ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• to become familiar with information

Примеры использования Ознакомления с информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для ознакомления с информацией необходимо пройти по ссылке.
To view the information necessary to pass at link.

Детские атрибуты не отвлекают от ознакомления с информацией на сайте.
Child attributes do not distract from viewing information on the site.

Желаем вам приятного ознакомления с информацией и успешного ее применения на практике.
We wish you a pleasant acquaintance with the information and its successful application in practice.

Мы предоставляем возможность оплачивать питание, а также культурные программы после ознакомления с информацией о них.
The possibility to pay for meals directly at school as well as for activities and excursions after being informed about the program.

Сеть Интернет превратилась в общее удобное средство для быстрого ознакомления с информацией и передачи ее по всему миру.
The Internet has become a common and convenient vehicle for the rapid sharing and transfer of information on a worldwide basis.

В частности для ознакомления с информацией о погостах города Ужгород предлагаем перейти по следующей ссылке: Кладбища города Ужгород.
In particular for discovering information about the city cemeteries of Uzhgorod offer the follow link: Uzhgorod city cemetery.

Одна из делегаций выразила растущую обеспокоенность после ознакомления с информацией, размещенной на веб- сайте организации.
One delegation expressed its increasing concern after having seen the information displayed on the organization's web site.

Желаем вам плодотворного ознакомления с информацией на нашем сайте и успешного ее практического применения при уничтожении тараканов!
We wish you a fruitful acquaintance with the information on our website and its successful practical use in the destruction of cockroaches!

Соблюдается частично Сайт общества содержит страницу, на которой размещается порядок ознакомления с информацией о предприятиях группы.
Partly observed The Company's website contains a page which contains the procedure of reviewing the information about the Group's facilities.

После ознакомления с информацией, указанной в пункте 2, официальное должностное лицо письменно подтверждает просьбу о преждевременном прекращении беременности.
Following the information given in(2) the official establishes in writing the request to terminate the pregnancy.

Г-жа Гаер настоятельно призывает коллег использовать вебсайт Комитет для ознакомления с информацией о последующих действиях, представляемой государствами- участниками.
Ms. Gaer urged colleagues to use the Committee's website in order to consult follow-up information submitted by States parties.

Для ознакомления с информацией об общественном транспорте в стамбульском регионе и в центре города просьба посетить следующий вебсайт:< http:// www. iett. gov. tr> на турецком и английском языках.
For information on public transport in the Istanbul region and in the city centre, please visit the website: in Turkish and English.

Консультации с общественностью продолжаются 30 дней, в течение которых предоставляется возможность для ознакомления с информацией и представления возражений;
The public inquiry runs up to thirty 30 days, d. During this which period the information is available for perusal consultation and objections can be formulated;

РКВ был создан специальный сайт, который они могут использовать для входа в базы данных и ознакомления с информацией, представленной НКВ; членам РКВ предлагается в максимальной степени пользоваться этим сайтом.
The RVC SharePoint site has 20 been established for RVC members to review the databases and information provided by the NVCs and all RVC members are encouraged to make use of this site.

Совет Безопасности, со своей стороны, должен также прилагать напряженные усилия в целях налаживания новых каналов связи и ознакомления с информацией, поступающей из большего числа источников.
The Security Council, for its part, should also work hard to develop more channels of communication and to listen to information from a wider range of sources.

Порядок ознакомления с информацией( материалами), подлежащей( подлежащими) предоставлению при подготовке к проведению общего собрания участников( акционеров) эмитента, и адрес( адреса), по которому( которым) с ней можно ознакомиться.
Procedure governing familiarisation with information(materials) that must be distributed ahead of the annual general meeting of shareholders in the Issuer, and the address(or addresses) for this.

В законодательстве о несостоятельности должно быть четко указано, что уведомление о проведении открытых аукционов следует делать таким образом, чтобы существовала достаточно высокая степень вероятности ознакомления с информацией заинтересованных сторон.
The insolvency law should specify that notification of public auctions be provided in a manner that will ensure the information is likely to come to the attention of interested parties.

После ознакомления с информацией, содержащейся в докладах о самооценке и сопровождающей документации, эксперты приступают к активному диалогу с экспертами из государства, в отношении которого проводится обзор, для уточнения любых остающихся вопросов.
Once the experts have reviewed the information contained in the self-assessment checklist and accompanying documentation, they will engage in an active dialogue, also with experts from the State under review in order to clarify any outstanding issues.

