EXAMINATION OF THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• изучении информации
• рассмотрении информации
• изучение информации
• рассмотрение информации

Примеры использования Examination of the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examination of the information 274.
Рассмотрение информации 332.

Ii The establishment and maintenance of facilities for the examination of the information required.
Ii создание и поддержание условий для ознакомления с запрашиваемой информацией.

Examination of the information(original or copy);
Ознакомление с информацией( оригиналами или копиями);

The establishment and maintenance of facilities for the examination of the information required.
Создание и поддержание условий, необходимых для ознакомления с запрошенной информацией.

An examination of the information revealed no discernible upward trend in expenditure over the period.
Анализ полученной информации не свидетельствует о сколь- либо заметной динамике увеличения расходов в указанный период.

The Commission may make suggestions and general recommendations based on the examination of the information received from the Parties;
Комиссия может вносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении информации, полученные от Сторон;

Examination of the information on vulnerability and adaptation assessment revealed that all nonAnnex I Parties were vulnerable to climate change.
Рассмотрение информации об оценке уязвимости и адаптации показало, что все Стороны, не включенные в приложение I, уязвимы к изменению климата.

Thus this provision does not allow making a charge for the examination of the information in situ but does not forbid making a charge for copying.
Таким образом, это положение не разрешает взимать плату за изучение информации на месте, но и не запрещает начислять сборы за ее копирование.

Following its examination of the information provided by the Commission, the General Assembly, in section I.D of its resolution 52/216 of 22 December 1997.
После рассмотрения информации, представленной Комиссией, Генеральная Ассамблея в разделе I. D своей резолюции 52/ 216 от 22 декабря 1997 года.

At its first meeting, held in Vienna from 12 to 16 March 2001, the expert group conducted a preliminary examination of the information assembled by its members and the Secretariat.
На своем первом совещании в Вене 12- 16 марта 2001 года группа экспертов провела предварительное изучение информации, собранной ее членами и Секретариатом.

Increasing its knowledge by examination of the information on the status of implementation of resolution 1540(2004), including through.
Расширение своих знаний путем изучения информации о ходе осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в том числе посредством.

In relation to submission No. 2013/2, the Committee decided to defer to the fifty-eighth session of the Committee, its examination of the information received under article 8 of the Optional Protocol.
Что касается сообщения№ 2013/ 2, Комитет постановил отложить до пятьдесят восьмой сессии Комитета рассмотрение информации, полученной согласно статье 8 Факультативного протокола.

Closer examination of the information from ROARs, confirmed by other sources such as the Poverty Report 2000, however, yield three key concerns.
Однако более внимательное изучение информации, содержащейся в ГООР и подтверждаемой из других источников, таких, как Доклад ПРООН по проблеме нищеты за 2000 год, позволяет выявить три основные проблемы.

The Committee's 29 annual reports to the General Assembly include the increasingly specific observations which the Committee has adopted when concluding its examination of the information received.
В 29 ежегодных докладах Комитета Генеральной Ассамблее содержатся все более конкретные замечания, принятые Комитетом после завершения рассмотрения полученной информации.

However, after a full and detailed examination of the information provided by the author, it concluded that his allegations of fear of being persecuted were unfounded.
Однако после полного и подробного рассмотрения предоставленной автором информации, оно пришло к заключению, что опасения автора подвергнуться преследованию являются необоснованными.

Residents or non-residents suspected to have terrorist links might also be included in the list at the request of another state, after the examination of the information by the Romanian competent authorities.
Постоянные или непостоянные жители, подозреваемые в причастности к терроризму, могут также включаться в перечень по просьбе другого государства после рассмотрения соответствующей информации компетентными румынскими органами.

Sufficient time must be provided to allow careful examination of the information contained in the wealth of documentation provided by the Secretariat, Member States, observers and civil society.
Необходимо предусмотреть достаточно времени, чтобы иметь возможность тщательно изучить информацию, содержащуюся в огромном объеме документации, предоставленной Секретариатом, государствами- членами, наблюдателями и гражданским обществом.

At its fifth and sixth sessions in November 1990 and April 1991, the Committee rejected the Turkish Government's arguments and reiterated its invitation to the Government to cooperate in the examination of the information received.
В ходе своих пятой и шестой сессий в ноябре 1990 года и в апреле 1991 года Комитет не согласился с аргументами турецкого правительства и вновь направил ему предложение о сотрудничестве в рассмотрении полученной информации.

