предоставить семьям средства материального стимулирования для поощрения посещения школ детьми, включая финансовую помощь для приобретения школьных принадлежностей и оплаты школьных обедов; и.

In support of this policy, the Administration of the school would like to inform parents that final grades cannot be changed after the teacher has entered the marks into the Journal.
Для поддержания данной политики администрация школы информирует родителей, что итоговые оценки не могут быть изменены после их выставления в журнал.

Take effective measures to inform parents of the provisions of domestic legislation concerning the recovery of children's maintenance allowance, and consider providing free legal aid and social work assistance in the recovery of child maintenance allowance for parents in need.
Принять эффективные меры по информированию родителей о положениях внутреннего законодательства, касающихся взыскания алиментов на содержание детей, а также рассмотреть вопрос о предоставлении бесплатной юридической и социальной помощи по вопросам взыскания алиментов на содержание детей для нуждающихся родителей..

It must be recognised that the child welfare services' statutory duty to inform parents can cause immediate escalation of the threat in the most serious cases.
Прежде всего необходимо признать, что выполнение обязанностей служб попечения о детях по информированию родителей в наиболее серьезных случаях может повлечь за собой незамедлительную эскалацию угрозы.

Strengthen awarenessraising campaigns to inform parents, teachers and professionals working with children, particularly in institutions, as well as the public at large about the negative impact of corporal punishment and illtreatment on children and actively involve children and the media in the process;
Активизировать проведение просветительских кампаний с целью информирования родителей, учителей и специалистов, работающих с детьми, особенно в соответствующих учреждениях, а также широкую общественность о негативных последствиях телесных наказаний и жестокого обращения с детьми и активно привлекать детей и средства массовой информации к этому процессу;

Strengthen efforts to address, as a matter of urgency, the high rates of child malnutrition, and develop educational programmes, including educational campaigns to inform parents and families about basic child health and nutrition, hygiene and environmental sanitation;
Активизировать усилия по безотлагательному решению проблемы высоких показателей недоедания среди детей и разрабатывать образовательные программы, включая проведение просветительских кампаний по ознакомлению родителей и семей с основными требованиями с точки зрения охраны здоровья ребенка и его питания, а также гигиены и экологической санитарии;

The Committee notes with interest that a parental education booklet has been produced by the Ministry for the Advancement of Women to inform parents and institutions responsible for children about the main causes of infant mortality and malnutrition, as well as the protection of women during pregnancy and childbirth.
Комитет с интересом отмечает, что министерство по делам женщин выпустило брошюру в рамках просвещения родителей в целях информирования родителей и учреждений, ответственных за решение проблем детей, относительно главных причин младенческой смертности и недоедания, а также по вопросам защиты женщин в период беременности и во время родов.

In order to prevent child mortality and morbidity and address the high maternal mortality rate, provide adequate antenatal and postnatal health-care services and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health;
Для предупреждения детской смертности и заболеваемости и снижения высокого уровня материнской смертности обеспечить соответствующее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание и организовать кампании, с тем чтобы дать родителям элементарные знания в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья;

Isn't enough to inform her parents.
Недостаточно, чтобы сообщить ее родителям.

The employer is obligated to inform the parents of the underage of the potential risks of employment injury posed by the work they perform Article 305(2) of the Labour Code.
Работодатель также обязан проинформировать родителей несовершеннолетного лица о потенциальных рисках получения трудового увечья при выполняемых ими работах пункт 2 статьи 305 Трудового кодекса.