Основной принцип шведской правовой системы заключается в том, что сами по себе соображения обеспечения тайны ни в коем случае не могут определять степень сохранения тайны; на самом деле они всегда должны сопоставляться с интересами ознакомления с информацией и что значимость интересов ознакомления с информацией может быть различной в том или ином контексте.
The fundamental idea in the Swedish legal system is that, on its own, the interest of secrecy can never decide the strength of secrecy protection; instead, it must always be weighed against the interest of insight and that the weight of the interest of insight can be different in different contexts.

Органы государственной власти и управления, органы самоуправления граждан, общественные объединения и другие негосударственные некоммерческие организации и должностные лица обязаны в установленном законодательством порядке обеспечивать каждому возможность ознакомления с информацией, затрагивающей его права, свободы и законные интересы, создавать доступные информационные ресурсы, осуществлять массовое информационное обеспечение пользователей по вопросам прав, свобод и обязанностей граждан, их безопасности и другим вопросам, представляющий общественный интерес.
State authorities and agencies, citizens' self-governance bodies, public associations, other non-profit NGOs and officials are required by law to make use of every opportunity to become familiar with information relating to their rights, freedoms and legal interests, to create adequate information resources, and to disseminate to users public information on questions of the rights, freedoms and responsibilities of citizens, their security and other matters of public interest.

В связи с этим обществу реко& 23; мендуется разработать порядок ознакомления с указанной информацией вновь избранных чле& 23; нов совета директоров.
In this regard, the company should develop a procedure enabling newly elected board members to review such information.

Из обсуждения, которое состоялось после ознакомления с этой информацией, стало ясно, что уровни звука, издаваемого шиной при качении, в значительной степени зависят от состояния испытательного трека, что не относится к сфере компетенции GRB.
From the discussion which followed the presentations, it became clear that tyre noise levels depend significantly on the status of the test track, which is not in the mandate of GRB.

Целью данного тренинга было уменьшение существующих проявлений неравенства между женщинами и мужчинами, а также в контексте отношений между ними как на личном, так и на организационном уровнях, путем их ознакомления с основной информацией, позволяющей осмыслить, усвоить и понять социальную конструкцию гендера, определяющую различные функции женщин и мужчин, а также стереотипы в отношениях применительно к факторам власти и контроля.
The objective of the said training was to reduce the existing inequality between women and men as well as in relations between them on the individual as well as institutional levels by supplying key knowledge helping them to recognize, conceive and understand the social system of gender which determines the different functions of women and men as well as the stereotyped power and control relations.

Ознакомление с информацией.
Disclosure of information.

Ознакомление с информацией( оригиналами или копиями);
Examination of the information(original or copy);

При необходимости мы подпишем и соберем бланки о прохождении обучения либо об ознакомлении с информацией.
If necessary, we will sign and collect letterforms about completion of education or reading the information.

Для обеспечения того, чтобы этот инструмент применялся надлежащим образом, а ознакомление с информацией имело практический смысл, необходимо, чтобы заявитель получал информацию как можно быстрее.
In order to ensure the proper operation application of this instrument and that for obtaining of information disclosure to be is meaningful, it is necessary that for the applicant to obtain the information as soon as possible.

При ознакомлении с информацией и при ее переписи или копировании с использованием собственных технических возможностей, а также в других случаях, когда не предоставляется какая-либо техническая поддержка, заявитель не уплачивает каких-либо сборов за получение доступа к информации..
The inquirer, while getting familiarized with information and rewriting it or copying it using its technical capabilities as well as in other cases when technical support is not provided, does not pay any fee for the service of granting access to information..

Отдел закупок также отметил, что как Комитет по контрактам Центральных учреждений, так и сам Отдел считают, что ознакомление с информацией о ранее предоставленных тому же поставщику контрактов, не связанных с текущим контрактом, может негативно сказаться на их объективности при оценке предложений.
The Division added that both the Headquarters Committee on Contracts and the Division believed that knowledge of previous unrelated awards to the same vendor might adversely affect their objectivity in evaluating bids.

В задачи нашего центра на этой выставке входило: популяризация здорового образа жизни, консультации в области нетрадиционной медицины по восстановлению и сохранению здоровья, поиск новых партнеров, ознакомление с информацией о новейших разработках и исследованиях в области медицины.
The objectives of our center at this exhibition included: popularization of a healthy lifestyle, consultations in the field of alternative medicine for the restoration and preservation of health, the search for new partners, familiarization with information on the latest developments and research in the field of medicine.