The examination of the information provided by States parties and contained in other sources on the adherence to non-proliferation treaties shows that of the 129 Member States that submitted reports to the Committee.
Изучение информации, представленной государствами- участниками и взятой из других источников данных о соблюдении договоров в области нераспространения, показывает, что из 129 государств- членов, представивших доклады Комитету.

As regards the Constitutional Defense Bureau, the main kind of cooperation with foreign competent state institutions is the exchange of information with, and the examination of the information received from foreign countries.
Что касается бюро конституционной защиты, то основной формой сотрудничества с иностранными компетентными государственными учреждениями является обмен информацией и анализ информации, полученный от иностранных государств.

Taking into account the deliberations at its twenty-first session, the Committee is expected to continue its examination of the information submitted by a Ukrainian nongovernmental organization, Ecoclub, regarding a proposed activity in Belarus, close to the border with Lithuania.
С учетом обсуждений, состоявшихся на его двадцать первой сессии, Комитет, как ожидается, продолжит рассмотрение информации, представленной украинской неправительственной организацией" Экоклуб" в отношении предлагаемой деятельности в Беларуси вблизи границы с Литвой.

The Committee may at any time obtain, through the Secretary-General, any relevant documentation from United Nations bodies or specialized agencies that may assist it in the examination of the information received under article 20 of the Convention.
Комитет может в любое время получить от органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций через посредство Генерального секретаря любую соответствующую документацию, которая может помочь ему в рассмотрении информации, полученной в соответствии со статьей 20 Конвенции.

The examination of the information reported by States indicates that the legislation on physical protection measures for weapon-related chemical materials as well as on reliability checks of personnel handling such materials is less developed than for accounting and securing.
Изучение информации, представленной государствами в своих докладах, показывает, что законодательство, касающееся мер по обеспечению физической защиты химических материалов, связанных с оружием, и проверки надежности персонала, работающего с такими материалами, менее развито, чем законодательство, касающееся учета и обеспечения сохранности таких материалов.

Taking into account the deliberations at its thirty-second session, the Committee is expected to continue its examination of the information it has gathered regarding the planned construction of nuclear reactors 3 and 4 at the Khmelnytskyi NPP in Ukraine.
Ожидается, что Комитет, учитывая обсуждения, состоявшиеся на его тридцать второй сессии, продолжит рассмотрение собранной информации о планируемом строительстве третьего и четвертого ядерных реакторов на Хмельницкой АЭС в Украине.

Under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, it shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and submit observations with regard to these observations.
В соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола, если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, изложенных в Конвенции, Комитет предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации..

Ii-(iii) According to Artarticles. 26 and 27 of the Access to Public Information Act,:- access to public information shall be granted in the following forms: examination of the information- in original or copied formy,; verbal explanation,; or paper copy,; or electronic copyform on by electronic mediatechnical bearer.
Ii- iii согласно статьям 26 и 27 Закона о доступе к общественной информации доступ к общественной информации предоставляется в следующих формах: изучение информации в оригинальном виде или в виде копии, устное объяснение, в бумажной или электронной форме.

In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
В соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола, если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, изложенных в Конвенции, Комитет предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации..

In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and rule 82 of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee decided to invite the State party to cooperate in the examination of the information and to submit observations in that regard. On 8 June 2011, the Chairperson of the Committee sent a letter to the Government of Lebanon reflecting that decision.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 82 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет решил предложить государству- участнику сотрудничать в изучении информации и представить свои замечания в этой связи. 8 июня 2011 года Председатель Комитета направил правительству Ливана письмо, отражающее это решение.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником любого из экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, Комитет предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации..

The issues discussed at the meetings of the CGE included the consideration of the conclusions and recommendations of the CGE workshops aimed at the improvement of the preparation of national communications by non-Annex I Parties, development of work plans, examination of the information presented in national communications submitted by non-Annex I Parties, and preparation of the CGE reports for consideration by the subsidiary bodies.
Обсуждавшиеся на совещаниях КГЭ вопросы включали в себя рассмотрение выводов и рекомендаций, сделанных на рабочих совещаниях КГЭ с целью совершенствования подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, разработку планов работы, изучение информации, содержащейся в национальных сообщениях, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, и подготовку докладов КГЭ для рассмотрения вспомогательными органами.